{"\"Clean title\" online — but a VIN check revealed a prior total loss and structural damage. The buyer walked away. The next buyer didn't check.":"Titre « propre » en ligne — mais une vérification VIN a révélé une perte totale antérieure et des dommages structurels. L'acheteur a renoncé. L'acheteur suivant n'a pas vérifié.","(DPPA, {0} U.S.C. §{1}–{2}) bars state DMVs from releasing personal information from motor vehicle records, including name, address, phone number and driver's license number, except for specific permissible uses. Every state follows it, and many states add stricter rules of their own.":"(DPPA, {0} U.S.C. §{1}–{2}) interdit aux DMV des États de divulguer les informations personnelles figurant dans les dossiers des véhicules à moteur, notamment le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de permis de conduire, sauf pour certains usages autorisés. Tous les États l'appliquent, et beaucoup y ajoutent leurs propres règles plus strictes.","({0} chars)":"({0} caractères)","({0} sale)":"({0} vente)","({0} sales)":"({0} ventes)","+ State":"+ État","+{0} more recalls in the full report":"+{0} rappels supplémentaires dans le rapport complet",", and I authorize the recurring {0}/mo charge after my free trial ends until I cancel. Nothing is charged today.":", et j'autorise le prélèvement récurrent de {0}/mois à la fin de mon essai gratuit jusqu'à ce que j'annule. Rien n'est facturé aujourd'hui.",", but the historical record still exists. Through":", mais l'historique existe toujours. Grâce à",", every new car sold in the U.S. has carried a Monroney label on its window. The label lists the base price, each installed option with its price, the destination charge, and the total MSRP. Fuel economy and safety ratings were added to it later.":", chaque voiture neuve vendue aux États-Unis porte une étiquette Monroney sur sa vitre. L'étiquette indique le prix de base, chaque option installée avec son prix, les frais de livraison et le MSRP total. La consommation de carburant et les cotes de sécurité y ont été ajoutées plus tard.",", how to look them up by VIN, and why they matter for informed vehicle purchasing decisions.":", comment les consulter par VIN et pourquoi ils comptent pour un achat de véhicule éclairé.",", officially known as a Monroney label, is one of the most important documents associated with any new vehicle sold in the United States. Named after Oklahoma Senator Almer Stillwell \"Mike\" Monroney, who sponsored the":", officiellement appelée étiquette Monroney, est l'un des documents les plus importants associés à tout véhicule neuf vendu aux États-Unis. Nommée d'après le sénateur de l'Oklahoma Almer Stillwell « Mike » Monroney, qui a parrainé le",", or from {0} with Subscribe & Save":", ou dès {0} avec l'Abonnement économique",", standard equipment, optional equipment with individual prices, and transportation charges. This transparency transformed car buying and remains the foundation of automotive consumer protection today.":", l'équipement de série, l'équipement optionnel avec les prix individuels et les frais de transport. Cette transparence a transformé l'achat automobile et reste aujourd'hui le fondement de la protection des consommateurs dans l'automobile.",", starting at just":", à partir de seulement",", the U.S. Department of Justice's national title database, for title brands (salvage, junk, flood, rebuilt), title history and odometer readings at title events. VinCheck gets NMVTIS data through ClearVin, an approved NMVTIS data provider, and attaches the official NMVTIS report PDF to each full report. Both add salvage-auction records and NHTSA recall data.":", la base de données nationale des titres du ministère de la Justice des États-Unis, pour les mentions de titre (épave, ferraille, inondation, reconstruit), l'historique des titres et les relevés du compteur lors des événements de titre. VinCheck obtient les données NMVTIS via ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé, et joint le rapport PDF officiel NMVTIS à chaque rapport complet. Tous deux ajoutent les enregistrements de ventes aux enchères d'épaves et les données de rappel NHTSA.",", they may add a separate \"addendum sticker\" showing:":", ils peuvent ajouter une « étiquette d'addendum » distincte indiquant :",", this federally mandated label provides consumers with transparent, standardized information about a vehicle's pricing, features, and specifications.":", cette étiquette imposée par la loi fédérale fournit aux consommateurs des informations transparentes et standardisées sur le prix, les équipements et les caractéristiques d'un véhicule.",", this indicates:":", cela indique :",", which must match the frame exactly.":", qui doit correspondre exactement au châssis.","- Airbags, stability control, cameras":"- Airbags, contrôle de stabilité, caméras","- Brand identity":"- Identité de la marque","- Bundled feature groups with package codes":"- Groupes d'équipements regroupés avec codes de pack","- Combined safety score":"- Score de sécurité combiné","- Complete sticker price":"- Prix affiché complet","- Connectivity, driver assistance":"- Connectivité, aides à la conduite","- Driver and passenger protection in head-on collisions":"- Protection du conducteur et du passager en collision frontale","- Engine, transmission, drivetrain":"- Moteur, transmission, transmission intégrale/motricité","- Equipment package (LE, XLE, Limited, etc.)":"- Niveau de finition (LE, XLE, Limited, etc.)","- Estimated mileage in urban driving":"- Consommation estimée en ville","- Estimated mileage on highways":"- Consommation estimée sur autoroute","- Estimated yearly fuel expense":"- Dépense annuelle estimée en carburant","- Gasoline, diesel, electric, hybrid, etc.":"- Essence, diesel, électrique, hybride, etc.","- How vehicle compares to others in class":"- Comparaison du véhicule avec les autres de sa catégorie","- May appear on separate addendum":"- Peut figurer sur un addendum séparé","- Premium colors may cost extra":"- Les couleurs premium peuvent coûter plus cher","- Production year designation":"- Désignation de l'année de production","- Protection in T-bone collisions":"- Protection en collision latérale","- Seats, climate control, audio":"- Sièges, climatisation, audio","- Sedan, SUV, truck, coupe, etc.":"- Berline, SUV, pick-up, coupé, etc.","- Stability and roof strength":"- Stabilité et résistance du toit","- Standalone features like sunroof or navigation":"- Équipements individuels comme le toit ouvrant ou la navigation","- Starting manufacturer price":"- Prix constructeur de départ","- Sum of all factory options":"- Somme de toutes les options d'usine","- Transportation from factory":"- Transport depuis l'usine","- Vehicle line (Camry, F-{0} etc.)":"- Gamme du véhicule (Camry, F-{0} etc.)","- Weighted average of city/highway":"- Moyenne pondérée ville/autoroute","- Wheels, mirrors, lighting":"- Jantes, rétroviseurs, éclairage","- {0}-character Vehicle Identification Number":"- Numéro d'identification du véhicule à {0} caractères","-Star Overall":"étoiles au global","-mile average.":"miles de moyenne.","-year-old vehicle has":"ans a",". A salvage brand means the vehicle was declared a total loss — it stays on the title permanently and significantly reduces value and insurability.":". Une mention épave signifie que le véhicule a été déclaré perte totale — elle reste définitivement sur le titre et réduit considérablement la valeur et l'assurabilité.",". Before that, each maker chose its own length and meaning. A {0} Chevrolet Camaro VIN has {1} characters, a {2} Ford Mustang has {3} and many imports and low-volume makers used only a plain serial number.":". Auparavant, chaque constructeur choisissait sa propre longueur et sa propre signification. Le VIN d'une Chevrolet Camaro de {0} comporte {1} caractères, celui d'une Ford Mustang de {2} en a {3}, et de nombreux importateurs et petits constructeurs utilisaient un simple numéro de série.",". Every purchase has a {0}-day money-back guarantee: email us within {1} days. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. Full terms:":". Chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours : écrivez-nous dans les {1} jours. Les packs sont remboursés pour les rapports non utilisés, au tarif unitaire payé. Conditions complètes :",". Here's how to access records from major manufacturers:":". Voici comment accéder aux documents des principaux constructeurs :",". If a report had no meaningful data, you bought the same VIN twice, or you forgot to cancel a renewal, email us within {0} days and we refund it. Full terms:":". Si un rapport ne contenait aucune donnée utile, si vous avez acheté deux fois le même VIN ou si vous avez oublié d'annuler un renouvellement, écrivez-nous dans les {0} jours et nous vous remboursons. Conditions complètes :",". Sold by Softwave LLC. Card statement: REPKITE* VINCHECK.":". Vendu par Softwave LLC. Libellé sur le relevé bancaire : REPKITE* VINCHECK.",". Something wrong? Email support@vincheck.it.com first and a person will fix it.":". Un problème ? Écrivez d'abord à support@vincheck.it.com et une personne réglera le problème.",". Subscribe & Save renews every month at {0} for {1} reports until you cancel; cancel anytime at vincheck.it.com/account/billing. Sold by Softwave LLC. Card statement: REPKITE* VINCHECK.":". L'Abonnement économique se renouvelle chaque mois à {0} pour {1} rapports jusqu'à ce que vous annuliez ; annulez à tout moment sur vincheck.it.com/account/billing. Vendu par Softwave LLC. Libellé sur le relevé bancaire : REPKITE* VINCHECK.","/ month":"/ mois","/mo":"/mois","/month":"/mois","/report":"/rapport","/yr with annual — {0} months free ↓":"/an avec l'annuel — {0} mois offerts ↓","; cancelling stops all future charges immediately. Card statements show":"; l'annulation arrête immédiatement tous les prélèvements futurs. Les relevés bancaires affichent","A Houston buyer paid {0}K for a \"clean\" SUV. Six months later, electrical systems failed. A VinCheck report would have shown the flood title in {1} seconds.":"Un acheteur de Houston a payé {0}K pour un SUV « propre ». Six mois plus tard, les systèmes électriques ont lâché. Un rapport VinCheck aurait révélé le titre inondation en {1} secondes.","A North American VIN's {0}th character is a check digit, and it doesn't fit the other {1} here, so there is no sticker to unlock for it. Check the VIN on the car or its title (O vs {2} I vs {3}).":"Le {0}e caractère d'un VIN nord-américain est un chiffre de contrôle, et il ne correspond pas aux {1} autres ici : il n'y a donc pas d'étiquette à débloquer pour ce VIN. Vérifiez le VIN sur la voiture ou sur son titre (O ou {2} I ou {3}).","A North American VIN's {0}th character is a check digit, and it doesn't fit the other {1} here, so this VIN can't be ordered.":"Le {0}e caractère d'un VIN nord-américain est un chiffre de contrôle, et il ne correspond pas aux {1} autres ici : ce VIN ne peut donc pas être commandé.","A North American VIN’s {0}th character is a check digit, and it doesn’t fit the other {1} here, so there is no sticker to unlock for it. Check the VIN on the car or its title (O vs {2} I vs {3}).":"Le {0}e caractère d'un VIN nord-américain est un chiffre de contrôle, et il ne correspond pas aux {1} autres ici : il n'y a donc pas d'étiquette à débloquer pour ce VIN. Vérifiez le VIN sur la voiture ou sur son titre (O ou {2} I ou {3}).","A North American VIN’s {0}th character is a check digit, and it doesn’t fit the other {1} here, so this VIN can’t be ordered.":"Le {0}e caractère d'un VIN nord-américain est un chiffre de contrôle, et il ne correspond pas aux {1} autres ici : ce VIN ne peut donc pas être commandé.","A VIN is divided into three main sections":"Un VIN se divise en trois sections principales","A VinCheck summary plus ClearVin’s official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it. Depending on the records on file: title status (clean / salvage / rebuilt / flood / lemon / junk), odometer readings over time, accident and damage records, ownership transfers, theft records, auction history, and recalls for this model (check completion with a dealer).":"Une synthèse VinCheck ainsi que le rapport officiel NMVTIS de ClearVin, tel que ClearVin le délivre. Selon les données disponibles : statut du titre (propre / épave / reconstruit / inondé / lemon / ferraille), relevés du compteur kilométrique dans le temps, historique d'accidents et de dommages, changements de propriétaire, déclarations de vol, historique d'enchères et rappels pour ce modèle (vérifiez leur réalisation auprès d'un concessionnaire).","A family bought a sedan showing {0}K miles. The actual mileage? {1}K. The engine blew {2} months later. Total loss: {3}.":"Une famille a acheté une berline affichant {0}K miles. Le kilométrage réel ? {1}K. Le moteur a lâché {2} mois plus tard. Perte totale : {3}.","A few cars every month":"Quelques voitures par mois","A gap in the record isn't proof of fraud, and a clean record isn't proof of honesty. Readings are only as complete as the records filed. Use the history together with the car's condition and service paperwork.":"Une lacune dans l'historique n'est pas une preuve de fraude, et un historique propre n'est pas une preuve d'honnêteté. Les relevés ne sont complets que dans la mesure des dossiers déposés. Utilisez l'historique avec l'état de la voiture et ses documents d'entretien.","A heavily-optioned vehicle commands higher resale value. Use the":"Un véhicule très optionné se revend plus cher. Utilisez le","A hidden flood, salvage or rebuilt title can cost thousands at resale.":"Un titre inondation, épave ou reconstruit caché peut coûter des milliers à la revente.","A motorhome is built in two stages. The chassis maker (for example Ford, Freightliner or Mercedes-Benz) assigns the {0}-character VIN, and the RV manufacturer builds the coach on top. The title uses the chassis VIN, so the history report, title brands and chassis recalls follow that number. The coach builder adds its own data plate with a serial number, weight ratings and build date. Check that too, because coach recalls (propane, slide-outs, electrical) are issued by the RV maker.":"Un camping-car est construit en deux étapes. Le fabricant du châssis (par exemple Ford, Freightliner ou Mercedes-Benz) attribue le VIN à {0} caractères, et le constructeur du camping-car monte la cellule par-dessus. Le titre utilise le VIN du châssis, donc le rapport d'historique, les mentions de titre et les rappels du châssis suivent ce numéro. Le carrossier ajoute sa propre plaque signalétique avec un numéro de série, les poids nominaux et la date de fabrication. Vérifiez-la aussi, car les rappels de la cellule (propane, extensions coulissantes, électricité) sont émis par le constructeur du camping-car.","A musty or mildew smell, or a strong air-freshener smell covering it":"Une odeur de moisi ou de renfermé, ou une forte odeur de désodorisant qui la masque","A professional RV inspection (often {0}–{1}) is worth it on any used RV. It covers roof seals, propane, electrical and slide-outs that a quick look won't.":"Une inspection professionnelle de camping-car (souvent {0}–{1}) vaut la peine pour tout camping-car d'occasion. Elle couvre les joints de toit, le propane, l'électricité et les extensions coulissantes qu'un simple coup d'œil ne verra pas.","A reading in the history that is lower than an earlier one":"Un relevé dans l'historique inférieur à un relevé précédent","A state formally branded the title":"Un État a officiellement apposé une mention sur le titre","A title brand a state applies when a vehicle has been damaged by water, usually after an insurance total loss. Brand names and rules differ by state.":"Une mention de titre qu'un État applique lorsqu'un véhicule a été endommagé par l'eau, généralement après une perte totale déclarée par l'assureur. Les noms des mentions et les règles varient selon les États.","A title search with the state DMV, using the VIN":"Une recherche de titre auprès du DMV de l'État, avec le VIN","A vehicle history report counts title transfers recorded by state DMVs through NMVTIS and shows the states and dates involved. Enter the VIN above to get it.":"Un rapport d'historique de véhicule compte les transferts de titre enregistrés par les DMV des États via NMVTIS et indique les États et dates concernés. Saisissez le VIN ci-dessus pour l'obtenir.","A vehicle recall is issued when a manufacturer or NHTSA determines that a vehicle, equipment, car seat, or tire creates an unreasonable safety risk or fails to meet minimum safety standards. The manufacturer is required to fix the problem at no cost to the vehicle owner.":"Un rappel est émis lorsqu'un constructeur ou la NHTSA détermine qu'un véhicule, un équipement, un siège auto ou un pneu présente un risque de sécurité déraisonnable ou ne respecte pas les normes minimales de sécurité. Le constructeur est tenu de corriger le problème sans frais pour le propriétaire.","A window sticker, officially known as a Monroney label, is one of the most important documents associated with any new vehicle sold in the United States. Named after Oklahoma Senator Almer Stillwell \"Mike\" Monroney, who sponsored the Automobile Information Disclosure Act of {0}, this federally mandated label provides consumers with transparent, standardized information about a vehicle's pricing, features, and specifications.":"L'autocollant de vitre, officiellement appelé étiquette Monroney, est l'un des documents les plus importants de tout véhicule neuf vendu aux États-Unis. Nommée d'après le sénateur de l'Oklahoma Almer Stillwell \"Mike\" Monroney, qui a parrainé l'Automobile Information Disclosure Act de {0}, cette étiquette imposée par la loi fédérale fournit aux acheteurs des informations transparentes et normalisées sur le prix, l'équipement et les caractéristiques du véhicule.","A window sticker, or Monroney label, is the label federal law requires on every new car sold in the US. It lists the base MSRP, each factory-installed option with its price, destination charge, standard equipment, EPA fuel economy, safety ratings and where the car was built.":"Un window sticker, ou étiquette Monroney, est l'étiquette que la loi fédérale exige sur chaque voiture neuve vendue aux États-Unis. Elle indique le MSRP de base, chaque option installée en usine avec son prix, les frais de livraison, l'équipement de série, la consommation EPA, les cotes de sécurité et le lieu de fabrication de la voiture.","A/C and heating":"Climatisation et chauffage","AI Risk Analysis":"Analyse des risques par IA","AI Risk Insights":"Analyses de risques par IA","AI VIN Concierge":"Concierge VIN IA","AI Vehicle Storyteller":"Conteur IA du véhicule","AI risk insights":"Analyses de risques par IA","AI-powered analysis of vehicle condition and potential risks":"Analyse par IA de l'état du véhicule et des risques potentiels","AWD vs {0}WD":"AWD ou {0}WD","About the company":"À propos de l'entreprise","Accepted payment methods":"Moyens de paiement acceptés","Access \"Vehicle Info\" section and select \"Window Sticker\"":"Accédez à la section « Vehicle Info » et sélectionnez « Window Sticker »","Access documentation section for":"Accédez à la section documentation pour","Accident & Damage Records":"Accidents et dommages","Accident & damage history":"Historique des accidents et dommages","Accident & title records":"Dossiers d'accidents et de titre","Accident History":"Historique des accidents","Accident History Check":"Vérification des accidents","Accident Records":"Dossiers d'accidents","Accident history check":"Vérification de l'historique des accidents","Accidents & Damage":"Accidents et dommages","Accidents, title, recalls & more":"Accidents, titre, rappels et plus","Account for rare colors or packages that may command premiums":"Tenez compte des couleurs ou packs rares qui peuvent valoir un supplément","Account → Billing":"Compte → Facturation","Actions to take before purchasing this vehicle":"Mesures à prendre avant d'acheter ce véhicule","Active":"Actif","Active auction lots refresh hourly from Copart and IAAI feeds. Sold history updates daily and is retained for multi-year price-trend analysis.":"Les lots d'enchères actifs sont actualisés toutes les heures à partir des flux Copart et IAAI. L'historique des ventes est mis à jour quotidiennement et conservé pour l'analyse des tendances de prix sur plusieurs années.","Actual":"Réel","Actual Cash Value":"Valeur réelle en espèces","Adaptive Cruise Control":"Régulateur de vitesse adaptatif","Add the Window Sticker":"Ajouter le window sticker","Add your vehicle using the VIN":"Ajoutez votre véhicule avec le VIN","Add your vehicle using the {0}-character VIN":"Ajoutez votre véhicule avec le VIN à {0} caractères","Add your vehicle with the VIN":"Ajoutez votre véhicule avec le VIN","Add-on":"Option","Address":"Adresse","Advertising tags are":"Les balises publicitaires sont","After a hit-and-run or an accident, give the plate or VIN to the police. They can identify the owner and pass insurance details through the report.":"Après un délit de fuite ou un accident, communiquez la plaque ou le VIN à la police. Elle peut identifier le propriétaire et transmettre les informations d'assurance via le rapport.","After a hurricane season":"Après une saison des ouragans","Aftermarket":"Après-vente","Aftermarket modifications were made to the vehicle":"Des modifications après-vente ont été apportées au véhicule","Agricultural vehicle":"Véhicule agricole","Air Bags":"Airbags","Air Conditioning":"Climatisation","Alabama License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Alabama","Alabama VIN Check":"Vérification VIN en Alabama","Alaska License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Alaska","Alaska VIN Check":"Vérification VIN en Alaska","All":"Tous","All History Events":"Tous les événements de l'historique","All Tools":"Tous les outils","All VinCheck tools":"Tous les outils VinCheck","All lights working":"Tous les feux fonctionnent","All odometer readings show consistent progression":"Tous les relevés du compteur montrent une progression cohérente","All photos unlock in the full report":"Toutes les photos se débloquent dans le rapport complet","All pricing":"Tous les tarifs","All recall repairs are performed free of charge by authorized dealers. Don't pay for safety fixes.":"Toutes les réparations liées aux rappels sont effectuées gratuitement par les concessionnaires agréés. Ne payez pas pour des correctifs de sécurité.","All {0} States":"Les {0} États","Alternative: Use a comprehensive VIN lookup service like":"Alternative : utilisez un service complet de recherche VIN comme","An attorney or court subpoena":"Un avocat ou une assignation judiciaire","An inspection by a specialist in that make":"Une inspection par un spécialiste de cette marque","An insurer wrote the car off, flood or otherwise":"Un assureur a déclaré la voiture en perte totale, inondation ou autre","Analysis of odometer readings for consistency and tampering":"Analyse des relevés du compteur pour vérifier leur cohérence et détecter toute manipulation","Analyze a Vehicle":"Analyser un véhicule","Anatomy of a Window Sticker: Section-by-Section Guide":"Anatomie d'un window sticker : guide section par section","Annual fuel cost":"Coût annuel du carburant","Anti-Lock Brakes (ABS)":"Freins antiblocage (ABS)","Antique":"Véhicule de collection","Any website that promises the current owner's name and home address from a VIN, for any reason and with no questions asked, either isn't delivering it or isn't getting it legally. Using DMV personal data without a permissible use can expose":"Tout site qui promet le nom et l'adresse du propriétaire actuel à partir d'un VIN, pour n'importe quelle raison et sans poser de questions, soit ne les fournit pas, soit ne les obtient pas légalement. Utiliser les données personnelles du DMV sans usage autorisé peut exposer","Apple Pay · Google Pay · cards":"Apple Pay · Google Pay · cartes","Apple Pay, Google Pay, Visa, Mastercard, American Express, Discover, Link, Cash App Pay, Amazon Pay, and pay-later with Klarna, Affirm or Afterpay on one-time purchases.":"Apple Pay, Google Pay, Visa, Mastercard, American Express, Discover, Link, Cash App Pay, Amazon Pay, et paiement différé avec Klarna, Affirm ou Afterpay pour les achats uniques.","Applied":"Appliqué","Applied: {0} report for {1}. Cancel anytime.":"Appliqué : {0} rapport pour {1}. Annulez à tout moment.","Applied: {0} reports for {1}. Cancel anytime.":"Appliqué : {0} rapports pour {1}. Annulez à tout moment.","Apr {0}":"avr. {0}","Apr {0} {1}":"{0} avr. {1}","Are recall repairs free?":"Les réparations liées aux rappels sont-elles gratuites ?","Areas damaged":"Zones endommagées","Arizona License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Arizona","Arizona VIN Check":"Vérification VIN en Arizona","Arkansas License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Arkansas","Arkansas VIN Check":"Vérification VIN en Arkansas","As a single mom, I can't afford a bad car purchase. VinCheck gave me peace of mind for less than a coffee.":"En tant que mère célibataire, je ne peux pas me permettre un mauvais achat de voiture. VinCheck m'a apporté la tranquillité d'esprit pour moins qu'un café.","As of Sep {0}":"Au {0} sept.","Ask the AI Concierge":"Demandez au Concierge IA","Ask the seller for service records showing mileage over time.":"Demandez au vendeur les carnets d'entretien montrant le kilométrage au fil du temps.","Ask the seller.":"Demandez au vendeur.","Assembly plant":"Usine d'assemblage","At {0} mi, this car is well below the {1} mi average for its age. Low mileage is usually good — but unusually low can also mean it sat unused after damage or a major fault. Confirm why, and that the low reading is genuine.":"À {0} mi, cette voiture est bien en dessous de la moyenne de {1} mi pour son âge. Un faible kilométrage est généralement positif — mais un kilométrage anormalement bas peut aussi signifier qu'elle est restée immobilisée après des dommages ou une panne majeure. Vérifiez pourquoi, et que le relevé bas est authentique.","Auction History":"Historique des enchères","Auction History Check":"Vérification de l'historique des enchères","Auction Photos & Records":"Photos et dossiers d'enchères","Auction Photos (":"Photos d'enchères (","Auction Records":"Dossiers d'enchères","Auction Vehicles":"Véhicules aux enchères","Auction history & photos":"Historique et photos d'enchères","Auction photos":"Photos d'enchères","Auction photos & market value":"Photos d'enchères et valeur marchande","Auction photos are often the most useful evidence: they show the waterline, mud and interior before anyone cleaned it.":"Les photos d'enchères sont souvent la preuve la plus utile : elles montrent la ligne de flottaison, la boue et l'intérieur avant tout nettoyage.","Auction records":"Dossiers d'enchères","Auction sale":"Vente aux enchères","Auction sales":"Ventes aux enchères","Auction sales with photos":"Ventes aux enchères avec photos","Auctions":"Enchères","Auctions, salvage, and rebuilding":"Enchères, épaves et reconstruction","Audi History":"Historique Audi","Aug {0} {1}":"{0} août {1}","Auto broker":"Courtier automobile","Auto-renew trap":"Piège du renouvellement automatique","AutoCheck Alternative":"Alternative à AutoCheck","Automatic High Beams":"Feux de route automatiques","Automatically identify red flags, hidden risks, and get smart buying recommendations powered by machine learning.":"Identifiez automatiquement les signaux d'alerte et les risques cachés, et obtenez des recommandations d'achat intelligentes grâce à l'apprentissage automatique.","Automobile Information Disclosure Act of {0}":"Automobile Information Disclosure Act de {0}","Automotive tool":"Outil automobile","Available for recent model years through My GM portals":"Disponible pour les modèles récents via les portails My GM","Available for vehicles from {0} onwards":"Disponible pour les véhicules à partir de {0}","Available from a VIN check?":"Disponible via une vérification VIN ?","Average":"Moyenne","Average cost of hidden vehicle damage":"Coût moyen des dommages cachés d'un véhicule","Average for":"Moyenne pour","Average of {0} miles per year - consistent, no rollback":"Moyenne de {0} miles par an - cohérent, aucun recul du compteur","Average: ~{0} M per year - consistent, no rollback":"Moyenne : ~{0} M par an - cohérent, aucun recul du compteur","Back to Home":"Retour à l'accueil","Back to home":"Retour à l'accueil","Backup Camera":"Caméra de recul","Bahrain":"Bahreïn","Bank-grade encryption":"Chiffrement de niveau bancaire","Base + options + destination":"Base + options + livraison","Base MSRP":"MSRP de base","Base MSRP (lowest trim)":"MSRP de base (finition d'entrée)","Based on {0} mi/year":"Sur la base de {0} mi/an","Before mid-{0}s":"Avant le milieu des années {0}","Before the":"Avant le","Before the Monroney Act was passed, car buyers faced a confusing and often deceptive marketplace. Dealers could charge whatever they wanted without disclosure, \"pack\" the price with hidden fees, and misrepresent what equipment came standard versus what cost extra. Consumers had no way to compare prices between dealerships or verify what they were actually paying for.":"Avant l'adoption de la loi Monroney, les acheteurs faisaient face à un marché confus et souvent trompeur. Les concessionnaires pouvaient facturer ce qu'ils voulaient sans rien divulguer, \"gonfler\" le prix de frais cachés et présenter faussement ce qui était de série ou en option. Les consommateurs n'avaient aucun moyen de comparer les prix entre concessionnaires ni de vérifier ce qu'ils payaient réellement.","Before the {0} model year there was no standard VIN. Each manufacturer used its own format, usually {1} to {2} characters, so a classic car's VIN has to be decoded against that maker's charts for that year. Here's how to read one, and how to check title history for an older car.":"Avant l'année-modèle {0}, il n'existait pas de VIN standard. Chaque constructeur utilisait son propre format, généralement de {1} à {2} caractères, si bien que le VIN d'une voiture ancienne doit être décodé à l'aide des tableaux de ce constructeur pour cette année. Voici comment en lire un, et comment vérifier l'historique de titre d'une voiture plus ancienne.","Before you buy":"Avant d'acheter","Before you buy a used motorcycle":"Avant d'acheter une moto d'occasion","Before you pay":"Avant de payer","Before {0}: The Wild West of Car Pricing":"Avant {0} : le Far West des prix automobiles","Best Cars by Category":"Meilleures voitures par catégorie","Best Family Cars":"Meilleures voitures familiales","Best Value":"Meilleur rapport qualité-prix","Best for":"Idéal pour","Best value":"Meilleur rapport qualité-prix","Blind Spot Monitor":"Surveillance des angles morts","Bluetooth Connectivity":"Connectivité Bluetooth","Bmw History":"Historique BMW","Body":"Carrosserie","Body Style":"Type de carrosserie","Body panel alignment":"Alignement des panneaux de carrosserie","Body style":"Type de carrosserie","Bond posted":"Caution déposée","Bonus: AI-Powered Tools":"Bonus : outils propulsés par l'IA","Both build on":"Tous deux s'appuient sur","Both sell VIN history reports built on NMVTIS title data, and both start at a {0} trial for one product. They differ on price, what you see before paying, and window stickers. Here's an honest side-by-side, including where EpicVIN comes out ahead.":"Tous deux vendent des rapports d'historique VIN fondés sur les données de titre NMVTIS, et tous deux commencent par un essai à {0} pour un produit. Ils diffèrent par le prix, ce que vous voyez avant de payer et les window stickers. Voici une comparaison honnête, y compris les points où EpicVIN l'emporte.","Both use NMVTIS title data, salvage-auction records and NHTSA recalls. VinCheck's NMVTIS data comes through ClearVin, an approved NMVTIS provider, with the official NMVTIS report PDF attached.":"Tous deux utilisent les données de titre NMVTIS, les enregistrements de ventes aux enchères d'épaves et les rappels NHTSA. Les données NMVTIS de VinCheck proviennent de ClearVin, un fournisseur NMVTIS agréé, avec le rapport PDF officiel NMVTIS joint.","Bottom line: this vehicle's history shows a salvage/branded title, severe collision damage, {0} open recall. It can still be the right car at the right price — but only after an independent inspection, and use every finding below as leverage when you negotiate.":"En résumé : l'historique de ce véhicule montre un titre épave/avec mention, de graves dommages de collision, {0} rappel en cours. Il peut tout de même être la bonne voiture au bon prix — mais seulement après une inspection indépendante, et servez-vous de chaque constat ci-dessous comme levier pour négocier.","Bought a report?":"Vous avez acheté un rapport ?","Brake Inspection":"Inspection des freins","Brake performance":"Performance de freinage","Breadcrumb":"Fil d'Ariane","Browse Cars by Make":"Parcourir les voitures par marque","Browse by Budget":"Parcourir par budget","Browse by Make":"Parcourir par marque","Browse by Year":"Parcourir par année","Bumper Alternative":"Alternative à Bumper","Bundle discount":"Remise sur le lot","Buy one report, or a bundle if you're comparing cars. Subscribe & Save takes {0} off every month. Cancel anytime in one click.":"Achetez un rapport, ou un lot si vous comparez plusieurs voitures. L'Abonnement économique vous fait économiser {0} chaque mois. Annulez à tout moment en un clic.","Buy {0} Reports":"Acheter {0} rapports","Buyback Guarantee instead (covers certain DMV title brands its report missed)":"Garantie de rachat à la place (couvre certaines mentions de titre du DMV que son rapport n'a pas signalées)","Buying from a private seller? Compare the VIN on the title with the VIN on the dashboard (visible through the windshield) and on the driver's door jamb sticker. All three must match.":"Vous achetez à un particulier ? Comparez le VIN du titre avec celui du tableau de bord (visible à travers le pare-brise) et celui de l'étiquette du montant de la porte conducteur. Les trois doivent correspondre.","Buying one report, or a handful?":"Un seul rapport, ou plusieurs ?","Buying salvage at Copart/IAAI auctions, rebuild costs, and state title rules.":"Acheter des épaves aux enchères Copart/IAAI, coûts de reconstruction et règles de titre des États.","By clicking":"En cliquant sur","By paying you agree to":"En payant, vous acceptez","CA Salvage Auctions":"Enchères d'épaves en Californie","Calculate True Depreciation":"Calculer la dépréciation réelle","California":"Californie","California License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Californie","California VIN Check":"Vérification VIN en Californie","Can I buy a Copart or IAAI vehicle directly?":"Puis-je acheter directement un véhicule Copart ou IAAI ?","Can I cancel Subscribe & Save?":"Puis-je annuler l'Abonnement économique ?","Can I cancel a subscription if I have one?":"Puis-je annuler un abonnement si j'en ai un ?","Can I check a car's mileage by VIN?":"Puis-je vérifier le kilométrage d'une voiture par VIN ?","Can I check a motorcycle's history by VIN?":"Puis-je vérifier l'historique d'une moto par VIN ?","Can I decode VINs from outside the US?":"Puis-je décoder des VIN hors des États-Unis ?","Can I find out who owns a car by its VIN?":"Puis-je savoir à qui appartient une voiture grâce à son VIN ?","Can I find the original MSRP of a car by VIN?":"Puis-je trouver le MSRP d'origine d'une voiture par VIN ?","Can I get a refund if the report is empty?":"Puis-je être remboursé si le rapport est vide ?","Can I get a refund?":"Puis-je être remboursé ?","Can I get a window sticker for any VIN?":"Puis-je obtenir un window sticker pour n'importe quel VIN ?","Can I look up a VIN from a license plate?":"Puis-je trouver un VIN à partir d'une plaque d'immatriculation ?","Can I look up a car owner by license plate?":"Puis-je trouver le propriétaire d'une voiture par sa plaque d'immatriculation ?","Can I run a history report on an RV?":"Puis-je obtenir un rapport d'historique pour un camping-car ?","Can I run a vehicle history report on a pre-{0} car?":"Puis-je obtenir un rapport d'historique pour une voiture d'avant {0} ?","Can I share my report with a mechanic or family member?":"Puis-je partager mon rapport avec un mécanicien ou un proche ?","Can a VIN check tell if a car was in a flood?":"Une vérification VIN peut-elle révéler si une voiture a été inondée ?","Can a clean report still hide problems?":"Un rapport propre peut-il quand même cacher des problèmes ?","Can digital odometers be rolled back?":"Les compteurs numériques peuvent-ils être trafiqués ?","Can you find a car's owner by VIN? Federal law keeps names private, but a VIN check shows the number of owners, title states and odometer readings.":"Peut-on trouver le propriétaire d'une voiture grâce au VIN ? La loi fédérale protège les noms, mais une vérification VIN indique le nombre de propriétaires, les États du titre et les relevés du compteur.","Can you generate a window sticker for any vehicle?":"Pouvez-vous générer un window sticker pour n'importe quel véhicule ?","Canada VIN Check":"Vérification VIN au Canada","Canadian vehicles display similar fuel consumption labels regulated by Natural Resources Canada, but don't have identical Monroney labels. US vehicles imported to Canada retain their":"Les véhicules canadiens affichent des étiquettes de consommation similaires réglementées par Ressources naturelles Canada, mais n'ont pas d'étiquettes Monroney identiques. Les véhicules américains importés au Canada conservent leur","Cancel Anytime":"Annulez à tout moment","Cancel anytime before trial ends — no charge. We email a reminder before renewal.":"Annulez à tout moment avant la fin de l'essai — sans frais. Nous envoyons un rappel par e-mail avant le renouvellement.","Cancel anytime in one click at Account → Billing":"Annulez à tout moment en un clic dans Compte → Facturation","Cancelling":"Annulation","Car Complaints by Make & Model":"Plaintes par marque et modèle","Car Guides & Comparisons":"Guides et comparatifs automobiles","Car Problems & Reliability by Make & Model":"Problèmes et fiabilité par marque et modèle","Car Problems by Model":"Problèmes automobiles par modèle","Car shopper":"Acheteur de voiture","Carfax Alternative":"Alternative à Carfax","Carfax invests heavily in dealer-channel sales and consumer brand marketing — those costs flow through to a {0} report price. VinCheck runs a leaner operation: one-time reports from {1}, or from {2}/report with Subscribe & Save.":"Carfax investit massivement dans la vente via les concessionnaires et le marketing de marque grand public — ces coûts se répercutent sur un prix de rapport de {0}. VinCheck fonctionne de manière plus légère : rapports à l'unité à partir de {1}, ou à partir de {2}/rapport avec l'Abonnement économique.","Carfax vs CarMax":"Carfax ou CarMax","Catch what the seller didn’t mention":"Repérez ce que le vendeur n’a pas mentionné","Caution Advised":"Prudence recommandée","Change theme":"Changer de thème","Characters {0}-{1} are the WMI (World Manufacturer Identifier — country + manufacturer). Characters {2}-{3} are the VDS (Vehicle Descriptor — model/body/engine encoding plus a check digit). Characters {4}-{5} are the VIS (Vehicle Identifier — year code, plant code, serial number). Full breakdown at vincheck.it.com/how-to/decode-wmi.":"Les caractères {0} à {1} constituent le WMI (World Manufacturer Identifier — pays + constructeur). Les caractères {2} à {3} constituent le VDS (Vehicle Descriptor — codage modèle/carrosserie/moteur plus un chiffre de contrôle). Les caractères {4} à {5} constituent le VIS (Vehicle Identifier — code d'année, code d'usine, numéro de série). Détail complet sur vincheck.it.com/how-to/decode-wmi.","Chassis VIN vs coach":"VIN du châssis ou de la cellule","Chat with our AI expert about any vehicle — get instant answers about reliability, common issues, and fair pricing.":"Discutez avec notre expert IA de n'importe quel véhicule — obtenez des réponses instantanées sur la fiabilité, les problèmes courants et le juste prix.","Check Accident History":"Vérifier l'historique des accidents","Check Recalls":"Vérifier les rappels","Check This VIN":"Vérifier ce VIN","Check Title Status":"Vérifier le statut du titre","Check VIN":"Vérifier le VIN","Check a VIN":"Vérifier un VIN","Check a VIN Now":"Vérifier un VIN maintenant","Check a VIN for flood damage: water-damage title brands, insurance total losses and salvage-auction photos, plus the signs to look for before you buy.":"Vérifiez un VIN pour les dégâts des eaux : mentions de titre pour inondation, pertes totales d'assurance et photos d'enchères d'épaves, ainsi que les signes à repérer avant d'acheter.","Check a car":"Vérifier une voiture","Check a car's mileage history by VIN: odometer readings from title transfers and auction sales, rollback warning signs and federal disclosure rules.":"Vérifiez l'historique du kilométrage d'une voiture par VIN : relevés du compteur lors des transferts de titre et des ventes aux enchères, signes de trafic du compteur et règles fédérales de déclaration.","Check any VIN free first: specs, model recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file. Then unlock the full report as a one-time purchase, or save {0} with Subscribe & Save. No trial on reports, no hidden fees, {1}-day money-back guarantee.":"Vérifiez d'abord n'importe quel VIN gratuitement : caractéristiques, rappels du modèle, photos d'enchères et nombre de dossiers de dommages et de ventes enregistrés. Débloquez ensuite le rapport complet en achat unique, ou économisez {0} avec l'Abonnement économique. Pas d'essai sur les rapports, pas de frais cachés, garantie satisfait ou remboursé de {1} jours.","Check any VIN free first: specs, open recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file. Then unlock the full report as a one-time purchase, or save {0} with Subscribe & Save. No trial on reports, no hidden fees, {1}-day money-back guarantee.":"Vérifiez d'abord n'importe quel VIN gratuitement : caractéristiques, rappels en cours, photos d'enchères et nombre de dossiers de dommages et de ventes enregistrés. Débloquez ensuite le rapport complet en achat unique, ou économisez {0} avec l'Abonnement économique. Pas d'essai sur les rapports, pas de frais cachés, garantie satisfait ou remboursé de {1} jours.","Check book values from Kelley Blue Book, NADA":"Consultez les cotes de Kelley Blue Book, NADA","Check digit that validates the VIN":"Chiffre de contrôle qui valide le VIN","Check every car on your list without counting reports. Get full vehicle history reports with NMVTIS title data, salvage and auction records with photos, odometer history and recalls, up to {0} reports a day, {1} a month.":"Vérifiez chaque voiture de votre liste sans compter les rapports. Obtenez des rapports d'historique complets avec les données de titre NMVTIS, les dossiers d'épave et d'enchères avec photos, l'historique du compteur et les rappels, jusqu'à {0} rapports par jour, {1} par mois.","Check every car on your list without counting reports. Get full vehicle history reports with NMVTIS title data, salvage and auction records with photos, odometer history and recalls, up to {0} reports a day.":"Vérifiez chaque voiture de votre liste sans compter les rapports. Obtenez des rapports d'historique complets avec les données de titre NMVTIS, les historiques de véhicules accidentés et d'enchères avec photos, l'historique du compteur kilométrique et les rappels, jusqu'à {0} rapports par jour.","Check every car on your list. Get full vehicle history reports with NMVTIS title data, salvage and auction records with photos, odometer history and recalls, up to {0} reports a day, {1} a month.":"Vérifiez chaque voiture de votre liste. Obtenez des rapports d'historique complets avec les données de titre NMVTIS, les dossiers d'épave et d'enchères avec photos, l'historique du compteur et les rappels, jusqu'à {0} rapports par jour, {1} par mois.","Check for flood history":"Vérifier l'historique d'inondation","Check for salvage, rebuilt, flood, or lemon law titles":"Vérifiez les titres épave, reconstruit, inondation ou « lemon law »","Check for tampering: replaced or re-riveted VIN plates, rivets that don't match the factory style, and ground-off or restamped engine pads. VIN swaps on high-value classics are a known fraud pattern.":"Vérifiez toute manipulation : plaques VIN remplacées ou re-rivetées, rivets qui ne correspondent pas au style d'usine, et plages moteur meulées ou re-frappées. Les échanges de VIN sur les classiques de grande valeur sont un schéma de fraude connu.","Check if your vehicle has open safety recalls from NHTSA. Get instant results with detailed information about defects and remedies.":"Vérifiez si votre véhicule fait l'objet de rappels de sécurité ouverts de la NHTSA. Obtenez des résultats instantanés avec des informations détaillées sur les défauts et les réparations.","Check open recalls with the dealer, since recall repairs are free.":"Vérifiez les rappels en cours auprès du concessionnaire, car les réparations liées aux rappels sont gratuites.","Check ownership history in three steps":"Vérifiez l'historique des propriétaires en trois étapes","Check the EPA-estimated city and highway fuel economy ratings for the vehicle.":"Consultez les estimations EPA de consommation en ville et sur autoroute du véhicule.","Check the VIN before you hand over the money":"Vérifiez le VIN avant de remettre l'argent","Check the VIN on the car or its title (O vs {0} I vs {1}).":"Vérifiez le VIN sur la voiture ou sur son titre (O ou {0} I ou {1}).","Check the free preview":"Consultez l'aperçu gratuit","Check the mileage history":"Vérifier l'historique du kilométrage","Check this VIN":"Vérifier ce VIN","Check this car and the next ones":"Vérifiez cette voiture et les suivantes","Check trunk hinges and spare-tire wells for mud/silt, smell the interior for musty/mildew odors, look for water lines on radiator and ECU, test all electrical systems, and run the VIN at vincheck.it.com/flood-damage-check for title-brand history. See vincheck.it.com/how-to/flood-damage-signs for the full inspection.":"Vérifiez les charnières du coffre et le logement de la roue de secours à la recherche de boue ou de limon, sentez l'habitacle pour détecter des odeurs de moisi ou d'humidité, cherchez des traces de niveau d'eau sur le radiateur et l'ECU, testez tous les systèmes électriques et passez le VIN sur vincheck.it.com/flood-damage-check pour l'historique des mentions de titre. Consultez vincheck.it.com/how-to/flood-damage-signs pour l'inspection complète.","Check with specialty documentation services for classics":"Renseignez-vous auprès de services de documentation spécialisés pour les classiques","Check {VIN} | VinCheck":"Vérifier {VIN} | VinCheck","Checked {0} time today":"Vérifié {0} fois aujourd'hui","Checking cars every month?":"Vous vérifiez des voitures tous les mois ?","Checking lots of cars?":"Vous vérifiez beaucoup de voitures ?","Checkout is unavailable for this VIN.":"Le paiement n'est pas disponible pour ce VIN.","Checkout is unavailable right now. Please try again in a minute.":"Le paiement est indisponible pour le moment. Veuillez réessayer dans une minute.","Chevrolet History":"Historique Chevrolet","Choose your reports":"Choisissez vos rapports","Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat and Alfa Romeo (most {0} and newer), and Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac and Kia (many recent model years). Other makes get a sticker rebuilt from factory build data, clearly labeled as rebuilt.":"Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat et Alfa Romeo (la plupart des {0} et plus récents), ainsi que Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac et Kia (de nombreuses années-modèles récentes). Les autres marques reçoivent un sticker reconstitué à partir des données de fabrication d'usine, clairement indiqué comme reconstitué.","City":"Ville","City MPG":"MPG en ville","Class A / C motorhome":"Camping-car classe A / C","Class B camper van":"Fourgon aménagé classe B","Classic":"Classique","Classic Car VIN Lookup":"Recherche VIN pour voiture de collection","Classic Car VIN Lookup: Pre-{0} VINs | VinCheck":"Recherche VIN pour voiture de collection : VIN d'avant {0} | VinCheck","Classic car VIN lookup":"Recherche VIN pour voiture de collection","Clean":"Propre","Clear":"Effacer","ClearVin sample report ↗":"Exemple de rapport ClearVin ↗","ClearVin’s official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it":"Le rapport officiel NMVTIS de ClearVin, tel que ClearVin l'émet","Close checkout":"Fermer le paiement","Close menu":"Fermer le menu","Collision history from insurance databases":"Historique des collisions issu des bases de données d'assurance","Color":"Couleur","Color:":"Couleur :","Colorado License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Colorado","Colorado VIN Check":"Vérification VIN au Colorado","Combined":"Mixte","Combined MPG":"MPG mixte","Common VIN locations":"Emplacements courants du VIN","Common causes:":"Causes courantes :","Common questions":"Questions fréquentes","Common reasons include: the vehicle is older than digital records, it was originally sold in another country (Canadian-spec, export model), it's a gray market import, or the VIN was entered incorrectly. Try verifying the VIN characters and using a comprehensive lookup service like":"Les raisons courantes sont : le véhicule est antérieur aux dossiers numériques, il a été vendu à l'origine dans un autre pays (spécification canadienne, modèle d'exportation), c'est une importation parallèle, ou le VIN a été mal saisi. Essayez de vérifier les caractères du VIN et d'utiliser un service de recherche complet comme","Company":"Entreprise","Compare":"Comparer","Compare the":"Comparez le","Compare to Market Values":"Comparer aux valeurs du marché","Comparison scale":"Échelle de comparaison","Complete Vehicle History Report":"Rapport d'historique complet du véhicule","Complete guide to finding free window sticker lookups across all manufacturers":"Guide complet pour trouver des window stickers gratuits chez tous les constructeurs","Complete ownership chain and title status":"Chaîne complète des propriétaires et statut du titre","Complete timeline of all recorded vehicle events":"Chronologie complète de tous les événements enregistrés du véhicule","Comprehensive records available through Ford Owner":"Dossiers complets disponibles via Ford Owner","Comprehensive vehicle history reports, VIN decoding, NHTSA safety ratings, and auction data for US vehicles. VinCheck is a brand of Softwave LLC.":"Rapports d'historique de véhicule complets, décodage VIN, notes de sécurité NHTSA et données d'enchères pour les véhicules américains. VinCheck est une marque de Softwave LLC.","Condensation or a waterline inside headlights, taillights or gauges":"Condensation ou ligne d'eau à l'intérieur des phares, feux arrière ou compteurs","Condition & Risk":"État et risques","Condition & Risk Assessment":"Évaluation de l'état et des risques","Confirms equipment a seller advertises":"Confirme les équipements annoncés par le vendeur","Connecticut License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Connecticut","Connecticut VIN Check":"Vérification VIN au Connecticut","Consistent odometer — no rollback detected ({0} mi)":"Compteur cohérent — aucun recul détecté ({0} mi)","Contact Ford dealer to check recall status and schedule repair if needed.":"Contactez un concessionnaire Ford pour vérifier l'état du rappel et planifier la réparation si nécessaire.","Contact an authorized dealer immediately to schedule your free recall repair. If the recall involves a serious safety issue, avoid driving the vehicle until the repair is completed. You can find dealers through the manufacturer's website.":"Contactez immédiatement un concessionnaire agréé pour planifier votre réparation gratuite. Si le rappel concerne un problème de sécurité grave, évitez de conduire le véhicule jusqu'à la fin de la réparation. Vous trouverez les concessionnaires sur le site web du constructeur.","Contact marque-specific clubs and registries":"Contactez les clubs et registres propres à la marque","Contact the original selling dealership if known":"Contactez le concessionnaire vendeur d'origine s'il est connu","Contains the model year (position {0}), plant code (position {1}), and a unique sequential serial number (positions {2}-{3}) that identifies this specific vehicle.":"Contient l'année-modèle (position {0}), le code d'usine (position {1}) et un numéro de série séquentiel unique (positions {2}-{3}) qui identifie ce véhicule précis.","Continuously Variable (CVT)":"Variation continue (CVT)","Copart and IAAI records":"Dossiers Copart et IAAI","Copart and IAAI sale records.":"Dossiers de vente Copart et IAAI.","Corrosion on wiring connectors under the dash or seats":"Corrosion sur les connecteurs électriques sous le tableau de bord ou les sièges","Cost-out the OEM/aftermarket parts, add ~{0}/hr labor at a body shop, add buyer's fees + transport + re-titling. If total cost > {1} of clean retail, walk away. Avoid flood, total burn, biohazard, and rollover-with-frame-damage.":"Chiffrez les pièces d'origine (OEM) ou adaptables, ajoutez ~{0}/h de main-d'œuvre en carrosserie, puis les frais d'acheteur + le transport + le nouveau titre. Si le coût total dépasse {1} du prix de détail avec titre propre, renoncez. Évitez les véhicules inondés, entièrement brûlés, à risque biologique et les tonneaux avec châssis endommagé.","Country of Origin":"Pays d'origine","Coupe":"Coupé","Crash test results begin appearing on stickers":"Les résultats des crash-tests commencent à apparaître sur les stickers","Create Vehicle Story":"Créer l'histoire du véhicule","Create an account and register your vehicle":"Créez un compte et enregistrez votre véhicule","Create an account or sign in with existing credentials":"Créez un compte ou connectez-vous avec vos identifiants existants","Cross-reference the":"Recoupez le","Cross-tool shortcuts":"Raccourcis vers d'autres outils","Crushed":"Broyé","Current Mileage":"Kilométrage actuel","Current Odometer (Sep {0})":"Compteur actuel (sept. {0})","Current Title":"Titre actuel","Current owner":"Propriétaire actuel","Customer reviews are on Trustpilot, where anyone can post. We don't filter, edit or pay for reviews, and we ask every customer the same way once, a few days after their order.":"Les avis clients sont sur Trustpilot, où tout le monde peut publier. Nous ne filtrons, ne modifions et ne payons pas les avis, et nous sollicitons chaque client de la même façon, une seule fois, quelques jours après sa commande.","Cylinders":"Cylindres","DAY":"JOURS","Daily limit":"Limite quotidienne","Damage record":"Dossier de dommages","Damage records":"Dossiers de dommages","Dashboard and door jamb, like the base van":"Tableau de bord et montant de porte, comme le fourgon de base","Dashboard at the windshield, driver's door jamb, chassis frame rail":"Tableau de bord au pare-brise, montant de la porte conducteur, longeron du châssis","Dashboard functions":"Fonctions du tableau de bord","Dashboard, visible through the windshield (most cars from {0} onward)":"Tableau de bord, visible à travers le pare-brise (la plupart des voitures à partir de {0})","Data Sources":"Sources de données","Data from NMVTIS-Approved Providers":"Données de fournisseurs agréés NMVTIS","Data sources":"Sources de données","Daytime Running Lights":"Feux de jour","Dealer":"Concessionnaire","Dealer Addendum Stickers":"Étiquettes d'addendum du concessionnaire","Dealer Pricing":"Prix concessionnaire","Dealer Sale — Atlanta Best Used Cars":"Vente en concession — Atlanta Best Used Cars","Dealer pricing":"Prix concessionnaire","Dealer-installed accessories":"Accessoires installés par le concessionnaire","Dealer-installed accessories (tint, protection packages)":"Accessoires installés par le concessionnaire (teinte, packs de protection)","Dealer-installed accessories added after production":"Accessoires installés par le concessionnaire après la production","Dealers and daily buyers":"Concessionnaires et acheteurs quotidiens","Dealers can pull stickers through Stellantis dealer systems":"Les concessionnaires peuvent obtenir les stickers via les systèmes concessionnaires Stellantis","Dealers cannot remove or modify the Monroney label":"Les concessionnaires ne peuvent ni retirer ni modifier l'étiquette Monroney","Decode VIN":"Décoder le VIN","Decode any VIN to reveal vehicle specifications including year, make, model, engine type, transmission, and more - completely free.":"Décodez n'importe quel VIN pour révéler les caractéristiques du véhicule, notamment l'année, la marque, le modèle, le type de moteur, la transmission et plus encore - entièrement gratuit.","Decode any VIN to see year, make, model, and specifications":"Décodez n'importe quel VIN pour voir l'année, la marque, le modèle et les caractéristiques","Decode the make, model, body type, engine, transmission, and drive type of any vehicle.":"Décodez la marque, le modèle, le type de carrosserie, le moteur, la transmission et le type de motricité de n'importe quel véhicule.","Delaware License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Delaware","Delaware VIN Check":"Vérification VIN au Delaware","Delivery from the plant to the dealer":"Livraison de l'usine au concessionnaire","Depending on where you live, you may have the right to know what personal information we collect about you, to get a copy of it, to correct it, to delete it, and to opt out of its sale or sharing. We won't treat you differently for using these rights. To make a request, email":"Selon votre lieu de résidence, vous pouvez avoir le droit de savoir quelles informations personnelles nous collectons à votre sujet, d'en obtenir une copie, de les rectifier, de les supprimer et de vous opposer à leur vente ou à leur partage. Nous ne vous traiterons pas différemment parce que vous exercez ces droits. Pour faire une demande, écrivez à","Depreciation calculator":"Calculateur de dépréciation","Describes the vehicle attributes including model, body type, engine type, and transmission. Position {0} is a check digit used to verify VIN authenticity.":"Décrit les attributs du véhicule, notamment le modèle, le type de carrosserie, le type de moteur et la transmission. La position {0} est un chiffre de contrôle servant à vérifier l'authenticité du VIN.","Desirable options like leather, sunroof, technology":"Options recherchées comme le cuir, le toit ouvrant, la technologie","Destination charge":"Frais de livraison","Detailed vehicle specifications from manufacturer data":"Caractéristiques détaillées du véhicule issues des données du constructeur","Difference from Average":"Écart par rapport à la moyenne","Digital odometers can still be rolled back. NHTSA estimates that more than {0} vehicles are sold each year with false odometer readings. A mileage check lines up the odometer readings recorded at title transfers and auction sales so you can see whether the numbers only ever go up.":"Les compteurs numériques peuvent toujours être trafiqués. La NHTSA estime que plus de {0} véhicules sont vendus chaque année avec des relevés de compteur falsifiés. Une vérification du kilométrage aligne les relevés du compteur enregistrés lors des transferts de titre et des ventes aux enchères pour que vous puissiez voir si les chiffres ne font qu'augmenter.","Disclosed damage":"Dommages déclarés","Discrepancy":"Incohérence","Dismantled":"Démonté","Dismiss":"Fermer","Displacement":"Cylindrée","Do Not Sell or Share My Personal Information":"Ne pas vendre ni partager mes informations personnelles","Do VinCheck and EpicVIN use the same data?":"VinCheck et EpicVIN utilisent-ils les mêmes données ?","Do all vehicles have NHTSA safety ratings?":"Tous les véhicules ont-ils une cote de sécurité NHTSA ?","Do travel trailers have VINs?":"Les caravanes ont-elles un VIN ?","Do used cars have window stickers?":"Les voitures d'occasion ont-elles un window sticker ?","Do you have pricing for dealers?":"Avez-vous des tarifs pour les concessionnaires ?","Do you offer refunds?":"Proposez-vous des remboursements ?","Do you support license-plate lookup?":"Proposez-vous la recherche par plaque d'immatriculation ?","Documentation from the seller: build sheet, window sticker, Protect-O-Plate, invoices":"Documents du vendeur : fiche de fabrication, window sticker, Protect-O-Plate, factures","Dodge History":"Historique Dodge","Does MSRP include dealer markups or taxes?":"Le MSRP inclut-il les majorations du concessionnaire ou les taxes ?","Does VinCheck have an unlimited plan?":"VinCheck a-t-il une formule illimitée ?","Does VinCheck sell owner names or addresses?":"VinCheck vend-il les noms ou adresses des propriétaires ?","Does a one-time purchase sign me up for a subscription?":"Un achat unique m'inscrit-il à un abonnement ?","Does buying a report sign me up for a subscription?":"L'achat d'un rapport m'inscrit-il à un abonnement ?","Does either one have a trial that auto-renews?":"L'un ou l'autre propose-t-il un essai qui se renouvelle automatiquement ?","Does my state allow rebuilt title vehicles?":"Mon État autorise-t-il les véhicules à titre reconstruit ?","Does the report cover the motorhome's living area?":"Le rapport couvre-t-il l'espace de vie du camping-car ?","Does the report show if a bike was stolen?":"Le rapport indique-t-il si une moto a été volée ?","Don't have the VIN? No problem. Look up any vehicle using just the license plate number. Get full vehicle history including accidents, title records, and more.":"Vous n'avez pas le VIN ? Pas de problème. Recherchez n'importe quel véhicule avec simplement le numéro de plaque d'immatriculation. Obtenez l'historique complet du véhicule, y compris les accidents, les dossiers de titre et plus encore.","Download PDF":"Télécharger le PDF","Download the":"Téléchargez le","Drill straight into the most-searched year/make/model triples.":"Accédez directement aux combinaisons année/marque/modèle les plus recherchées.","Drive Type":"Type de motricité","Drive:":"Motricité :","Driver Airbag":"Airbag conducteur","Driver's Privacy Protection Act of {0}":"Driver's Privacy Protection Act de {0}","Driver's door jamb or door hinge pillar":"Montant de la porte conducteur ou pilier de charnière","Drivetrain":"Transmission","Drivetrain upgrades (AWD, larger engine)":"Améliorations de transmission (AWD, moteur plus gros)","Dual Zone Climate Control":"Climatisation bizone","Due today":"À payer aujourd'hui","EPA Fuel Economy":"Consommation EPA","EPA fuel economy estimates added following the oil crisis":"Estimations de consommation EPA ajoutées après la crise pétrolière","EPA mpg, final assembly location":"MPG EPA, lieu d'assemblage final","Each DMV has a form where you state your DPPA permissible use, such as a legal proceeding, an insurance claim, towing or impound notice, or a vehicle safety recall. Fees and processing times vary by state.":"Chaque DMV dispose d'un formulaire où vous indiquez votre usage autorisé au titre du DPPA, comme une procédure judiciaire, une déclaration de sinistre, un avis de remorquage ou de fourrière, ou un rappel de sécurité. Les frais et délais de traitement varient selon les États.","Each automaker maintains their own archives for":"Chaque constructeur tient ses propres archives pour","Each factory-installed option appears with its individual price:":"Chaque option installée en usine apparaît avec son prix individuel :","Edit the VIN":"Modifier le VIN","Electrical System":"Système électrique","Electrical faults: warning lights, windows, locks or infotainment acting up":"Pannes électriques : voyants d'alerte, vitres, serrures ou système multimédia défaillants","Electronic Stability Control":"Contrôle électronique de stabilité","Email address for the newsletter":"Adresse e-mail pour la newsletter","Email for your account and receipts":"E-mail pour votre compte et vos reçus","Email for your report":"E-mail pour recevoir votre rapport","Email for your sticker":"E-mail pour recevoir votre sticker","Email support":"Support par e-mail","Email support@vincheck.it.com within {0} days for a refund. Every purchase has a {1}-day money-back guarantee; bundles are refunded for the reports you haven't used.":"Écrivez à support@vincheck.it.com dans les {0} jours pour être remboursé. Chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {1} jours ; les lots sont remboursés pour les rapports non utilisés.","Email support@vincheck.it.com within {0} days for a refund. Unused reports are refunded in full; bundles are refunded at the per-report rate you paid for the reports you haven't used.":"Écrivez à support@vincheck.it.com dans les {0} jours pour un remboursement. Les rapports non utilisés sont remboursés intégralement ; pour les lots, les rapports non utilisés sont remboursés au prix unitaire payé.","Emailed to you, saved in your account, ready to print":"Envoyé par e-mail, enregistré dans votre compte, prêt à imprimer","Emission & Safety":"Émissions et sécurité","Engine":"Moteur","Engine case:":"Carter moteur :","Engine sounds":"Bruits du moteur","Engine, transmission, colors":"Moteur, transmission, couleurs","Engine, trim, factory equipment, colors and warranty details.":"Moteur, finition, équipements d'usine, couleurs et détails de garantie.","Engine:":"Moteur :","Enter Plate Number":"Saisissez le numéro de plaque","Enter Vehicle VIN":"Saisissez le VIN du véhicule","Enter a VIN and see a free preview first: specs, model recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file.":"Saisissez un VIN et consultez d'abord un aperçu gratuit : caractéristiques, rappels du modèle, photos d'enchères et nombre de dossiers de dommages et de ventes enregistrés.","Enter a VIN and see a free preview first: specs, open recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file.":"Saisissez un VIN et consultez d'abord un aperçu gratuit : caractéristiques, rappels en cours, photos d'enchères et nombre de dossiers de dommages et de ventes enregistrés.","Enter a VIN to check any vehicle's history":"Saisissez un VIN pour vérifier l'historique de n'importe quel véhicule","Enter a VIN to check for open safety recalls from NHTSA":"Saisissez un VIN pour rechercher les rappels de sécurité ouverts de la NHTSA","Enter a VIN to decode vehicle information for free":"Saisissez un VIN pour décoder gratuitement les informations du véhicule","Enter a VIN to generate a complete Monroney sticker with MSRP, factory options, specifications, and fuel economy ratings.":"Saisissez un VIN pour générer un sticker Monroney complet avec le MSRP, les options d'usine, les caractéristiques et la consommation.","Enter a VIN to generate a window sticker (Monroney label)":"Saisissez un VIN pour générer un window sticker (étiquette Monroney)","Enter a VIN to get {0} report":"Saisissez un VIN pour obtenir {0} rapport","Enter a VIN to get {0} reports":"Saisissez un VIN pour obtenir {0} rapports","Enter a VIN to see the NHTSA recalls for its model":"Saisissez un VIN pour voir les rappels NHTSA de son modèle","Enter a VIN to see the window sticker: MSRP, factory options, specifications and fuel economy.":"Saisissez un VIN pour voir l'autocollant de vitre : PDSF, options d'usine, caractéristiques et consommation.","Enter a VIN to see what's on file":"Saisissez un VIN pour voir ce qui est enregistré","Enter any VIN above to generate a complete":"Saisissez n'importe quel VIN ci-dessus pour générer un","Enter it above — we decode the year, make and model and list the recalls NHTSA has on file for that model.":"Saisissez-le ci-dessus : nous décodons l'année, la marque et le modèle, et listons les rappels que la NHTSA a enregistrés pour ce modèle.","Enter it above. The free preview confirms the year, make and model and shows recalls and auction records.":"Saisissez-le ci-dessus. L'aperçu gratuit confirme l'année, la marque et le modèle, et affiche les rappels et les dossiers d'enchères.","Enter the VIN":"Saisissez le VIN","Enter the VIN again":"Saisissez à nouveau le VIN","Enter your VIN to add the vehicle to your garage":"Saisissez votre VIN pour ajouter le véhicule à votre garage","Enter your {0}-character VIN in our free recall lookup tool. We check NHTSA databases and manufacturer records to show all open and completed recalls for your specific vehicle.":"Saisissez votre VIN à {0} caractères dans notre outil gratuit de recherche de rappels. Nous consultons les bases de données de la NHTSA et les registres des constructeurs pour afficher tous les rappels ouverts et clôturés de votre véhicule.","Enter your {0}-character Vehicle Identification Number (VIN) in our free recall lookup tool. We check the official NHTSA database to find any open safety recalls for your specific vehicle.":"Saisissez votre numéro d'identification du véhicule (VIN) à {0} caractères dans notre outil gratuit de recherche de rappels. Nous consultons la base de données officielle de la NHTSA pour trouver tout rappel de sécurité ouvert concernant votre véhicule.","Enter your {0}-character Vehicle Identification Number (VIN) in our free recall lookup tool. We list the recalls in the official NHTSA database for your vehicle's year, make and model. To confirm whether a recall is still open on your exact car, check the VIN at nhtsa.gov/recalls or ask a dealer.":"Saisissez le numéro d'identification du véhicule (VIN) à {0} caractères dans notre outil gratuit de recherche de rappels. Nous listons les rappels de la base officielle de la NHTSA pour l'année, la marque et le modèle de votre véhicule. Pour confirmer qu'un rappel est encore ouvert sur votre voiture, vérifiez le VIN sur nhtsa.gov/recalls ou demandez à un concessionnaire.","Enter {0}-character VIN":"Saisissez le VIN à {0} caractères","EpicVIN Alternative":"Alternative à EpicVIN","EpicVIN has an unlimited plan ({0} for {1} days, then {2}/month). VinCheck has no unlimited report plan.":"EpicVIN propose une formule illimitée ({0} pour {1} jours, puis {2}/mois). VinCheck n'a pas de formule de rapports illimités.","EpicVIN prices are from its pricing page on October {0} {1}; it adds sales tax to the monthly plan. Prices change, so check both sites before you buy.":"Les prix d'EpicVIN proviennent de sa page de tarifs au {0} octobre {1} ; il ajoute la taxe de vente à la formule mensuelle. Les prix changent, vérifiez donc les deux sites avant d'acheter.","EpicVIN's unlimited plan starts with a {0} {1}-day trial that renews at {2}/month unless cancelled. VinCheck reports have no trial. VinCheck's separate window sticker plan starts with a {3} {4}-day trial that renews at {5}/month unless cancelled, and you get an email reminder before the trial ends.":"La formule illimitée d'EpicVIN commence par un essai de {1} jours à {0} qui se renouvelle à {2}/mois sauf annulation. Les rapports VinCheck n'ont pas d'essai. La formule window sticker distincte de VinCheck commence par un essai de {4} jours à {3} qui se renouvelle à {5}/mois sauf annulation, et vous recevez un rappel par e-mail avant la fin de l'essai.","Equipment & Features":"Équipements et fonctionnalités","Era":"Époque","Est. Miles/Year":"Miles/an estimés","Est. damage":"Dommages est.","Estimate only — a negotiation guide, not a binding quote. Part prices are representative US market ranges aggregated from parts marketplaces (eBay Motors, brand parts retailers) and salvage yards; labor at a national-average body rate. Actual cost depends on shop rates, hidden structural damage, and your region.":"Estimation uniquement — un guide de négociation, pas un devis ferme. Les prix des pièces sont des fourchettes représentatives du marché américain, agrégées à partir de places de marché de pièces (eBay Motors, revendeurs de pièces de marque) et de casses ; main-d'œuvre au tarif carrosserie moyen national. Le coût réel dépend des tarifs du garage, des dommages structurels cachés et de votre région.","Estimated Repair Cost":"Coût de réparation estimé","Estimated annual fuel cost:":"Coût annuel estimé du carburant :","Estimated market values based on condition and comparable sales":"Valeurs marchandes estimées selon l'état et les ventes comparables","Estimated ownership information based on title and registration records":"Informations estimées sur les propriétaires d'après les dossiers de titre et d'immatriculation","European buyers importing American vehicles use the":"Les acheteurs européens qui importent des véhicules américains utilisent le","European luxury brands generally require contacting a dealership to retrieve":"Les marques de luxe européennes exigent généralement de contacter un concessionnaire pour récupérer","Every":"Chaque","Every VIN gets a free preview: the vehicle's specs, open safety recalls, auction photos and how many damage and sale records exist. You only pay when you want the full ClearVin NMVTIS report with title brands, junk and salvage records, odometer readings and auction history.":"Chaque VIN bénéficie d'un aperçu gratuit : les caractéristiques du véhicule, les rappels de sécurité en cours, les photos d'enchères et le nombre de dossiers de dommages et de ventes existants. Vous ne payez que si vous voulez le rapport complet ClearVin NMVTIS avec les mentions de titre, les dossiers de ferraille et d'épave, les relevés du compteur et l'historique des enchères.","Every VIN gets a free preview: the vehicle's specs, safety recalls for the model, auction photos and how many damage and sale records exist. You only pay when you want the full ClearVin NMVTIS report with title brands, junk and salvage records, odometer readings and auction history.":"Chaque VIN bénéficie d'un aperçu gratuit : caractéristiques du véhicule, rappels de sécurité du modèle, photos d'enchères et nombre de dossiers de dommages et de ventes existants. Vous ne payez que si vous voulez le rapport complet ClearVin NMVTIS avec les mentions du titre, les dossiers d'épave et de casse, les relevés du compteur et l'historique des enchères.","Every decoder, calculator, and lookup in one place.":"Tous les décodeurs, calculateurs et outils de recherche au même endroit.","Every full VinCheck report includes ClearVin’s official NMVTIS vehicle history report, shown exactly as ClearVin issues it. Below is ClearVin’s sample.":"Chaque rapport VinCheck complet inclut le rapport officiel d'historique de véhicule NMVTIS de ClearVin, présenté exactement tel que ClearVin l'émet. Ci-dessous, l'exemple de ClearVin.","Every option, side by side":"Toutes les options, côte à côte","Every purchase has a":"Chaque achat bénéficie d'une","Every purchase has a {0}-day money-back guarantee, no questions asked.":"Chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours, sans questions.","Every purchase has a {0}-day money-back guarantee. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. See the refund policy for details.":"Chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours. Les packs sont remboursés pour les rapports non utilisés, au tarif unitaire payé. Consultez la politique de remboursement pour plus de détails.","Every purchase has a {0}-day money-back guarantee. Title data from NMVTIS via ClearVin, an approved NMVTIS data provider. VinCheck is a brand of Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours. Données de titre issues de NMVTIS via ClearVin, fournisseur de données agréé NMVTIS. VinCheck est une marque de Softwave LLC, Albuquerque, NM.","Every report saved to your account, with PDF":"Chaque rapport enregistré dans votre compte, avec PDF","Every title record on file, plus brands like salvage, rebuilt, flood and lemon.":"Chaque dossier de titre enregistré, plus les mentions comme épave, reconstruit, inondation et « lemon ».","Every {0} miles":"Tous les {0} miles","Every {0} miles or as needed":"Tous les {0} miles ou selon les besoins","Every {0} miles or {1} months":"Tous les {0} miles ou {1} mois","Every {0}-character VIN contains encoded information about the vehicle":"Chaque VIN à {0} caractères contient des informations codées sur le véhicule","Everything the seller might not tell you":"Tout ce que le vendeur pourrait ne pas vous dire","Everything users actually ask about VinCheck — from \"is this legit?\" to NMVTIS data sources, salvage rebuilding, and pricing. Bookmark this page; we add to it as new questions come in.":"Tout ce que les utilisateurs demandent vraiment sur VinCheck — de « est-ce fiable ? » aux sources de données NMVTIS, en passant par la reconstruction d'épaves et les tarifs. Ajoutez cette page à vos favoris ; nous la complétons au fil des nouvelles questions.","Everything you get":"Tout ce que vous obtenez","Evolution of the Window Sticker":"Évolution du window sticker","Exact powertrain and paint codes":"Codes exacts du groupe motopropulseur et de la peinture","Example":"Exemple","Example free preview":"Exemple d'aperçu gratuit","Exceeds Mechanical Limits":"Dépasse les limites mécaniques","Exceeds Mechanical Limits Rectified":"Dépasse les limites mécaniques, rectifié","Exclusive AI features —":"Fonctionnalités IA exclusives —","Exempt from Disclosure":"Exempté de déclaration","Export markets commonly use US":"Les marchés d'exportation utilisent couramment les","Export only vehicle":"Véhicule destiné à l'exportation uniquement","Exterior":"Extérieur","Exterior features":"Équipements extérieurs","FL Salvage Auctions":"Enchères d'épaves en Floride","Factor in mileage, condition, and local market":"Tenez compte du kilométrage, de l'état et du marché local","Factory Equipment":"Équipements d'usine","Factory MSRP & options":"MSRP et options d'usine","Factory options & packages":"Options et packs d'usine","Factory spec sheet (rebuilt from VIN data)":"Fiche technique d'usine (reconstituée à partir des données VIN)","Fair use":"Usage raisonnable","FaxVIN Alternative":"Alternative à FaxVIN","Feature":"Fonctionnalité","Federal certification label on the front left exterior; tongue or frame":"Étiquette de certification fédérale à l'avant gauche extérieur ; timon ou châssis","Federal database":"Base de données fédérale","Federal law (the Truth in Mileage Act, {0} U.S.C. Chapter {1}) makes it illegal to tamper with an odometer or misstate mileage, and requires the seller to disclose the mileage when ownership is transferred. Since January {2} {3} vehicles from model year {4} onward need a mileage disclosure for their first {5} years. Older vehicles past that window may be marked \"exempt\", which means no reading is recorded at that sale.":"La loi fédérale (le Truth in Mileage Act, {0} U.S.C. chapitre {1}) interdit de trafiquer un compteur ou de déclarer un kilométrage inexact, et oblige le vendeur à déclarer le kilométrage lors du transfert de propriété. Depuis le {2} janvier {3}, les véhicules à partir de l'année-modèle {4} doivent faire l'objet d'une déclaration de kilométrage pendant leurs {5} premières années. Les véhicules plus anciens sortis de cette période peuvent être marqués « exempt », ce qui signifie qu'aucun relevé n'est enregistré lors de cette vente.","Find MSRP":"Trouver le MSRP","Find VIN":"Trouver le VIN","Find VIN from License Plate":"Trouver le VIN à partir de la plaque","Find Vehicle History by Plate":"Trouver l'historique du véhicule par plaque","Find a Motorcycle VIN":"Trouver le VIN d'une moto","Find a Stolen Car":"Retrouver une voiture volée","Find the {0}-character VIN on the dashboard, the door jamb, the title or the insurance card.":"Trouvez le VIN à {0} caractères sur le tableau de bord, le montant de porte, le titre ou la carte d'assurance.","Find what a car cost new: the base MSRP, every factory option and package, and the destination charge, as printed on its original window sticker (the Monroney label). For Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo, Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac and Kia we fetch the manufacturer's own label PDF when it's published.":"Découvrez le prix d'une voiture neuve : le MSRP de base, chaque option et pack d'usine, et les frais de livraison, tels qu'imprimés sur son window sticker d'origine (l'étiquette Monroney). Pour Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo, Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac et Kia, nous récupérons le PDF de l'étiquette du constructeur lorsqu'il est publié.","Find your VIN on the dashboard, door jamb, or title.":"Trouvez votre VIN sur le tableau de bord, le montant de porte ou le titre.","Finding out costs {0} a report.":"Le savoir coûte {0} par rapport.","Fire brand":"Mention incendie","Firewall, inner fender or radiator support (common before {0})":"Tablier, passage de roue intérieur ou support de radiateur (courant avant {0})","First-time buyer":"Premier achat","Flood":"Inondation","Flood & water damage":"Inondation et dégâts des eaux","Flood / water-damage title brand":"Mention de titre inondation / dégâts des eaux","Flood Damage":"Dommages d'inondation","Flood Damage Check":"Vérification des dommages d'inondation","Flood Damage Check by VIN: Find Flood Cars | VinCheck":"Vérification d'inondation par VIN : repérez les voitures inondées | VinCheck","Flood brand":"Mention inondation","Flood cars are dried out, cleaned up and resold, sometimes in a different state with a clean-looking title. A VIN check shows flood and water-damage title brands, insurance total losses and salvage-auction sales, often with photos taken before the car was cleaned up.":"Les voitures inondées sont séchées, nettoyées et revendues, parfois dans un autre État avec un titre d'apparence propre. Une vérification VIN révèle les mentions de titre inondation et dégâts des eaux, les pertes totales d'assurance et les ventes aux enchères d'épaves, souvent avec des photos prises avant le nettoyage de la voiture.","Flood damage check":"Vérification des dommages d'inondation","Flood damage check by VIN":"Vérification des dommages d'inondation par VIN","Flood damage reported by the insurer (State Farm), which declared the car a total loss. New Jersey issued a salvage title with a flood brand; the car sold at a Copart salvage auction and was later rebuilt and retitled in Georgia.":"Dommages d'inondation déclarés par l'assureur (State Farm), qui a déclaré la voiture en perte totale. Le New Jersey a émis un titre épave avec mention inondation ; la voiture a été vendue lors d'une vente aux enchères d'épaves Copart, puis reconstruite et réimmatriculée en Géorgie.","Florida":"Floride","Florida License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Floride","Florida VIN Check":"Vérification VIN en Floride","Follow Us":"Suivez-nous","For US imports, the":"Pour les importations aux États-Unis, le","For classic and vintage vehicles:":"Pour les véhicules classiques et anciens :","For dealers, flippers & busy shoppers":"Pour les concessionnaires, les revendeurs et les acheteurs pressés","For example, a {0}–{1} Ford {2}-character VIN encodes the model year, assembly plant, body serial code, engine code and a six-digit sequence. A {3}–{4} GM {5}-character VIN encodes the division, series, body style, year, plant and sequence.":"Par exemple, un VIN Ford {0}–{1} à {2} caractères code l'année-modèle, l'usine d'assemblage, le code de série de carrosserie, le code moteur et une séquence à six chiffres. Un VIN GM {3}–{4} à {5} caractères code la division, la série, le type de carrosserie, l'année, l'usine et la séquence.","For most buyers, ownership":"Pour la plupart des acheteurs, la propriété","For most used-car buyers, yes. You get official NMVTIS title data, salvage and insurance records, odometer readings and auction history for {0} a report, or from {1} with Subscribe & Save, versus {2} for one Carfax report. Carfax has some service and accident records we may not have.":"Pour la plupart des acheteurs de voitures d'occasion, oui. Vous obtenez les données de titre officielles NMVTIS, les dossiers d'épave et d'assurance, les relevés du compteur et l'historique des enchères pour {0} par rapport, ou dès {1} avec l'Abonnement économique, contre {2} pour un rapport Carfax. Carfax dispose de certains dossiers d'entretien et d'accidents que nous n'avons peut-être pas.","For other makes, or older vehicles, we build a factory spec sheet from the VIN: MSRP, engine, drivetrain, equipment and fuel economy. It's clearly labeled as rebuilt from VIN data, and the check above tells you which one you'll get before you pay.":"Pour les autres marques, ou les véhicules plus anciens, nous établissons une fiche technique d'usine à partir du VIN : MSRP, moteur, transmission, équipements et consommation. Elle est clairement indiquée comme reconstituée à partir des données VIN, et la vérification ci-dessus vous indique laquelle vous obtiendrez avant de payer.","For shoppers, dealers & exporters":"Pour les acheteurs, concessionnaires et exportateurs","Ford History":"Historique Ford","Ford dealers can also access window stickers through the OASIS system for any Ford, Lincoln, or Mercury vehicle.":"Les concessionnaires Ford peuvent aussi accéder aux window stickers via le système OASIS pour tout véhicule Ford, Lincoln ou Mercury.","Ford doesn't publish original labels online. You'll get a spec sheet built from the VIN: MSRP, equipment and fuel economy. It isn't the original label.":"Ford ne publie pas les étiquettes d'origine en ligne. Vous recevrez une fiche technique établie à partir du VIN : MSRP, équipements et consommation. Ce n'est pas l'étiquette d'origine.","Former rental":"Ancien véhicule de location","Formerly called Unlimited.":"Anciennement appelée Unlimited (Illimité).","Forward Collision Warning":"Alerte de collision avant","Found a salvage title that the dealer conveniently forgot to mention. Saved me {0}.":"J'ai découvert un titre épave que le concessionnaire avait opportunément oublié de mentionner. Cela m'a fait économiser {0}.","Found for this VIN — see the details before you buy":"Trouvé pour ce VIN — consultez les détails avant d'acheter","Found on dashboard, door jamb, or title":"Sur le tableau de bord, le montant de porte ou le titre","Frame sticker or plate":"Étiquette ou plaque du cadre","Free":"Gratuit","Free Car Tools":"Outils auto gratuits","Free Guide":"Guide gratuit","Free Monroney Sticker Guide":"Guide gratuit du sticker Monroney","Free NHTSA NCAP {0}-star safety ratings by year, make, and model. Frontal, side, rollover, plus active safety features.":"Notes de sécurité NCAP de la NHTSA sur {0} étoiles, gratuites, par année, marque et modèle. Choc frontal, latéral, tonneau et équipements de sécurité active.","Free NHTSA owner complaints by year, make, and model":"Plaintes de propriétaires auprès de la NHTSA par année, marque et modèle, gratuites","Free NHTSA safety ratings, daily auction deals, and open price dataset →":"Cotes de sécurité NHTSA gratuites, bonnes affaires d'enchères quotidiennes et jeu de données de prix ouvert →","Free Preview":"Aperçu gratuit","Free Recall Lookup":"Recherche de rappels gratuite","Free Repairs":"Réparations gratuites","Free Trial ({0} day)":"Essai gratuit ({0} jour)","Free Trial Offer":"Offre d'essai gratuit","Free VIN Check":"Vérification VIN gratuite","Free VIN Check - VinCheck":"Vérification VIN gratuite - VinCheck","Free VIN Decode":"Décodage VIN gratuit","Free VIN Decoder":"Décodeur VIN gratuit","Free VIN check":"Vérification VIN gratuite","Free VIN check for {VIN}: vehicle details, recalls for this model and salvage-auction records, then the full history report.":"Vérification VIN gratuite pour {VIN} : informations sur le véhicule, rappels pour ce modèle et enregistrements de ventes aux enchères d'épaves, puis le rapport d'historique complet.","Free VIN check with basic vehicle information":"Vérification VIN gratuite avec informations de base sur le véhicule","Free VIN decode":"Décodage VIN gratuit","Free VIN decoder":"Décodeur VIN gratuit","Free VIN decoder + recall check":"Décodeur VIN et vérification des rappels gratuits","Free at vincheck.it.com/recalls — enter the VIN to see the NHTSA recalls for this model, then check completion with a dealer (the list does not show whether this car was already repaired). Recall repairs are free at any authorized dealer.":"Gratuit sur vincheck.it.com/recalls — saisissez le VIN pour voir les rappels NHTSA pour ce modèle, puis vérifiez leur réalisation auprès d'un concessionnaire (la liste n'indique pas si cette voiture a déjà été réparée). Les réparations liées aux rappels sont gratuites chez tout concessionnaire agréé.","Free before you pay":"Gratuit avant de payer","Free odometer check":"Vérification gratuite du compteur","Free official EPA fuel economy by year, make, and model":"Consommation officielle EPA par année, marque et modèle, gratuite","Free preview":"Aperçu gratuit","Free preview before you pay":"Aperçu gratuit avant de payer","Free preview example":"Exemple d'aperçu gratuit","Free preview first. Full report {0} one-time.":"Aperçu gratuit d'abord. Rapport complet {0} en paiement unique.","Free preview first: the vehicle, recalls for the model, and salvage-auction records.":"Aperçu gratuit d'abord : le véhicule, les rappels du modèle et les dossiers de ventes aux enchères d'épaves.","Free preview: year, make, model, recalls for this model, salvage-auction records and photos. The full report adds NMVTIS title brands and history, salvage and total-loss records, accident and damage history, odometer readings, owners, liens and theft check, specs and market value. Your report is a VinCheck summary plus ClearVin’s official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it.":"Aperçu gratuit : année, marque, modèle, rappels pour ce modèle, enregistrements de ventes aux enchères d'épaves et photos. Le rapport complet ajoute les mentions de titre et l'historique NMVTIS, les enregistrements d'épave et de perte totale, l'historique des accidents et dommages, les relevés du compteur, les propriétaires, les privilèges et la vérification de vol, les caractéristiques et la valeur marchande. Votre rapport est un résumé VinCheck plus le rapport officiel NMVTIS de ClearVin, tel que ClearVin l'émet.","Free preview: year, make, model, recalls, auction records. The full report adds title history and owner count.":"Aperçu gratuit : année, marque, modèle, rappels, dossiers d'enchères. Le rapport complet ajoute l'historique du titre et le nombre de propriétaires.","Free recall lookup":"Recherche gratuite de rappels","Frequently Asked Questions":"Foire aux questions","Frequently Asked Questions About Window Stickers":"Foire aux questions sur les window stickers","Frequently asked questions":"Questions fréquentes","From VIN to full history in about a minute":"Du VIN à l'historique complet en une minute environ","From {0}":"Dès {0}","Frontal Crash":"Collision frontale","Frontal crash":"Collision frontale","Fuel":"Carburant","Fuel Economy":"Consommation","Fuel Economy Box":"Encadré consommation","Fuel System, Gasoline":"Système d'alimentation, essence","Fuel Type":"Type de carburant","Fuel economy ratings":"Cotes de consommation","Fuel economy, assembly plant, parts content":"Consommation, usine d'assemblage, origine des pièces","Fuel type":"Type de carburant","Fuel:":"Carburant :","Full Site Map":"Plan du site complet","Full Vehicle Report —":"Rapport complet du véhicule —","Full price list":"Liste complète des prix","Full report {0} one-time. {1}-day money-back guarantee.":"Rapport complet {0} en paiement unique. Garantie satisfait ou remboursé de {1} jours.","Full reports are ClearVin's official vehicle history report. ClearVin is an approved NMVTIS data provider, so title and brand data comes from the National Motor Vehicle Title Information System, alongside insurance, junk/salvage, auction and recall sources.":"Les rapports complets sont le rapport officiel d'historique de véhicule de ClearVin. ClearVin est un fournisseur de données NMVTIS agréé, donc les données de titre et de mentions proviennent du National Motor Vehicle Title Information System, avec des sources d'assurance, de ferraille/épave, d'enchères et de rappels.","Full vehicle history":"Historique complet du véhicule","Full vehicle history · choose a bundle":"Historique complet du véhicule · choisissez un lot","Full vehicle history. {0}+ data sources. Delivered in {1} seconds.":"Historique complet du véhicule. Plus de {0} sources de données. Livré en {1} secondes.","GA Salvage Auctions":"Enchères d'épaves en Géorgie","GM maintains records for Chevrolet, GMC, Buick, and Cadillac vehicles through their brand-specific portals.":"GM conserve les dossiers des véhicules Chevrolet, GMC, Buick et Cadillac via ses portails propres à chaque marque.","Gaps or jumps around the loss date":"Lacunes ou sauts autour de la date du sinistre","Gas Mileage & MPG by Make & Model":"Consommation et MPG par marque et modèle","Gasoline":"Essence","Generate Your Vehicle's":"Générez le","Generate beautiful, shareable vehicle profiles and stories — perfect for listings or social media.":"Générez de beaux profils et récits de véhicule à partager — parfaits pour les annonces ou les réseaux sociaux.","Generated":"Généré","Genuine manufacturer parts — exact fit, full warranty, preserves safety systems.":"Pièces d'origine constructeur — ajustement exact, garantie complète, préservent les systèmes de sécurité.","Genuine parts pulled from salvage vehicles. Lowest cost; condition varies by donor.":"Pièces d'origine récupérées sur des épaves. Coût le plus bas ; l'état varie selon le véhicule donneur.","Georgia":"Géorgie","Georgia License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Géorgie","Georgia VIN Check":"Vérification VIN en Géorgie","Get":"Obtenir","Get Free VIN Tips & Buyer Guides":"Recevez des conseils VIN et guides d'achat gratuits","Get Full Report":"Obtenir le rapport complet","Get Full Report · {0}":"Obtenir le rapport complet · {0}","Get Full Vehicle History Report":"Obtenir le rapport d'historique complet","Get Report":"Obtenir le rapport","Get Unlimited Reports for":"Rapports illimités pour","Get Window Sticker":"Obtenir le window sticker","Get Your Own Report":"Obtenez votre propre rapport","Get Your Report Now":"Obtenez votre rapport maintenant","Get a complete vehicle history report including accident records, title history, ownership details, and more from {0}/report.":"Obtenez un rapport d'historique de véhicule complet : accidents, historique du titre, propriétaires et plus encore, à partir de {0}/rapport.","Get a complete vehicle history report to check for incidents":"Obtenez un rapport d'historique complet pour vérifier les incidents","Get complete vehicle information using just the license plate number":"Obtenez des informations complètes sur le véhicule avec seulement le numéro de plaque","Glossary":"Glossaire","Gmc History":"Historique GMC","Go to Account → Billing and click Cancel plan. It takes one click and you won't be charged again. Cancel during the trial and you'll never pay the {0}. Stickers you already unlocked stay in your account.":"Allez dans Compte → Facturation et cliquez sur Annuler la formule. Un seul clic suffit et vous ne serez plus prélevé. Annulez pendant l'essai et vous ne paierez jamais les {0}. Les stickers déjà débloqués restent dans votre compte.","Go to my.chevrolet.com (or respective brand portal)":"Rendez-vous sur my.chevrolet.com (ou le portail de la marque concernée)","Go unlimited for dealers and heavy users — monthly or":"Passez à l'illimité pour les concessionnaires et gros utilisateurs — mensuel ou","Google tags run with advertising storage, ad user data and ad personalization turned off.":"Les balises Google fonctionnent avec le stockage publicitaire, les données utilisateur publicitaires et la personnalisation des annonces désactivés.","Governing law":"Droit applicable","Gray market":"Marché parallèle","Gray market import without US sales history":"Importation parallèle sans historique de vente aux États-Unis","Ground-down, re-stamped or uneven characters on the steering head, or a frame sticker that's missing or replaced, are red flags for a stolen or rebuilt bike.":"Des caractères meulés, re-frappés ou irréguliers sur la colonne de direction, ou une étiquette de cadre manquante ou remplacée, sont des signaux d'alerte d'une moto volée ou reconstruite.","Hail brand":"Mention grêle","Have a VIN Instead?":"Vous avez plutôt un VIN ?","Have a mechanic compare the wear with the claimed miles. Some can also read mileage stored in other control modules.":"Faites comparer l'usure au kilométrage annoncé par un mécanicien. Certains peuvent aussi lire le kilométrage stocké dans d'autres modules de commande.","Have a mechanic inspect the vehicle":"Faites inspecter le véhicule par un mécanicien","Have an independent mechanic inspect the vehicle before buying.":"Faites inspecter le véhicule par un mécanicien indépendant avant d'acheter.","Hawaii":"Hawaï","Hawaii License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation à Hawaï","Hawaii VIN Check":"Vérification VIN à Hawaï","Head-to-head · prices checked Oct {0} {1}":"Face à face · prix vérifiés le {0} oct. {1}","Header Section":"Section d'en-tête","Heated Front Seats":"Sièges avant chauffants","High":"Élevé","Highest quality":"Meilleure qualité","Highway":"Autoroute","Highway MPG":"MPG sur autoroute","History Grade":"Note de l'historique","History events":"Événements de l'historique","Home":"Accueil","Honda History":"Historique Honda","How License Plate Lookup Works":"Comment fonctionne la recherche par plaque","How We Compare":"Comment nous nous comparons","How accurate is the data?":"Quelle est la précision des données ?","How can I tell if a car has been in a flood?":"Comment savoir si une voiture a été inondée ?","How do I cancel?":"Comment annuler ?","How do I check NHTSA recalls?":"Comment vérifier les rappels NHTSA ?","How do I check accident history?":"Comment vérifier l'historique des accidents ?","How do I check for recalls on my vehicle?":"Comment vérifier les rappels de mon véhicule ?","How do I check if my car has a recall?":"Comment savoir si ma voiture fait l'objet d'un rappel ?","How do I run reports on the plan?":"Comment générer des rapports avec la formule ?","How do I spot odometer rollback?":"Comment repérer un compteur trafiqué ?","How do I tell if a salvage car is rebuildable?":"Comment savoir si une épave est reconstructible ?","How does Subscribe & Save work?":"Comment fonctionne l'Abonnement économique ?","How does VinCheck make money if reports are so cheap?":"Comment VinCheck gagne-t-il de l'argent si les rapports sont si bon marché ?","How does the {0} trial work?":"Comment fonctionne l'essai à {0} ?","How fast do I get the report?":"En combien de temps reçois-je le rapport ?","How fresh is VinCheck auction data?":"Quelle est la fraîcheur des données d'enchères de VinCheck ?","How is a window sticker different from a vehicle history report?":"En quoi un window sticker diffère-t-il d'un rapport d'historique de véhicule ?","How is this different from Carfax or AutoCheck for a {0} FORD Mustang?":"En quoi est-ce différent de Carfax ou AutoCheck pour une FORD Mustang {0} ?","How it works":"Comment ça marche","How long do I have to get a recall fixed?":"Combien de temps ai-je pour faire réparer un rappel ?","How long do recalls last?":"Combien de temps un rappel reste-t-il valable ?","How many characters are in a classic car VIN?":"Combien de caractères compte le VIN d'une voiture de collection ?","How many owners has my car had?":"Combien de propriétaires ma voiture a-t-elle eus ?","How much do salvage vehicles sell for?":"À quel prix se vendent les épaves ?","How much does a VinCheck report cost?":"Combien coûte un rapport VinCheck ?","How much is the Window Sticker plan?":"Combien coûte la formule Étiquette de vitre ?","How quickly do I get my report?":"En combien de temps reçois-je mon rapport ?","How this vehicle's mileage compares to average for its age":"Comment le kilométrage de ce véhicule se compare à la moyenne pour son âge","How to Avoid Curbstoners":"Comment éviter les « curbstoners » (faux vendeurs particuliers)","How to Buy a Salvage Car":"Comment acheter une épave","How to Check a VIN":"Comment vérifier un VIN","How to Check a VIN Number":"Comment vérifier un numéro VIN","How to Decode a WMI":"Comment décoder un WMI","How to Look Up a Window Sticker by Manufacturer":"Comment trouver un window sticker par constructeur","How to Read Your Report":"Comment lire votre rapport","How to Read a Carfax Report":"Comment lire un rapport Carfax","How to Read a VIN Report":"Comment lire un rapport VIN","How to Spot Odometer Rollback":"Comment repérer un compteur trafiqué","How to Value a Used Car":"Comment évaluer une voiture d'occasion","How to check a VIN":"Comment vérifier un VIN","How to check, decode, and verify a {0}-character Vehicle Identification Number.":"Comment vérifier, décoder et valider un numéro d'identification du véhicule à {0} caractères.","How to decode a pre-{0} VIN":"Comment décoder un VIN d'avant {0}","How to spot a trustworthy VIN check site":"Comment repérer un site de vérification VIN digne de confiance","How-To Guides":"Guides pratiques","How-to guides":"Guides pratiques","Hyundai History":"Historique Hyundai","I agree to pay {0} today and {1} every month after until I cancel. I can cancel anytime at Account → Billing. I agree to the":"J'accepte de payer {0} aujourd'hui puis {1} chaque mois jusqu'à ce que j'annule. Je peux annuler à tout moment dans Compte → Facturation. J'accepte les","I agree to pay {0} today for a {1}-day trial. Unless I cancel before October {2} {3} VinCheck (Softwave LLC) will charge {4} on October {5} {6} and every month after until I cancel. I agree to the":"J'accepte de payer {0} aujourd'hui pour un essai de {1} jours. Sauf annulation de ma part avant le {2} octobre {3}, VinCheck (Softwave LLC) prélèvera {4} le {5} octobre {6} puis chaque mois jusqu'à ce que j'annule. J'accepte les","I agree to the":"J'accepte les","I run every trade-in through VinCheck. It's paid for itself {0}x over. The Pro {1} plan is a no-brainer.":"Je passe chaque reprise par VinCheck. Il s'est remboursé {0} fois. La formule Pro {1}, c'est une évidence.","I run every trade-in through VinCheck. It's paid for itself {0}x over. The unlimited plan is a no-brainer.":"Je passe chaque reprise par VinCheck. Il s'est remboursé {0} fois. La formule illimitée, c'est une évidence.","IL Salvage Auctions":"Enchères d'épaves en Illinois","Idaho License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Idaho","Idaho VIN Check":"Vérification VIN en Idaho","Identifies the manufacturer and country of origin. The first character indicates the country, the second indicates the manufacturer, and the third indicates the vehicle type or manufacturing division.":"Identifie le constructeur et le pays d'origine. Le premier caractère indique le pays, le deuxième le constructeur, et le troisième le type de véhicule ou la division de fabrication.","Identify Missing Equipment":"Identifier les équipements manquants","If a report isn't useful to you, email":"Si un rapport ne vous est pas utile, écrivez à","If a vehicle has depreciated less than expected, the seller may be pricing too high. If more, there may be condition issues.":"Si un véhicule s'est moins déprécié que prévu, le vendeur en demande peut-être trop. S'il s'est davantage déprécié, il peut y avoir des problèmes d'état.","If the current vehicle is missing items listed on the":"Si le véhicule actuel ne possède pas les éléments listés sur le","If the report isn't useful to you, email":"Si le rapport ne vous est pas utile, écrivez à","If you already have the vehicle's VIN, you can get your report even faster.":"Si vous avez déjà le VIN du véhicule, vous pouvez obtenir votre rapport encore plus vite.","If you have a real reason to contact or identify an owner, these are the lawful routes:":"Si vous avez une raison valable de contacter ou d'identifier un propriétaire, voici les voies légales :","If you've already bought the car, keep your documents and contact your state attorney general or the DMV. Federal law allows a civil claim for odometer fraud.":"Si vous avez déjà acheté la voiture, conservez vos documents et contactez le procureur général de votre État ou le DMV. La loi fédérale permet une action civile pour fraude au compteur.","If your VinCheck report doesn't contain the vehicle history data we promised, we'll refund your money — no questions asked.":"Si votre rapport VinCheck ne contient pas les données d'historique du véhicule promises, nous vous remboursons — sans questions.","If your browser or extension sends the Global Privacy Control (GPC) signal, we treat it as a valid request to opt out of sale and sharing for that browser. You don't need to do anything else.":"Si votre navigateur ou votre extension envoie le signal Global Privacy Control (GPC), nous le traitons comme une demande valide d'opposition à la vente et au partage pour ce navigateur. Vous n'avez rien d'autre à faire.","Illinois License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Illinois","Illinois VIN Check":"Vérification VIN en Illinois","Illustration — not this vehicle":"Illustration — pas ce véhicule","Important: Addendum stickers are negotiable; the Monroney MSRP is not (though actual selling price is always negotiable).":"Important : les stickers d'addendum sont négociables ; le MSRP Monroney ne l'est pas (même si le prix de vente réel est toujours négociable).","In an accident claim, your insurance company can identify the other party's insurer.":"Lors d'une déclaration d'accident, votre compagnie d'assurance peut identifier l'assureur de l'autre partie.","In rare cases, VIN fraud or title issues":"Dans de rares cas, une fraude au VIN ou des problèmes de titre","In report":"Dans le rapport","Included in the full report":"Inclus dans le rapport complet","Independent reviews":"Avis indépendants","Indiana License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Indiana","Indiana VIN Check":"Vérification VIN en Indiana","Individual Owner Details":"Coordonnées individuelles des propriétaires","Individual options":"Options individuelles","Industry-first AI tools included with every plan. Over {0}/month value — yours at no extra cost.":"Des outils IA inédits inclus dans chaque formule. Plus de {0}/mois de valeur — sans frais supplémentaires.","Information":"Informations","Infotainment system":"Système multimédia","Inspect the frame, forks and triple clamps for bends or weld repairs, and take a test ride.":"Inspectez le cadre, la fourche et les tés de fourche à la recherche de déformations ou de soudures, et faites un essai routier.","Inspection Checklist":"Liste de contrôle d'inspection","Instant":"Instantané","Instant Reports":"Rapports instantanés","Instant Results":"Résultats instantanés","Instant report + PDF":"Rapport instantané + PDF","Instantly. You land on your report right after payment and we email you a copy with the PDF link.":"Instantanément. Vous arrivez sur votre rapport juste après le paiement et nous vous envoyons une copie par e-mail avec le lien vers le PDF.","Insurance Documentation":"Documents d'assurance","Insurance Records":"Dossiers d'assurance","Insurance companies may request the":"Les compagnies d'assurance peuvent demander le","Insurance total losses and salvage-auction sales, often with photos of the damage":"Pertes totales d'assurance et ventes aux enchères d'épaves, souvent avec des photos des dommages","Insurer default":"Défaut de l'assureur","Interior":"Intérieur","Interior amenities":"Équipements intérieurs","Involved a crash":"Impliqué dans un accident","Involved a fire":"Impliqué dans un incendie","Iowa License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Iowa","Iowa VIN Check":"Vérification VIN en Iowa","Is EpicVIN cheaper than VinCheck?":"EpicVIN est-il moins cher que VinCheck ?","Is VinCheck a good alternative to Carfax?":"VinCheck est-il une bonne alternative à Carfax ?","Is VinCheck a scam?":"VinCheck est-il une arnaque ?","Is VinCheck legit?":"VinCheck est-il fiable ?","Is VinCheck legit? Who runs it, where the data comes from (NMVTIS via ClearVin, NHTSA, Copart, IAAI), what you pay and how refunds work.":"VinCheck est-il fiable ? Qui le gère, d'où viennent les données (NMVTIS via ClearVin, NHTSA, Copart, IAAI), combien vous payez et comment fonctionnent les remboursements.","Is a window sticker the same as a vehicle history report?":"Un window sticker est-il la même chose qu'un rapport d'historique de véhicule ?","Is it legal to request owner information from the DMV?":"Est-il légal de demander des informations sur le propriétaire au DMV ?","Is it safe to buy a car with flood history?":"Est-il sûr d'acheter une voiture ayant un historique d'inondation ?","Is it worth the risk?":"Le risque en vaut-il la peine ?","Is the MSRP lookup free?":"La recherche de MSRP est-elle gratuite ?","Is the VIN check free?":"La vérification VIN est-elle gratuite ?","Is the VIN decoder free?":"Le décodeur VIN est-il gratuit ?","Is the VIN decoder really free?":"Le décodeur VIN est-il vraiment gratuit ?","Is the mileage check free?":"La vérification du kilométrage est-elle gratuite ?","Is the report pack price the total I pay?":"Le prix du lot de rapports est-il le total que je paie ?","Is the window sticker price negotiable?":"Le prix du window sticker est-il négociable ?","Is there a free trial?":"Y a-t-il un essai gratuit ?","Is there a trial for reports?":"Y a-t-il un essai pour les rapports ?","Is this the original sticker?":"Est-ce le sticker d'origine ?","It can be risky. Electrical and corrosion problems can appear long after the car looks fine. If you consider one, get a thorough inspection and price it well below a clean-title equivalent.":"Cela peut être risqué. Des problèmes électriques et de corrosion peuvent apparaître longtemps après que la voiture semble en bon état. Si vous en envisagez une, faites-la inspecter minutieusement et négociez un prix bien inférieur à celui d'un équivalent à titre propre.","It depends on the maker and year. Most {0}–{1} U.S. cars have {2} to {3} characters, and some older or imported cars have shorter serial numbers. The standard {4}-character format starts with the {5} model year.":"Cela dépend du constructeur et de l'année. La plupart des voitures américaines de {0}–{1} ont de {2} à {3} caractères, et certaines voitures plus anciennes ou importées ont des numéros de série plus courts. Le format standard à {4} caractères commence avec l'année-modèle {5}.","It doesn't promise owner names and addresses, which federal law (DPPA) protects. See":"Il ne promet pas les noms et adresses des propriétaires, protégés par la loi fédérale (DPPA). Voir","It lets you cancel online without calling anyone.":"Il permet d'annuler en ligne sans appeler personne.","It names its title data source, ideally an approved NMVTIS provider.":"Il indique sa source de données de titre, idéalement un fournisseur NMVTIS agréé.","It names the company behind it and gives a physical address.":"Il indique la société qui le gère et donne une adresse physique.","It shows flood and water-damage title brands, insurance total losses and salvage-auction records, which often list the damage type and include photos. Floods that were never reported to an insurer or a state won't appear in any database, so pair the report with an inspection.":"Il affiche les mentions de titre inondation et dégâts des eaux, les pertes totales d'assurance et les dossiers de ventes aux enchères d'épaves, qui indiquent souvent le type de dommage et incluent des photos. Les inondations jamais déclarées à un assureur ou à un État n'apparaîtront dans aucune base de données ; complétez donc le rapport par une inspection.","It shows the full price, including any renewal, before you enter a card.":"Il affiche le prix total, y compris tout renouvellement, avant que vous saisissiez une carte.","Items to check when inspecting this vehicle":"Points à vérifier lors de l'inspection de ce véhicule","Jeep History":"Historique Jeep","Join smart car buyers getting our used-car tips. No spam, unsubscribe anytime.":"Rejoignez les acheteurs avisés qui reçoivent nos conseils sur les voitures d'occasion. Pas de spam, désabonnement à tout moment.","Jul {0}":"juil. {0}","Jul {0} {1}":"{0} juil. {1}","Jump to Section":"Aller à la section","Jump to a section:":"Aller à une section :","Jun {0}":"juin {0}","Jun {0} {1}":"{0} juin {1}","Junk & Salvage":"Ferraille et épave","Junk or scrapped brand":"Mention ferraille ou mis à la casse","Junk, salvage & insurance":"Ferraille, épave et assurance","Justify Premium Pricing":"Justifier un prix premium","Kansas License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Kansas","Kansas VIN Check":"Vérification VIN au Kansas","Kentucky License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Kentucky","Kentucky VIN Check":"Vérification VIN au Kentucky","Kia History":"Historique Kia","Knee Airbags":"Airbags genoux","Knowing the":"Connaître le","LED Headlights":"Phares LED","Labor":"Main-d'œuvre","Lane Departure Alert":"Alerte de franchissement de ligne","Lane Departure Warning":"Avertissement de franchissement de ligne","Large storms put thousands of flood cars into the market at once, and they travel. Be extra careful with cars bought in the {0} to {1} months after a major flood event, especially if the title history shows a recent move from the affected region. Have a mechanic inspect any car whose history shows a total loss or water damage before you buy.":"Les grandes tempêtes mettent des milliers de voitures inondées sur le marché en même temps, et elles voyagent. Soyez particulièrement prudent avec les voitures achetées dans les {0} à {1} mois suivant une inondation majeure, surtout si l'historique du titre montre un déplacement récent depuis la région touchée. Faites inspecter par un mécanicien toute voiture dont l'historique montre une perte totale ou des dégâts des eaux avant d'acheter.","Larger pack":"Lot plus grand","Last Odometer":"Dernier relevé du compteur","Last mileage":"Dernier kilométrage","Leave a review":"Laisser un avis","Legal":"Mentions légales","Legal Requirements and Compliance":"Exigences légales et conformité","Legitimate ways to identify an owner":"Moyens légitimes d'identifier un propriétaire","Lexus vehicles follow a similar process through the Lexus Owners portal.":"Les véhicules Lexus suivent un processus similaire via le portail Lexus Owners.","License Plate":"Plaque d'immatriculation","License Plate Lookup":"Recherche par plaque d'immatriculation","License Plate Lookup by State":"Recherche de plaque d'immatriculation par État","License Plate Search":"Recherche par plaque d'immatriculation","License plate":"Plaque d'immatriculation","License plate lookup":"Recherche par plaque d'immatriculation","License plate number":"Numéro de plaque d'immatriculation","Lien & Impound":"Privilège et fourrière","Lien & Loan Check":"Vérification des privilèges et prêts","Lien Records":"Dossiers de privilèges","Limited":"Limité","Line on the sticker":"Ligne sur le sticker","Listed for Sale — Industry Auto, Norcross, GA":"Mis en vente — Industry Auto, Norcross, GA","Live data":"Données en direct","Live: just indexed":"En direct : tout juste indexé","Localization options":"Options de langue et de devise","Location":"Emplacement","Log in":"Se connecter","Log in and open Account → Billing, then click Cancel plan. It stops all future charges right away. If you were charged for a renewal you didn't mean to keep, email us within {0} days for a refund.":"Connectez-vous et ouvrez Compte → Facturation, puis cliquez sur Annuler la formule. Cela arrête immédiatement tous les prélèvements futurs. Si vous avez été prélevé pour un renouvellement que vous ne souhaitiez pas conserver, écrivez-nous dans les {0} jours pour obtenir un remboursement.","Log in and open Account → Billing, then click Cancel plan. It takes effect immediately and stops all future charges. You can also email support@vincheck.it.com and we'll cancel it for you.":"Connectez-vous et ouvrez Compte → Facturation, puis cliquez sur Annuler la formule. L'annulation prend effet immédiatement et arrête tous les prélèvements futurs. Vous pouvez aussi écrire à support@vincheck.it.com et nous l'annulerons pour vous.","Log in, enter a VIN and choose \"Generate with Subscription\". The report opens immediately and is saved to your account.":"Connectez-vous, saisissez un VIN et choisissez « Générer avec l'abonnement ». Le rapport s'ouvre immédiatement et est enregistré dans votre compte.","Logging vehicle":"Véhicule forestier","Look up a car's original MSRP by VIN: base price, factory options, destination charge and total sticker price from the window sticker.":"Trouvez le MSRP d'origine d'une voiture par VIN : prix de base, options d'usine, frais de livraison et prix total figurant sur l'étiquette de vitre.","Look up a classic car VIN: why pre-{0} VINs have {1} to {2} characters, where to find them, what they encode and how to check title history.":"Recherche de VIN de voiture ancienne : pourquoi les VIN d'avant {0} comptent de {1} à {2} caractères, où les trouver, ce qu'ils encodent et comment vérifier l'historique du titre.","Look up an RV VIN":"Rechercher le VIN d'un camping-car","Look up the original MSRP":"Trouver le MSRP d'origine","Lookup Plate":"Rechercher la plaque","Louisiana":"Louisiane","Louisiana License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Louisiane","Louisiana VIN Check":"Vérification VIN en Louisiane","Lowest cost":"Coût le plus bas","Lowest price per report":"Prix le plus bas par rapport","MI Salvage Auctions":"Enchères d'épaves au Michigan","MPG combined":"MPG mixte","MPG trims":"Finitions MPG","MSRP Lookup":"Recherche de MSRP","MSRP Lookup by VIN":"Recherche de MSRP par VIN","MSRP Lookup by VIN: Original Sticker Price | VinCheck":"Recherche de MSRP par VIN : prix d'origine du sticker | VinCheck","MSRP is the manufacturer's suggested retail price. Since the":"Le MSRP est le prix de vente conseillé par le constructeur. Depuis le","MSRP is the price when new, not the current market value. Most cars lose roughly {0}–{1} of their value in the first year and around half within five years, depending on the model, mileage and condition. To see the value side, open the market value range in the VIN preview, or use our":"Le MSRP est le prix à l'état neuf, pas la valeur marchande actuelle. La plupart des voitures perdent environ {0}–{1} de leur valeur la première année et environ la moitié en cinq ans, selon le modèle, le kilométrage et l'état. Pour la valeur, ouvrez la fourchette de valeur marchande dans l'aperçu VIN, ou utilisez notre","MSRP lookup":"Recherche de MSRP","MSRP lookup by VIN":"Recherche de MSRP par VIN","MSRP vs. what the car is worth today":"MSRP ou valeur actuelle de la voiture","MSRP, factory options and equipment. Original label PDF for Stellantis, GM and Kia when the maker publishes it, otherwise rebuilt from build data. {0} for a {1}-day trial ({2} stickers), then {3}/month ({4} a month).":"PDSF, options d'usine et équipements. PDF de l'étiquette d'origine pour Stellantis, GM et Kia lorsque le constructeur la publie, sinon reconstitué à partir des données de fabrication. {0} pour un essai de {1} jours ({2} autocollants), puis {3}/mois ({4} par mois).","MSRP, factory options and equipment. The manufacturer's own label PDF when published. {0} for a {1}-day trial, then {2}/month.":"MSRP, options et équipements d'usine. Le PDF de l'étiquette du constructeur lorsqu'il est publié. {0} pour un essai de {1} jours, puis {2}/mois.","MSRP, options, transportation charges, fuel economy, safety ratings":"MSRP, options, frais de transport, consommation, cotes de sécurité","Main":"Principal","Maine License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation dans le Maine","Maine VIN Check":"Vérification VIN dans le Maine","Maintenance Tips":"Conseils d'entretien","Maintenance records from service centers":"Dossiers d'entretien des centres de service","Major title brands":"Principales mentions de titre","Make":"Marque","Make/division, series, body style, model year, assembly plant, sequence":"Marque/division, série, type de carrosserie, année-modèle, usine d'assemblage, séquence","Mandatory dealer fees":"Frais obligatoires du concessionnaire","Mandatory display:":"Affichage obligatoire :","Manufacturer Lookup Guide":"Guide de recherche par constructeur","Manufacturer buyback":"Rachat par le constructeur","Manufacturer name and logo":"Nom et logo du constructeur","Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP)":"Prix de vente conseillé par le constructeur (MSRP)","Market Valuation":"Évaluation de marché","Market Value Estimate":"Estimation de la valeur marchande","Market adjustment (ADM) or dealer markup":"Ajustement de marché (ADM) ou majoration du concessionnaire","Market value estimates":"Estimations de la valeur marchande","Marque club and registry records (many track cars by VIN or serial)":"Dossiers des clubs et registres de marque (beaucoup suivent les voitures par VIN ou numéro de série)","Maryland License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Maryland","Maryland VIN Check":"Vérification VIN au Maryland","Massachusetts License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Massachusetts","Massachusetts VIN Check":"Vérification VIN au Massachusetts","Match it to the other numbers.":"Comparez-le aux autres numéros.","Match the VIN on the steering head with the title and the seller's ID.":"Comparez le VIN de la colonne de direction avec le titre et la pièce d'identité du vendeur.","May be Altered":"Possiblement modifié","Meaning":"Signification","Mechanical":"Mécanique","Median salvage sale prices vary by year/make/model. See vincheck.it.com/value/{year}/{make}/{model} for live medians. Light damage runs {0}–{1} of clean retail; heavy damage runs below {2}.":"Les prix de vente médians des épaves varient selon l'année/la marque/le modèle. Consultez vincheck.it.com/value/{year}/{make}/{model} pour les médianes en temps réel. Les dommages légers se vendent entre {0} et {1} du prix de détail avec titre propre ; les dommages lourds, en dessous de {2}.","Memorandum copy":"Copie mémorandum","Mercedes Benz History":"Historique Mercedes-Benz","Mexico & Latin America":"Mexique et Amérique latine","Michigan License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Michigan","Michigan VIN Check":"Vérification VIN au Michigan","Microsoft Clarity, which records anonymized page interactions to help us fix usability problems, is not loaded either.":"Microsoft Clarity, qui enregistre des interactions anonymisées avec les pages pour nous aider à corriger les problèmes d'utilisation, n'est pas chargé non plus.","Mid-{0}s to {1}":"Du milieu des années {0} à {1}","Middle East & Asia":"Moyen-Orient et Asie","Mileage Check":"Vérification du kilométrage","Mileage Check by VIN: Odometer Rollback Check | VinCheck":"Vérification du kilométrage par VIN : compteur trafiqué ? | VinCheck","Mileage Comparison":"Comparaison du kilométrage","Mileage History":"Historique du kilométrage","Mileage and generator hours":"Kilométrage et heures du générateur","Mileage check by VIN":"Vérification du kilométrage par VIN","Mileage is recorded at many points in a car's life: when the title is transferred, when it's sold at auction, at emissions or safety inspections in some states, and at service visits. A vehicle history report collects the readings it can find and shows them in date order. A later reading that is":"Le kilométrage est relevé à de nombreux moments de la vie d'une voiture : lors du transfert du titre, lors d'une vente aux enchères, lors des contrôles d'émissions ou de sécurité dans certains États, et lors des passages en atelier. Un rapport d'historique de véhicule rassemble les relevés qu'il peut trouver et les présente par ordre chronologique. Un relevé ultérieur qui est","Mileage rollback detection system":"Système de détection des compteurs trafiqués","Millions of buyers get burned every year":"Des millions d'acheteurs se font avoir chaque année","Millions of vehicles are recalled each year. Regular checks help you stay on top of safety issues.":"Des millions de véhicules sont rappelés chaque année. Des vérifications régulières vous permettent de suivre les problèmes de sécurité.","Minnesota License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Minnesota","Minnesota VIN Check":"Vérification VIN au Minnesota","Mississippi License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Mississippi","Mississippi VIN Check":"Vérification VIN au Mississippi","Missouri License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Missouri","Missouri VIN Check":"Vérification VIN au Missouri","Mobile camera VIN scan":"Scan du VIN avec la caméra du mobile","Model":"Modèle","Model Year":"Année-modèle","Model name":"Nom du modèle","Model recall":"Rappel du modèle","Model recalls":"Rappels du modèle","Model recalls vs. open recalls on your car":"Rappels du modèle ou rappels ouverts sur votre voiture","Model year":"Année-modèle","Model, engine size, body or frame type":"Modèle, cylindrée, type de carrosserie ou de cadre","Money-Back Guarantee":"Garantie satisfait ou remboursé","Money-back guarantee":"Garantie satisfait ou remboursé","Monroney Label History":"Histoire de l'étiquette Monroney","Monroney label":"Étiquette Monroney","Monroney labels":"Étiquettes Monroney","Montana License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Montana","Montana VIN Check":"Vérification VIN au Montana","Monthly":"Mensuel","Monthly plan":"Formule mensuelle","Monthly until you cancel":"Chaque mois jusqu'à annulation","Mopar Owner Connect portal for FCA vehicles":"Portail Mopar Owner Connect pour les véhicules FCA","More":"Plus","More comparisons":"Autres comparatifs","Most Flooded Cars":"Voitures les plus inondées","Most Stolen Cars":"Voitures les plus volées","Most Totaled Cars":"Voitures les plus souvent déclarées en perte totale","Most history reports, ours included, are built around {0}-character VINs. For older vehicles, use a state DMV title search, club registries and documentation, and decode the VIN with the manufacturer's chart for that year.":"La plupart des rapports d'historique, y compris les nôtres, reposent sur des VIN à {0} caractères. Pour les véhicules plus anciens, utilisez une recherche de titre auprès du DMV de l'État, les registres et la documentation des clubs, et décodez le VIN avec le tableau du constructeur pour cette année.","Most popular":"Le plus populaire","Most states allow rebuilt-title re-registration after a state inspection. Some (Oklahoma, Florida) are stricter. Verify with your state DMV before bidding.":"La plupart des États autorisent la réimmatriculation d'un véhicule à titre reconstruit après une inspection de l'État. Certains (Oklahoma, Floride) sont plus stricts. Renseignez-vous auprès du DMV de votre État avant d'enchérir.","Most-reported problem areas":"Zones de problèmes les plus signalées","Motor Vehicle Department":"Département des véhicules à moteur","Motorcycle VIN Search":"Recherche VIN de moto","Motorcycle VIN Search: Bike History & Decoder | VinCheck":"Recherche VIN de moto : historique et décodeur | VinCheck","Motorcycle VIN search":"Recherche VIN de moto","Motorcycles & scooters":"Motos et scooters","Motorhomes & towables":"Camping-cars et véhicules tractables","Motorhomes, travel trailers, fifth wheels and toy haulers with a {0}-character VIN.":"Camping-cars, caravanes, sellettes (fifth wheels) et toy haulers avec un VIN à {0} caractères.","My car is a {0} or newer model. Does it count?":"Ma voiture est un modèle {0} ou plus récent. Est-ce que cela compte ?","NC Salvage Auctions":"Enchères d'épaves en Caroline du Nord","NHTSA (federal) uses {0}-star scoring on crash tests + rollover. IIHS (insurance industry) uses 'Good/Acceptable/Marginal/Poor' on a broader set of impact scenarios. Both inform vehicle safety; NHTSA is the official US government rating.":"La NHTSA (fédérale) utilise une notation sur {0} étoiles pour les crash-tests + le tonneau. L'IIHS (secteur de l'assurance) utilise « Good/Acceptable/Marginal/Poor » (Bon/Acceptable/Passable/Médiocre) sur un ensemble plus large de scénarios d'impact. Les deux éclairent sur la sécurité des véhicules ; la NHTSA fournit la note officielle du gouvernement américain.","NHTSA Safety Ratings":"Cotes de sécurité NHTSA","NHTSA Safety Ratings — {0}-Star Crash Test Data":"Notes de sécurité NHTSA : résultats des crash-tests sur {0} étoiles","NHTSA crash test results using the {0}-star rating system:":"Résultats des crash-tests NHTSA selon le système de notation à {0} étoiles :","NHTSA recalls for the car's year, make and model, free in the preview too.":"Rappels NHTSA pour l'année, la marque et le modèle de la voiture, également gratuits dans l'aperçu.","NHTSA vehicle safety, recall and complaint data":"Données de la NHTSA sur la sécurité, les rappels et les plaintes","NHTSA {0}-star safety ratings become mandatory":"Les cotes de sécurité NHTSA à {0} étoiles deviennent obligatoires","NHTSA's New Car Assessment Program (NCAP) tests vehicles for frontal impact, side impact, and rollover. Pick a year and model below to see the {0}-star scores.":"Le programme d'évaluation des véhicules neufs (NCAP) de la NHTSA teste les véhicules en choc frontal, choc latéral et tonneau. Choisissez une année et un modèle ci-dessous pour voir les notes sur {0} étoiles.","NHTSA, the U.S. Department of Transportation's safety agency.":"La NHTSA, l'agence de sécurité du ministère des Transports des États-Unis.","NJ Salvage Auctions":"Enchères d'épaves au New Jersey","NMVTIS (the National Motor Vehicle Title Information System), via ClearVin, an approved NMVTIS data provider.":"NMVTIS (le National Motor Vehicle Title Information System), via ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé.","NMVTIS Certified Data":"Données certifiées NMVTIS","NMVTIS Disclaimer":"Avertissement NMVTIS","NMVTIS data":"Données NMVTIS","NMVTIS data is provided by ClearVin, an approved NMVTIS data provider. A report may not include every event in a vehicle's history; always pair it with a pre-purchase inspection. See the":"Les données NMVTIS sont fournies par ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé. Un rapport peut ne pas inclure tous les événements de l'historique d'un véhicule ; associez-le toujours à une inspection avant achat. Voir :","NMVTIS disclaimer":"Avertissement NMVTIS","NMVTIS title and brand records via ClearVin plus salvage-auction history and model recalls (Carfax also has service and insurance records we don’t). Checking one car? One report is {0}. Comparing several? {1} reports for {2} or {3} for {4} — or Subscribe & Save for {5} off.":"Titres et mentions NMVTIS via ClearVin, plus l'historique des enchères d'épaves et les rappels du modèle (Carfax dispose aussi de dossiers d'entretien et d'assurance que nous n'avons pas). Vous vérifiez une seule voiture ? Un rapport coûte {0}. Vous en comparez plusieurs ? {1} rapports pour {2} ou {3} pour {4}, ou l'Abonnement économique avec {5} de réduction.","NMVTIS title brands & history":"Mentions et historique de titre NMVTIS","NMVTIS title data":"Données de titre NMVTIS","NMVTIS title data via ClearVin, an approved NMVTIS data provider":"Données de titre NMVTIS via ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé","NMVTIS, insurers":"NMVTIS, assureurs","NMVTIS, insurers, salvage yards":"NMVTIS, assureurs, casses","NMVTIS-Approved Data":"Données agréées NMVTIS","NMVTIS-grade data":"Données de niveau NMVTIS","NY Salvage Auctions":"Enchères d'épaves à New York","National Motor Vehicle Title Information System (NMVTIS) title and brand records":"Registres de titres et de mentions du National Motor Vehicle Title Information System (NMVTIS)","Navigate to \"Vehicle Details\" in your dashboard":"Accédez à « Vehicle Details » dans votre tableau de bord","Navigate to vehicle details and documentation section":"Accédez aux détails du véhicule et à la section documentation","Nebraska License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Nebraska","Nebraska VIN Check":"Vérification VIN au Nebraska","Need More Reports?":"Besoin de plus de rapports ?","Need More Than Basic Info?":"Besoin de plus que les informations de base ?","Need More Than Recall Information?":"Besoin de plus que les informations de rappel ?","Need Sticker for Very Old Vehicle":"Besoin d'un sticker pour un véhicule très ancien","Need the original window sticker?":"Besoin du window sticker d'origine ?","Negotiate Price":"Négocier le prix","Negotiate a Used Car Price":"Négocier le prix d'une voiture d'occasion","Nevada License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Nevada","Nevada VIN Check":"Vérification VIN au Nevada","New":"Neuf","New Hampshire License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au New Hampshire","New Hampshire VIN Check":"Vérification VIN au New Hampshire","New Jersey License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au New Jersey","New Jersey VIN Check":"Vérification VIN au New Jersey","New Mexico":"Nouveau-Mexique","New Mexico License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Nouveau-Mexique","New Mexico VIN Check":"Vérification VIN au Nouveau-Mexique","New Mexico limited liability company":"société à responsabilité limitée du Nouveau-Mexique","New Vehicle Purchase":"Achat d'un véhicule neuf","New Vehicle Purchase (Green Brook, NJ)":"Achat d'un véhicule neuf (Green Brook, NJ)","New York License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation à New York","New York VIN Check":"Vérification VIN à New York","New carpet or upholstery in an older car, or carpet that doesn't fit":"Moquette ou sellerie neuve dans une voiture ancienne, ou moquette mal ajustée","New fuel economy label design with annual fuel cost estimates":"Nouveau design de l'étiquette de consommation avec estimation du coût annuel du carburant","Next Steps":"Étapes suivantes","Nissan History":"Historique Nissan","No":"Non","No Issues Reported":"Aucun problème signalé","No Liens Found":"Aucun privilège trouvé","No Records":"Aucun dossier","No VIN report has every event in a car's life. Accidents never reported to insurers or police won't appear in any database. Always pair a report with a pre-purchase inspection. More detail:":"Aucun rapport VIN ne contient tous les événements de la vie d'une voiture. Les accidents jamais déclarés aux assureurs ou à la police n'apparaîtront dans aucune base de données. Associez toujours un rapport à une inspection avant achat. Plus de détails :","No VIN report shows everything. Accidents never reported to insurance or police won't appear in any database, from either provider. Pair any report with a pre-purchase inspection.":"Aucun rapport VIN ne montre tout. Les accidents jamais déclarés à l'assurance ou à la police n'apparaîtront dans aucune base de données, chez aucun des deux fournisseurs. Associez tout rapport à une inspection avant achat.","No alterations:":"Aucune modification :","No auto-renew on report packs.":"Pas de renouvellement automatique sur les lots de rapports.","No contracts":"Sans engagement","No outstanding liens or financial encumbrances were found for this vehicle.":"Aucun prêt en cours ni charge financière n'a été trouvé pour ce véhicule.","No problem":"Aucun problème","No signs of rollback or tampering detected":"Aucun signe de recul ou de manipulation du compteur détecté","No trial and no contract: cancel anytime in one click":"Sans essai ni engagement : annulez à tout moment en un clic","No — Copart and IAAI sell only to licensed brokers. Public buyers register with a broker (AutoBidMaster, A Better Bid, Copart Direct Public Bidding) to bid. Brokers add ~{0}–{1} per transaction.":"Non — Copart et IAAI ne vendent qu'à des courtiers agréés. Les particuliers s'inscrivent auprès d'un courtier (AutoBidMaster, A Better Bid, Copart Direct Public Bidding) pour enchérir. Les courtiers ajoutent ~{0}–{1} par transaction.","No, one-time charge":"Non, paiement unique","No. A one-time purchase is charged once. Subscribe & Save is shown pre-selected at checkout with its monthly price and renewal date; switch it off for a one-time purchase that never renews.":"Non. Un achat unique est facturé une seule fois. L'Abonnement économique est présélectionné au paiement avec son prix mensuel et sa date de renouvellement ; désactivez-le pour un achat unique qui ne se renouvelle jamais.","No. MSRP is the manufacturer's suggested price. It doesn't include dealer add-ons, market adjustments, taxes, title or registration fees.":"Non. Le MSRP est le prix conseillé par le constructeur. Il n'inclut pas les ajouts du concessionnaire, les ajustements de marché, les taxes, ni les frais de titre ou d'immatriculation.","No. NHTSA tests representative trims for high-volume models. New or low-volume trims are sometimes skipped. The safety-ratings page shows 'Not Rated' when data isn't available.":"Non. La NHTSA teste des finitions représentatives des modèles à fort volume. Les finitions nouvelles ou à faible volume sont parfois ignorées. La page des notes de sécurité affiche « Non évalué » lorsque les données ne sont pas disponibles.","No. One-time reports are a single charge with no auto-renew. Subscribe & Save is a clearly labeled monthly plan ({0} off). It is shown pre-selected at checkout, so switch to a one-time purchase there if you don’t want it; you can cancel it any time in one click.":"Non. Les rapports à l'unité font l'objet d'un paiement unique sans renouvellement automatique. L'Abonnement économique est une formule mensuelle clairement indiquée ({0} de réduction). Elle est présélectionnée lors du paiement : passez à un achat à l'unité à ce moment-là si vous n'en voulez pas ; vous pouvez la résilier à tout moment en un clic.","No. Reports have no trial and nothing that turns into a subscription by surprise. (The separate Window Sticker plan is the one product with a trial: see below.) Instead, every VIN gets a free preview (specs, model recalls, auction photos and record counts) before you pay, and every purchase has a {0}-day money-back guarantee.":"Non. Les rapports n'ont pas d'essai ni rien qui se transforme en abonnement par surprise. (La formule Étiquette de vitre, distincte, est le seul produit avec un essai : voir ci-dessous.) À la place, chaque VIN bénéficie d'un aperçu gratuit (caractéristiques, rappels du modèle, photos d'enchères et nombre de dossiers) avant de payer, et chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours.","No. Reports have no trial and nothing that turns into a subscription by surprise. Instead, every VIN gets a free preview (specs, open recalls, auction photos and record counts) before you pay, and every purchase has a {0}-day money-back guarantee.":"Non. Les rapports n'ont pas d'essai et rien ne se transforme en abonnement par surprise. À la place, chaque VIN bénéficie d'un aperçu gratuit (caractéristiques, rappels en cours, photos d'enchères et nombre de dossiers) avant de payer, et chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours.","No. The window sticker shows how the car was built and priced when new. A vehicle history report shows what happened to it since: title brands, accidents, salvage auctions and odometer readings. Use both before you buy a used car.":"Non. Le window sticker montre comment la voiture a été construite et à quel prix elle était vendue neuve. Un rapport d'historique de véhicule montre ce qui lui est arrivé depuis : mentions de titre, accidents, ventes aux enchères d'épaves et relevés du compteur. Utilisez les deux avant d'acheter une voiture d'occasion.","No. VinCheck operates as a legitimate US business with transparent pricing, no surprise charges, and a {0}-day refund policy. One-time reports ({1}, or {2} for {3}) are the total you pay at checkout — no upsells, no hidden subscriptions, no data resale. Subscribe & Save is a clearly labeled monthly plan: it is shown pre-selected at checkout, you can switch to a one-time purchase before paying, and you can cancel it in one click; reports have no trial. The separate Window Sticker plan has a {4} {5}-day trial that renews at {6}/month unless cancelled.":"Non. VinCheck est une entreprise américaine légitime aux tarifs transparents, sans frais surprise, avec une politique de remboursement de {0} jours. Les rapports à l'unité ({1}, ou {2} pour {3}) correspondent au montant total payé lors du paiement : pas de ventes additionnelles, pas d'abonnements cachés, pas de revente de données. L'Abonnement économique est une formule mensuelle clairement indiquée : elle est présélectionnée lors du paiement, vous pouvez passer à un achat à l'unité avant de payer et la résilier en un clic ; les rapports n'ont pas de période d'essai. La formule distincte Étiquette de vitre comprend un essai de {5} jours à {4}, renouvelé à {6}/mois sauf résiliation.","No. VinCheck reports vehicle history from title, auction, recall and other vehicle records. We do not sell personal information about owners.":"Non. VinCheck fournit l'historique des véhicules à partir des dossiers de titre, d'enchères, de rappels et autres dossiers de véhicules. Nous ne vendons pas d'informations personnelles sur les propriétaires.","No. You pay {0} when you start, and the plan renews monthly until you cancel.":"Non. Vous payez {0} au départ, et la formule se renouvelle chaque mois jusqu'à ce que vous annuliez.","Non-conformity corrected":"Non-conformité corrigée","None":"Aucun","North Carolina":"Caroline du Nord","North Carolina License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Caroline du Nord","North Carolina VIN Check":"Vérification VIN en Caroline du Nord","North Dakota":"Dakota du Nord","North Dakota License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Dakota du Nord","North Dakota VIN Check":"Vérification VIN au Dakota du Nord","Not Actual":"Non réel","Not Listed as Stolen":"Non signalé comme volé","Not a clean-title value: these are Copart/IAAI auction sales, often of damaged or branded-title cars.":"Ce n'est pas une valeur avec titre propre : ce sont des ventes aux enchères Copart/IAAI, souvent de voitures endommagées ou à titre marqué.","Not an unlimited one. Pro {0} is {1}/month for up to {2} full reports a month, {3} a day, with no trial. EpicVIN calls its {4}/month plan unlimited; its price page says the {5}-day trial allows up to five reports per day.":"Pas illimitée. Pro {0} coûte {1}/mois pour jusqu'à {2} rapports complets par mois, {3} par jour, sans essai. EpicVIN qualifie d'illimitée sa formule à {4}/mois ; sa page de prix indique que l'essai de {5} jours permet jusqu'à cinq rapports par jour.","Not for a single report or a small pack: VinCheck is {0} for one report (EpicVIN {1}) and {2} a report in a {3}-pack (EpicVIN {4} in a {5}-pack). EpicVIN's {6}-pack ({7} a report) beats VinCheck's one-time packs, but VinCheck's Subscribe & Save is cheaper still at {8} a report.":"Pas pour un rapport unique ou un petit lot : VinCheck coûte {0} pour un rapport (EpicVIN {1}) et {2} par rapport dans un lot de {3} (EpicVIN {4} dans un lot de {5}). Le lot de {6} d'EpicVIN ({7} par rapport) bat les lots uniques de VinCheck, mais l'Abonnement économique de VinCheck est encore moins cher, à {8} par rapport.","Not from a public lookup. The DPPA prevents DMVs from releasing owners' names and addresses except for permissible uses such as legal proceedings, insurance claims or towing notices. A VIN check shows ownership history (number of owners, title states, odometer readings) without personal information.":"Pas via une recherche publique. Le DPPA empêche les DMV de divulguer les noms et adresses des propriétaires, sauf pour des usages autorisés comme les procédures judiciaires, les déclarations de sinistre ou les avis de remorquage. Une vérification VIN montre l'historique des propriétaires (nombre de propriétaires, États du titre, relevés du compteur) sans informations personnelles.","Not happy with your report for any reason? Email us within {0} days for a full refund, no questions asked.":"Pas satisfait de votre rapport pour une raison quelconque ? Écrivez-nous dans les {0} jours pour un remboursement intégral, sans questions.","Not reported":"Non signalé","Note: Some US-spec vehicles may require modifications for European homologation.":"Remarque : certains véhicules aux spécifications américaines peuvent nécessiter des modifications pour l'homologation européenne.","Nov {0} {1}":"{0} nov. {1}","Number of owners / title transfers":"Nombre de propriétaires / transferts de titre","Number of owners with transfer dates":"Nombre de propriétaires avec dates de transfert","Number of reports":"Nombre de rapports","OEM / Factory":"OEM / Usine","OH Salvage Auctions":"Enchères d'épaves en Ohio","Oct {0} {1}":"{0} oct. {1}","Odometer":"Compteur","Odometer & mileage check":"Vérification du compteur et du kilométrage","Odometer Fraud Check":"Vérification de fraude au compteur","Odometer Fraud Detection":"Détection de fraude au compteur","Odometer History":"Historique du compteur","Odometer Reading":"Relevé du compteur","Odometer Records":"Relevés du compteur","Odometer Rollback Check":"Vérification de compteur trafiqué","Odometer Verification":"Vérification du compteur","Odometer disclosure rules":"Règles de déclaration du kilométrage","Odometer history":"Historique du compteur","Odometer reading at each title event":"Relevé du compteur à chaque événement de titre","Odometer readings":"Relevés du compteur","Odometer readings & rollback check":"Relevés du compteur et vérification de recul","Odometer readings are consistent":"Les relevés du compteur sont cohérents","Odometer readings at title events":"Relevés du compteur lors des événements de titre","Offered":"Proposé","Official NMVTIS data via":"Données officielles NMVTIS via","Official NMVTIS report (PDF)":"Rapport officiel NMVTIS (PDF)","Official NMVTIS reports, in partnership with ClearVIN":"Rapports officiels NMVTIS, en partenariat avec ClearVIN","Official NMVTIS reports, in partnership with ClearVin":"Rapports officiels NMVTIS, en partenariat avec ClearVin","Official NMVTIS title data":"Données de titre officielles NMVTIS","Official NMVTIS vehicle history report via ClearVin: title brands, junk/salvage and insurance records, odometer readings, auction history with photos, damage records and recalls for the model.":"Rapport d'historique de véhicule officiel NMVTIS via ClearVin : mentions de titre, épave/récupération et dossiers d'assurance, relevés du compteur, historique des enchères avec photos, dommages et rappels du modèle.","Ohio License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Ohio","Ohio VIN Check":"Vérification VIN en Ohio","Oil Change":"Vidange","Oklahoma License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Oklahoma","Oklahoma VIN Check":"Vérification VIN en Oklahoma","On Trustpilot, at trustpilot.com/review/vincheck.it.com. Reviews there are posted by customers directly; we don't edit or filter them.":"Sur Trustpilot, à l'adresse trustpilot.com/review/vincheck.it.com. Les avis y sont publiés directement par les clients ; nous ne les modifions ni ne les filtrons.","On a used car, the original MSRP tells you how well equipped that specific vehicle is. Two cars of the same year and trim can differ by thousands of dollars in options: a tow package, a premium audio system, driver-assist features, a larger engine. That gap affects resale value and what you should pay.":"Sur une voiture d'occasion, le MSRP d'origine indique le niveau d'équipement de ce véhicule précis. Deux voitures de même année et de même finition peuvent différer de milliers de dollars en options : un pack remorquage, un système audio premium, des aides à la conduite, un moteur plus gros. Cet écart influe sur la valeur de revente et sur ce que vous devriez payer.","On collector cars, the VIN should agree with the cowl or trim tag, the engine stamping (often a partial VIN on GM, Ford and Mopar engines), and the build sheet if one survives. A \"numbers-matching\" car is one where they all agree.":"Sur les voitures de collection, le VIN doit concorder avec la plaque de tablier ou de finition, le marquage du moteur (souvent un VIN partiel sur les moteurs GM, Ford et Mopar) et la fiche de fabrication si elle existe encore. Une voiture « numbers-matching » est une voiture où tous concordent.","One car or a whole shortlist":"Une voiture ou toute une présélection","One car, or a short list":"Une voiture, ou une courte liste","One charge per pack. Subscriptions are clearly labeled and cancelable from your dashboard.":"Un seul prélèvement par lot. Les abonnements sont clairement indiqués et résiliables depuis votre tableau de bord.","One full vehicle history report is {0}. Bundles bring the price down: {1} reports for {2} ({3} each) or {4} for {5} ({6} each). These are one-time purchases with no subscription, and unused reports stay in your account.":"Un rapport d'historique complet coûte {0}. Les lots font baisser le prix : {1} rapports pour {2} ({3} chacun) ou {4} pour {5} ({6} chacun). Ce sont des achats uniques sans abonnement, et les rapports non utilisés restent dans votre compte.","One report":"Un rapport","One report could save you thousands.":"Un seul rapport pourrait vous faire économiser des milliers.","One-time payment · {0} reports":"Paiement unique · {0} rapports","One-time payment. No subscription.":"Paiement unique. Sans abonnement.","One-time purchase — no subscription needed":"Achat unique — aucun abonnement requis","One-time purchases are charged once and never renew; unused reports stay in your account. Subscribe & Save renews monthly at the same price until you cancel from Account → Billing. Checking cars for a dealership? See":"Les achats uniques sont facturés une fois et ne se renouvellent jamais ; les rapports non utilisés restent dans votre compte. L'Abonnement économique se renouvelle chaque mois au même prix jusqu'à ce que vous annuliez depuis Compte → Facturation. Vous vérifiez des voitures pour une concession ? Voir","One-time purchases are charged once and never renew; unused reports stay in your account. Subscribe & Save renews monthly at the same price until you cancel from Account → Billing. The Window Sticker plan starts with a {0}-day trial for {1} and then renews at {2}/month until you cancel; cancel during the trial and you are not charged the {3}. Checking cars for a dealership? See":"Les achats uniques sont facturés une seule fois et ne se renouvellent jamais ; les rapports non utilisés restent sur votre compte. L'Abonnement économique se renouvelle chaque mois au même prix jusqu'à ce que vous résiliiez depuis Compte → Facturation. La formule Étiquette de vitre commence par un essai de {0} jours pour {1}, puis se renouvelle à {2}/mois jusqu'à résiliation ; si vous résiliez pendant l'essai, les {3} ne sont pas prélevés. Vous vérifiez des voitures pour une concession ? Consultez","One-time report {0}, never renews. {1}-day money-back guarantee.":"Rapport unique {0}, sans renouvellement. Garantie satisfait ou remboursé de {1} jours.","One-time reports":"Rapports uniques","One-time reports (from {0}, or {1}/report in a {2}-pack), Subscribe & Save (from {3}/report), the Window Sticker plan, and dealer plans. We run leaner than Carfax/AutoCheck because we don't fund massive dealer-channel sales operations or consumer brand campaigns — the savings pass through to report price.":"Rapports à l'unité (à partir de {0}, ou {1}/rapport en pack de {2}), Abonnement économique (à partir de {3}/rapport), la formule Étiquette de vitre et des formules pour concessionnaires. Nos coûts sont plus légers que ceux de Carfax/AutoCheck, car nous ne finançons pas d'énormes réseaux de vente auprès des concessionnaires ni de campagnes de marque grand public — ces économies se répercutent sur le prix du rapport.","One-time reports never renew. {0}-day money-back guarantee.":"Les rapports uniques ne se renouvellent jamais. Garantie satisfait ou remboursé de {0} jours.","Open Recall Alerts":"Alertes de rappels en cours","Open chat":"Ouvrir le chat","Open full screen":"Ouvrir en plein écran","Open menu":"Ouvrir le menu","Open recalls":"Rappels en cours","Open safety recalls":"Rappels de sécurité en cours","Open safety recalls (free, NHTSA)":"Rappels de sécurité en cours (gratuit, NHTSA)","Open safety recalls from manufacturers":"Rappels de sécurité en cours des constructeurs","Open the full report to see the title history, owner count, odometer readings and brands. It's {0} one-time, or less per report in a bundle.":"Ouvrez le rapport complet pour voir l'historique du titre, le nombre de propriétaires, les relevés du compteur et les mentions. Il coûte {0} en paiement unique, ou moins par rapport dans un lot.","Opt out of sale or sharing":"S'opposer à la vente ou au partage","Opt out of the sale or sharing of your personal information for cross-context behavioral advertising, and how VinCheck honors Global Privacy Control. California and other US state privacy rights.":"Refusez la vente ou le partage de vos informations personnelles à des fins de publicité comportementale intercontextuelle, et découvrez comment VinCheck respecte Global Privacy Control. Droits à la vie privée en Californie et dans d'autres États américains.","Opt out on this browser":"Refuser sur ce navigateur","Option packages":"Packs d'options","Optional Equipment Block":"Bloc des équipements optionnels","Or Subscribe & Save: {0} off every month, from {1} a report. Cancel anytime, {2}-day money-back guarantee.":"Ou l'Abonnement économique : {0} d'économie chaque mois, dès {1} par rapport. Annulez à tout moment, garantie satisfait ou remboursé de {2} jours.","Order":"Commander","Order your vehicle history report":"Commandez votre rapport d'historique de véhicule","Oregon License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Oregon","Oregon VIN Check":"Vérification VIN en Oregon","Original MSRP":"MSRP d'origine","Original Title":"Titre d'origine","Original label PDF when published":"PDF de l'étiquette d'origine lorsqu'il est publié","Original label check unavailable right now":"Vérification de l'étiquette d'origine indisponible pour le moment","Original labels":"Étiquettes d'origine","Original manufacturer label PDF for Stellantis, GM and Kia vehicles when the maker publishes it; other makes get a sticker rebuilt from factory build data, clearly labeled as rebuilt.":"PDF de l'étiquette d'origine du constructeur pour les véhicules Stellantis, GM et Kia lorsque le constructeur la publie ; pour les autres marques, un autocollant reconstitué à partir des données de fabrication, clairement indiqué comme reconstitué.","Original manufacturer label found":"Étiquette d'origine du constructeur trouvée","Original paperwork may exist with previous owners or dealers":"Les documents d'origine peuvent se trouver chez les anciens propriétaires ou concessionnaires","Original sticker price":"Prix d'origine du sticker","Original window sticker for this VIN":"Window sticker d'origine pour ce VIN","Original window sticker lookup":"Recherche du window sticker d'origine","Original window sticker · {0} trial":"Window sticker d'origine · essai à {0}","Original window stickers, not history reports":"Étiquettes de vitre d'origine, pas de rapports d'historique","Other brand checks — all clear":"Autres vérifications de mentions — rien à signaler","Our Story":"Notre histoire","Our VIN decoder is free, but for complete peace of mind, get a full vehicle history report with accident records, title history, ownership details, and more.":"Notre décodeur VIN est gratuit, mais pour une tranquillité d'esprit totale, obtenez un rapport d'historique complet avec les dossiers d'accidents, l'historique du titre, les détails des propriétaires et plus encore.","Our experts compiled the exact checklist that saves buyers thousands. Get it free — no signup required for the preview.":"Nos experts ont compilé la liste de contrôle exacte qui fait économiser des milliers aux acheteurs. Obtenez-la gratuitement — aucune inscription requise pour l'aperçu.","Our founder bought a \"clean title\" car from a reputable-looking dealer. Two months later, the transmission failed. A mechanic found evidence of a prior collision — frame damage the dealer never disclosed.":"Notre fondateur a acheté une voiture à « titre propre » chez un concessionnaire d'apparence sérieuse. Deux mois plus tard, la transmission a lâché. Un mécanicien a trouvé des traces d'une collision antérieure — des dommages au châssis que le concessionnaire n'avait jamais déclarés.","Our license plate lookup reveals essential information about any vehicle":"Notre recherche par plaque révèle les informations essentielles sur n'importe quel véhicule","Our system identifies the VIN associated with the plate":"Notre système identifie le VIN associé à la plaque","Our title, brand and odometer records come from NMVTIS via ClearVin, and we add Copart/IAAI auction photos and bid history that Carfax doesn’t show; Carfax also has service and insurance records we don’t. And our reports run from {0}/report with Subscribe & Save, not {1}.":"Nos données de titre, de mentions et de compteur proviennent de NMVTIS via ClearVin, et nous ajoutons des photos d'enchères Copart/IAAI et un historique des offres que Carfax n'affiche pas ; Carfax dispose aussi de dossiers d'entretien et d'assurance que nous n'avons pas. Et nos rapports coûtent à partir de {0}/rapport avec l'Abonnement économique, pas {1}.","Outstanding loans and financial encumbrances":"Prêts en cours et charges financières","Overall":"Global","Overall Score":"Score global","Overall rating":"Note globale","Owner":"Propriétaire","Owner Complaints":"Plaintes de propriétaires","Owner Lookup":"Recherche de propriétaire","Owner history by VIN":"Historique des propriétaires par VIN","Owner portal access for recent model years":"Accès au portail propriétaire pour les modèles récents","Owner retained":"Conservé par le propriétaire","Owner's name, address, phone":"Nom, adresse et téléphone du propriétaire","Owners":"Propriétaires","Owners, liens & theft check":"Vérification des propriétaires, privilèges et vols","Ownership History":"Historique des propriétaires","Ownership Timeline":"Chronologie des propriétaires","PA Salvage Auctions":"Enchères d'épaves en Pennsylvanie","PCI-DSS certified via Stripe. We never store card data on our servers.":"Certifié PCI-DSS via Stripe. Nous ne stockons jamais de données de carte sur nos serveurs.","PDF by email":"PDF par e-mail","PDF export":"Export PDF","Page Not Found | VinCheck":"Page introuvable | VinCheck","Page not found":"Page introuvable","Paint and interior colors":"Couleurs de peinture et d'intérieur","Paint consistency":"Homogénéité de la peinture","Part of the total sticker price":"Fait partie du prix total du sticker","Parts":"Pièces","Parts breakdown ·":"Détail des pièces ·","Parts only":"Pièces uniquement","Parts removed for repair or replacement":"Pièces retirées pour réparation ou remplacement","Parts were removed or replaced during ownership":"Des pièces ont été retirées ou remplacées pendant la période de possession","Passenger Airbag":"Airbag passager","Past auction sales with dates, damage notes and the photos taken at the time.":"Ventes aux enchères passées avec dates, notes sur les dommages et photos prises à l'époque.","Pay":"Payer","Pay with Apple Pay, Google Pay or card. Your report opens right away and the PDF lands in your inbox.":"Payez avec Apple Pay, Google Pay ou par carte. Votre rapport s'ouvre immédiatement et le PDF arrive dans votre boîte de réception.","Pay {0}":"Payer {0}","Penalties:":"Sanctions :","Pennsylvania":"Pennsylvanie","Pennsylvania License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Pennsylvanie","Pennsylvania VIN Check":"Vérification VIN en Pennsylvanie","Per report":"Par rapport","Performing security verification":"Vérification de sécurité en cours","Personal":"Personnel","Photo on file":"Photo enregistrée","Photos from manufacturer and auction records":"Photos issues des dossiers du constructeur et des enchères","Photos on file":"Photos enregistrées","Physical signs of flood damage":"Signes physiques de dommages d'inondation","Pin down the make and year":"Déterminez la marque et l'année","Plant and production sequence; engine numbers often used as the ID":"Usine et séquence de production ; les numéros de moteur servent souvent d'identifiant","Plate":"Plaque","Plate Lookup":"Recherche par plaque","Plate number":"Numéro de plaque","Points of impact":"Points d'impact","Police report.":"Rapport de police.","Poor":"Mauvais","Popular pages":"Pages populaires","Popular safety ratings pages":"Pages de notes de sécurité populaires","Position {0} of the VIN encodes the model year - useful for verifying the vehicle's age.":"La position {0} du VIN code l'année-modèle - utile pour vérifier l'âge du véhicule.","Positions {0}-{1}":"Positions {0} à {1}","Possible explanations:":"Explications possibles :","Possible unreported accident damage":"Possibles dommages d'accident non déclarés","Power Door Locks":"Verrouillage électrique des portes","Power Moonroof":"Toit ouvrant électrique","Power Train":"Groupe motopropulseur","Power Windows":"Vitres électriques","Powertrain":"Groupe motopropulseur","Pre-Collision System":"Système de pré-collision","Pre-Purchase Inspection Checklist":"Liste de contrôle d'inspection avant achat","Pre-{0} & collector cars":"Voitures d'avant {0} et de collection","Prefer to pay yearly? Save $":"Vous préférez payer à l'année ? Économisez $","Premium packages that add {0}-{1} to MSRP":"Packs premium qui ajoutent {0}-{1} au MSRP","Previous sale listings with prices and mileage when available.":"Annonces de vente précédentes avec prix et kilométrage lorsqu'ils sont disponibles.","Price":"Prix","Price Summary":"Récapitulatif du prix","Price comparison":"Comparaison des prix","Price of the trim with standard equipment":"Prix de la finition avec l'équipement de série","Prices in USD":"Prix en USD","Pricing":"Tarifs","Pricing as of {0}.":"Tarifs au {0}.","Pricing questions":"Questions sur les tarifs","Pricing, refunds, and policy":"Tarifs, remboursements et politique","Print":"Imprimer","Prior police":"Ancien véhicule de police","Prior taxi":"Ancien taxi","Priority processing":"Traitement prioritaire","Privacy":"Confidentialité","Privacy Policy":"Politique de confidentialité","Privacy policy":"Politique de confidentialité","Pro {0} Plan":"Formule Pro {0}","Pro {0} VIN Reports: {1}/Month | VinCheck":"Rapports VIN Pro {0} : {1}/mois | VinCheck","Pro {0} covers up to {1} full reports a day and {2} in a billing month, which is far more than most dealers run. The limits keep reports fast for everyone and stop automated scraping. Need more? Email support@vincheck.it.com about a dealer plan.":"Pro {0} couvre jusqu'à {1} rapports complets par jour et {2} par mois de facturation, bien plus que ce que la plupart des concessionnaires utilisent. Ces limites garantissent des rapports rapides pour tous et empêchent l'extraction automatisée. Besoin de plus ? Écrivez à support@vincheck.it.com pour une formule concessionnaire.","Pro {0} plan":"Formule Pro {0}","Pro {0} vs. other options":"Pro {0} face aux autres options","Pro {0}: up to {1} full reports a month ({2} a day)":"Pro {0} : jusqu'à {1} rapports complets par mois ({2} par jour)","Pro {0}: up to {1} full vehicle history reports a month ({2} a day) for {3}/month, for dealers, flippers and busy shoppers. No trial, cancel anytime.":"Pro {0} : jusqu'à {1} rapports d'historique complets par mois ({2} par jour) pour {3}/mois, pour les concessionnaires, revendeurs et acheteurs actifs. Sans essai, résiliable à tout moment.","Pro {0}: {1} VIN reports a month":"Pro {0} : {1} rapports VIN par mois","Pro {0}: {1} reports a day":"Pro {0} : {1} rapports par jour","Product":"Produit","Production sequence number":"Numéro de séquence de production","Products":"Produits","Protect Yourself — Check a VIN Today":"Protégez-vous — vérifiez un VIN dès aujourd'hui","Protected by Cloudflare Turnstile":"Protégé par Cloudflare Turnstile","Protected by the DPPA":"Protégé par le DPPA","Pull the VIN report at vincheck.it.com/check-vin (one-time reports from {0} (from {1}/report with Subscribe & Save)), request the free state DMV accident report (available in {2}+ states), ask for body-shop receipts, and inspect panel gaps + paint depth. See vincheck.it.com/how-to/check-accident-history.":"Obtenez le rapport VIN sur vincheck.it.com/check-vin (rapports à l'unité à partir de {0} (à partir de {1}/rapport avec l'Abonnement économique)), demandez le rapport d'accident gratuit du DMV de l'État (disponible dans {2}+ États), demandez les factures de carrosserie et inspectez les écarts entre panneaux + l'épaisseur de peinture. Consultez vincheck.it.com/how-to/check-accident-history.","Purchased in":"Acheté en","Push Button Start":"Démarrage par bouton-poussoir","Question not answered here?":"Votre question n'a pas de réponse ici ?","Questions buyers ask":"Les questions des acheteurs","RV VIN Lookup":"Recherche VIN de camping-car","RV VIN Lookup: Motorhome & Trailer History | VinCheck":"Recherche VIN de camping-car : historique camping-car et caravane | VinCheck","RV VIN lookup":"Recherche VIN de camping-car","RV VIN lookup for motorhomes, travel trailers and fifth wheels: where to find the VIN, chassis vs coach, title brands, salvage and flood records, and recalls.":"Recherche de VIN de camping-car pour autocaravanes, caravanes et sellettes : où trouver le VIN, châssis ou cellule, mentions de titre, dossiers d'épave et d'inondation, et rappels.","RVs are expensive, often stored outdoors, and vulnerable to water damage. An RV VIN lookup checks the title brands, salvage-auction sales, flood records and recalls tied to a motorhome's or trailer's VIN before you buy.":"Les camping-cars sont chers, souvent stockés en extérieur et vulnérables aux dégâts des eaux. Une recherche VIN de camping-car vérifie les mentions de titre, les ventes aux enchères d'épaves, les dossiers d'inondation et les rappels liés au VIN d'un camping-car ou d'une caravane avant l'achat.","RVs damaged by storms, hail or fire often pass through Copart and IAAI, with photos.":"Les camping-cars endommagés par les tempêtes, la grêle ou le feu passent souvent par Copart et IAAI, avec photos.","Rack & Pinion":"Crémaillère","Ram History":"Historique Ram","Range {0}–{1}":"Fourchette {0}–{1}","Rating:":"Note :","Re-check the characters on the car or its title (O vs {0}, I vs {1}) and":"Vérifiez les caractères sur la voiture ou son titre (O ou {0}, I ou {1}) et","Read full":"Lire l'intégralité","Read it by position.":"Lisez-le position par position.","Read reviews on Trustpilot":"Lire les avis sur Trustpilot","Read the result: each recall shows the campaign number, the defect and its risk, and the free remedy. To see whether a recall is still open on your exact car, check the VIN at nhtsa.gov/recalls or ask a dealer of the brand.":"Lisez le résultat : chaque rappel indique le numéro de campagne, le défaut et son risque, et la réparation gratuite. Pour savoir si un rappel est encore ouvert sur votre voiture, vérifiez le VIN sur nhtsa.gov/recalls ou demandez à un concessionnaire de la marque.","Reading at Time of Renewal":"Relevé au moment du renouvellement","Ready to Get Your Window Sticker?":"Prêt à obtenir votre window sticker ?","Real used-car auction sale prices":"Prix de vente réels aux enchères de voitures d'occasion","Rear Window Defroster":"Dégivrage de la lunette arrière","Rebuilt":"Reconstruit","Rebuilt = a previously-salvage vehicle that has been repaired and passed a state-mandated inspection. Legal to drive but insurance, financing, and resale options are restricted. Expect {0}–{1} discount vs clean-title resale.":"Reconstruit (rebuilt) = un ancien véhicule épave qui a été réparé et a réussi une inspection imposée par l'État. Autorisé à circuler, mais les options d'assurance, de financement et de revente sont limitées. Comptez une décote de {0}–{1} par rapport à la revente avec titre propre.","Rebuilt Title":"Titre reconstruit","Rebuilt or rebuildable brand":"Mention reconstruit ou reconstructible","Rebuilt title issued - GA":"Titre reconstruit délivré - GA","Recall Alerts":"Alertes de rappel","Recall Check":"Vérification des rappels","Recall Lookup":"Recherche de rappels","Recall alerts":"Alertes de rappel","Recall completion":"Exécution des rappels","Recall lookup":"Recherche de rappels","Recall lookup, NHTSA NCAP star ratings, safety features.":"Recherche de rappels, notes NHTSA NCAP en étoiles, équipements de sécurité.","Recalls":"Rappels","Recalls apply to specific VIN ranges, not always to whole model years — two identical-looking vehicles can differ: one built before the affected production window, one inside it, and one may already have had the repair. Our list shows the recalls issued for the model; NHTSA's VIN lookup and the brand's dealers can tell you which ones are still open on your exact car. Model-level pages are useful for research before you have a VIN in hand — see the make hubs below.":"Les rappels concernent des plages de VIN précises, pas toujours des années-modèles entières : deux véhicules identiques peuvent différer, l'un construit avant la période de production concernée, l'autre pendant, et l'un a peut-être déjà été réparé. Notre liste montre les rappels émis pour le modèle ; la recherche par VIN de la NHTSA et les concessionnaires de la marque peuvent vous dire lesquels sont encore ouverts sur votre voiture. Les pages par modèle servent à se renseigner avant d'avoir un VIN : voir les pages par marque ci-dessous.","Recalls for the model from NHTSA":"Rappels NHTSA du modèle","Recalls for this model (check completion with a dealer)":"Rappels pour ce modèle (vérifiez auprès d'un concessionnaire s'ils ont été effectués)","Recalls for this model (free, NHTSA)":"Rappels pour ce modèle (gratuit, NHTSA)","Recalls, complaints and specs:":"Rappels, plaintes et caractéristiques :","Recalls, safety, and NHTSA":"Rappels, sécurité et NHTSA","Recalls:":"Rappels :","Receive a comprehensive vehicle history report instantly":"Recevez instantanément un rapport d'historique de véhicule complet","Recommended Next Steps":"Étapes suivantes recommandées","Recommended maintenance for this vehicle":"Entretien recommandé pour ce véhicule","Record":"Dossier","Record count only":"Nombre de dossiers uniquement","Recorded mileage over time, so a rollback stands out.":"Kilométrage enregistré au fil du temps, pour qu'un recul du compteur saute aux yeux.","Records on file for this VIN":"Dossiers disponibles pour ce VIN","Recovered theft":"Vol retrouvé","Refund Policy":"Politique de remboursement","Refund policy":"Politique de remboursement","Refunds":"Remboursements","Refurbished":"Reconditionné","Register at owners.honda.com (or owners.acura.com)":"Inscrivez-vous sur owners.honda.com (ou owners.acura.com)","Registered":"Immatriculé","Regular Gasoline":"Essence ordinaire","Reissued VIN":"VIN réattribué","Related":"Associés","Related Resources":"Ressources associées","Related Tools":"Outils associés","Remote Keyless Entry":"Entrée sans clé à distance","Remove Your Data":"Supprimer vos données","Renews?":"Renouvellement ?","Repair Cost":"Coût de réparation","Replaced":"Remplacé","Replica":"Réplique","Report Details":"Détails du rapport","Report ID":"ID du rapport","Report ID:":"ID du rapport :","Report Packs":"Lots de rapports","Report Summary":"Résumé du rapport","Report price":"Prix du rapport","Reported accidents, damage severity, and repair records":"Accidents déclarés, gravité des dommages et dossiers de réparation","Reported accidents, damage, and insurance claims":"Accidents déclarés, dommages et déclarations de sinistre","Reported damage events with the area of the car affected.":"Événements de dommages déclarés avec la zone de la voiture concernée.","Reported odometer readings over time — a smooth, rising line indicates no rollback":"Relevés du compteur déclarés au fil du temps — une ligne régulière et ascendante indique l'absence de recul","Reports":"Rapports","Reports never expire":"Les rapports n'expirent jamais","Request":"Demander","Request records directly from manufacturer customer service":"Demandez les dossiers directement au service client du constructeur","Required information:":"Informations requises :","Resources":"Ressources","Restoration Projects":"Projets de restauration","Restoring a classic vehicle to original condition requires knowing exactly how it was built. The":"Restaurer un véhicule classique dans son état d'origine exige de savoir exactement comment il a été construit. Le","Retail Values":"Valeurs de détail","Retitling in another state soon after a flood event":"Réimmatriculation dans un autre État peu après une inondation","Reviews":"Avis","Reviews & trust":"Avis et confiance","Rhode Island License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Rhode Island","Rhode Island VIN Check":"Vérification VIN au Rhode Island","Risk Level":"Niveau de risque","Rollover":"Tonneau","Rollover resistance":"Résistance au tonneau","Rough":"Médiocre","Run a VIN check":"Lancer une vérification VIN","Run the VIN and look for salvage sales or total losses. Many crashed bikes are bought at auction and rebuilt.":"Lancez le VIN et cherchez des ventes d'épaves ou des pertes totales. Beaucoup de motos accidentées sont achetées aux enchères et reconstruites.","Running costs and build origin":"Coûts d'utilisation et origine de fabrication","Rust on seat rails, seat-belt hardware, pedal brackets or screws under the dash":"Rouille sur les rails de siège, les fixations de ceinture, les supports de pédales ou les vis sous le tableau de bord","SSL Secured":"Sécurisé par SSL","SUVs with Captain Seats":"SUV avec sièges capitaine","Safety First":"La sécurité avant tout","Safety Ratings":"Cotes de sécurité","Safety Ratings Box":"Encadré des cotes de sécurité","Safety Recalls":"Rappels de sécurité","Safety defect corrected":"Défaut de sécurité corrigé","Safety features":"Équipements de sécurité","Safety features like adaptive cruise, collision avoidance":"Équipements de sécurité comme le régulateur adaptatif et l'évitement de collision","Safety recalls can affect any vehicle. Stay informed and protect yourself and your family.":"Les rappels de sécurité peuvent concerner n'importe quel véhicule. Restez informé et protégez-vous, vous et votre famille.","Safety recalls for the model":"Rappels de sécurité du modèle","Sale Date":"Date de vente","Sale History":"Historique des ventes","Sales & listing history":"Historique des ventes et annonces","Salt water damage":"Dommages d'eau salée","Salvage":"Épave","Salvage & flood title (NJ) · sold at Copart for {0}":"Titre épave et inondation (NJ) · vendu chez Copart pour {0}","Salvage = insurance declared the vehicle a total loss. Not repaired, not registerable, not legal to drive. Buying a salvage vehicle means committing to a rebuild + state inspection before it can be re-registered.":"Épave (salvage) = l'assureur a déclaré le véhicule perte totale. Non réparé, non immatriculable, non autorisé à circuler. Acheter une épave implique de s'engager à la reconstruire et à passer une inspection de l'État avant de pouvoir la réimmatriculer.","Salvage Auction (Copart)":"Vente aux enchères d'épaves (Copart)","Salvage Auction Records":"Dossiers de ventes aux enchères d'épaves","Salvage Auctions":"Enchères d'épaves","Salvage Auctions by State":"Enchères d'épaves par État","Salvage Title":"Titre épave","Salvage Title (Flood)":"Titre épave (inondation)","Salvage Title Check":"Vérification de titre épave","Salvage auction records and damage information":"Dossiers de ventes aux enchères d'épaves et informations sur les dommages","Salvage auction records and photos:":"Dossiers et photos de ventes aux enchères d'épaves :","Salvage auction sales, with photos when available":"Ventes aux enchères d'épaves, avec photos lorsqu'elles sont disponibles","Salvage auctions":"Enchères d'épaves","Salvage brand":"Mention épave","Salvage or junk brand, insurance total loss":"Mention épave ou ferraille, perte totale d'assurance","Salvage title check":"Vérification de titre épave","Salvage vs Rebuilt Title":"Titre épave ou reconstruit","Salvage — Total Loss":"Épave — perte totale","Salvage, Flood, Rebuilt":"Épave, inondation, reconstruit","Salvage, flood and rebuilt title brands — insurer total loss":"Mentions de titre épave, inondation et reconstruit — perte totale de l'assureur","Salvage, junk & total-loss records":"Dossiers d'épave, de ferraille et de perte totale","Salvage, junk, flood, rebuilt and other title brands":"Mentions de titre épave, ferraille, inondation, reconstruit et autres","Salvage-auction sale":"Vente aux enchères d'épaves","Salvage-auction sales with photos, odometer readings, recalls":"Ventes aux enchères de véhicules accidentés avec photos, relevés du compteur kilométrique, rappels","Salvage-auction sales:":"Ventes aux enchères d'épaves :","Same NMVTIS-grade data as Carfax. Checking one car? One report is {0}. Comparing several? {1} reports for {2} or {3} for {4} — or Subscribe & Save for {5} off and double the reports.":"Mêmes données de niveau NMVTIS que Carfax. Vous vérifiez une seule voiture ? Un rapport coûte {0}. Vous en comparez plusieurs ? {1} rapports pour {2} ou {3} pour {4} — ou l'Abonnement économique avec {5} de réduction.","Same NMVTIS-grade data as Carfax. Checking one car? One report is {0}. Comparing several? {1} reports for {2} or {3} for {4} — or Subscribe & Save for {5} off.":"Mêmes données de niveau NMVTIS que Carfax. Vous vérifiez une seule voiture ? Un rapport coûte {0}. Vous en comparez plusieurs ? {1} rapports pour {2} ou {3} pour {4} — ou l'Abonnement économique avec {5} de réduction.","Same NMVTIS-grade data. Up to {0} cheaper. No auto-renew traps.":"Mêmes données de niveau NMVTIS. Jusqu'à {0} moins cher. Pas de pièges de renouvellement automatique.","Same NMVTIS-grade title and odometer data, but we add Copart/IAAI auction photos and bid history that Carfax doesn't show. And our reports run from {0}/report with Subscribe & Save, not {1}.":"Mêmes données de titre et de compteur de niveau NMVTIS, mais nous ajoutons les photos d'enchères Copart/IAAI et l'historique des offres que Carfax n'affiche pas. Et nos rapports sont dès {0}/rapport avec l'Abonnement économique, pas {1}.","Sample Report":"Exemple de rapport","Sample Vehicle History Report — VinCheck":"Exemple de rapport d'historique de véhicule — VinCheck","Sample Window Sticker (Monroney Label)":"Exemple d'autocollant de vitre (étiquette Monroney)","Sample official NMVTIS report — powered by ClearVin":"Exemple de rapport officiel NMVTIS — fourni par ClearVin","Sample report":"Exemple de rapport","Sample window sticker":"Exemple de window sticker","Save {0}":"Économisez {0}","Schedule Pre-Purchase Inspection":"Planifier une inspection avant achat","Search VIN":"Rechercher un VIN","Search a motorcycle VIN":"Rechercher le VIN d'une moto","Search a motorcycle VIN: decode make, model and year, then check title brands, theft, salvage and auction records and recalls before you buy.":"Recherchez le VIN d'une moto : décodez la marque, le modèle et l'année, puis vérifiez les mentions de titre, le vol, les épaves, les enchères et les rappels avant d'acheter.","Search by":"Rechercher par","Search by VIN":"Rechercher par VIN","Search by VIN or license plate":"Recherche par VIN ou plaque d'immatriculation","Search for Window Sticker":"Rechercher un window sticker","Search makes...":"Rechercher une marque...","Search manufacturer heritage centers (GM Heritage Center, Ford Archives)":"Consultez les centres patrimoniaux des constructeurs (GM Heritage Center, Ford Archives)","Search recalls by VIN free: enter any {0}-character VIN to see the NHTSA safety recalls issued for that vehicle's year, make and model — what the defect is, the risk, the manufacturer's remedy, and where to get it fixed. Whether a recall is still open on one exact car is shown by NHTSA's own VIN lookup at nhtsa.gov/recalls. Recall repairs are always free at any authorized dealer of that brand, no matter how old the vehicle is or how many owners it has had.":"Recherchez les rappels par VIN gratuitement : saisissez n'importe quel VIN à {0} caractères pour voir les rappels de sécurité NHTSA émis pour l'année, la marque et le modèle de ce véhicule : le défaut, le risque, la solution du constructeur et où la faire réaliser. Pour savoir si un rappel est encore ouvert sur une voiture précise, utilisez la recherche par VIN de la NHTSA sur nhtsa.gov/recalls. Les réparations liées aux rappels sont toujours gratuites chez tout concessionnaire agréé de la marque, quel que soit l'âge du véhicule ou son nombre de propriétaires.","Search similar listings on AutoTrader, Cars.com":"Recherchez des annonces similaires sur AutoTrader, Cars.com","Seat condition":"État des sièges","Secure":"Sécurisé","Secure checkout":"Paiement sécurisé","Secure express checkout frame":"Cadre sécurisé de paiement express","Secure payment input frame":"Cadre sécurisé de saisie du paiement","See a full sample report →":"Voir un exemple de rapport complet →","See a sample ClearVIN report →":"Voir un exemple de rapport ClearVIN →","See a sample ClearVin report →":"Voir un exemple de rapport ClearVin →","See a sample report":"Voir un exemple de rapport","See a sample report →":"Voir un exemple de rapport →","See all plans →":"Voir toutes les formules →","See all {0} recalls for this model (free) →":"Voir les {0} rappels de ce modèle (gratuit) →","See full pricing":"Voir tous les tarifs","See full pricing →":"Voir tous les tarifs →","See our data sources":"Voir nos sources de données","See pricing":"Voir les tarifs","See the NHTSA safety recalls issued for your vehicle's model, with details on each defect and its free remedy.":"Consultez les rappels de sécurité NHTSA émis pour le modèle de votre véhicule, avec le détail de chaque défaut et sa réparation gratuite.","See the manufacturer's suggested retail price when the vehicle was new, including all installed options.":"Consultez le prix de vente conseillé par le constructeur lorsque le véhicule était neuf, y compris toutes les options installées.","See the original MSRP, factory options, and specs for this {0} Toyota Corolla.":"Consultez le MSRP d'origine, les options d'usine et les caractéristiques de cette Toyota Corolla {0}.","See the ownership history":"Voir l'historique des propriétaires","See this car's preview":"Voir l'aperçu de cette voiture","See what VinCheck finds first":"Voyez d'abord ce que VinCheck trouve","See what's on file before you buy":"Voyez ce qui est enregistré avant d'acheter","Select \"Window Sticker\" to view or download the PDF":"Sélectionnez « Window Sticker » pour afficher ou télécharger le PDF","Select State":"Sélectionnez l'État","Select the state and enter the license plate number":"Sélectionnez l'État et saisissez le numéro de plaque","Select your state and enter the license plate number":"Sélectionnez votre État et saisissez le numéro de plaque","Select your vehicle make for specialized VIN decoding tools and information":"Sélectionnez la marque de votre véhicule pour accéder à des outils et informations de décodage VIN spécialisés","Sellers sometimes misrepresent which features a vehicle has. The":"Les vendeurs déforment parfois les équipements dont dispose un véhicule. Le","Senator Monroney championed legislation requiring every new vehicle to display a standardized label showing the":"Le sénateur Monroney a défendu une loi exigeant que chaque véhicule neuf affiche une étiquette standardisée indiquant le","Send Me the Guide":"Envoyez-moi le guide","Sep {0}":"sept. {0}","Sep {0} {1}":"{0} sept. {1}","Serial numbers on cars go back to the early {0}s, but the {1}-character format came from NHTSA's rule ({2} CFR Part {3}), which took effect for the":"Les numéros de série des voitures remontent au début des années {0}, mais le format à {1} caractères provient de la règle de la NHTSA ({2} CFR partie {3}), entrée en vigueur pour le","Service Brakes, Hydraulic":"Freins de service, hydrauliques","Service History":"Historique d'entretien","Service records":"Dossiers d'entretien","Service stickers or records with higher mileage than the dashboard":"Autocollants ou dossiers d'entretien indiquant un kilométrage supérieur au tableau de bord","Severe":"Grave","Shady sellers, washed titles, and tampered odometers cost American car buyers over {0} billion annually.":"Les vendeurs véreux, les titres blanchis et les compteurs trafiqués coûtent plus de {0} milliards par an aux acheteurs de voitures américains.","Shorter VIN? See below for how to decode it.":"VIN plus court ? Voyez ci-dessous comment le décoder.","Side Airbags":"Airbags latéraux","Side Crash":"Collision latérale","Side crash":"Collision latérale","Silt, sand or a tide line under the carpet, in the spare-tire well or behind panels":"Limon, sable ou ligne de marée sous la moquette, dans le logement de la roue de secours ou derrière les panneaux","Silver":"Argent","Simple pricing, no trial":"Tarifs simples, sans essai","Single mom":"Mère célibataire","Skip to content":"Aller au contenu","Small pack":"Petit lot","Softwave LLC (VinCheck is a brand of Softwave LLC)":"Softwave LLC (VinCheck est une marque de Softwave LLC)","Softwave LLC. VinCheck is a brand of Softwave LLC. All rights reserved.":"Softwave LLC. VinCheck est une marque de Softwave LLC. Tous droits réservés.","Sold at Copart salvage auction — November {0} ({1})":"Vendu lors d'une vente aux enchères d'épaves Copart — novembre {0} ({1})","Sold by Atlanta Best Used Cars — {0}":"Vendu par Atlanta Best Used Cars — {0}","Sold through Copart or IAAI, often with the damage type (\"water/flood\") and photos":"Vendu via Copart ou IAAI, souvent avec le type de dommage (« water/flood ») et des photos","Solutions:":"Solutions :","Some VINs from outside North America don't use a check digit, so you can still continue if the VIN matches the car.":"Certains VIN hors Amérique du Nord n'utilisent pas de chiffre de contrôle : vous pouvez continuer si le VIN correspond à la voiture.","Some older vehicles may require contacting Honda Customer Relations":"Certains véhicules plus anciens peuvent nécessiter de contacter le service client Honda","Someone just checked a":"Quelqu'un vient de vérifier un(e)","Source: Auction records from partner databases":"Source : dossiers d'enchères des bases de données partenaires","Source: Dealer Records":"Source : dossiers des concessionnaires","Source: EPA fueleconomy.gov —":"Source : EPA fueleconomy.gov —","Source: NHTSA":"Source : NHTSA","Source: NHTSA New Car Assessment Program (NCAP) — free public crash-test data":"Source : NHTSA New Car Assessment Program (NCAP) — données publiques et gratuites de crash-tests","Source: NHTSA owner-filed complaints — free public-domain data":"Source : plaintes déposées par les propriétaires auprès de la NHTSA — données gratuites du domaine public","Source: NMVTIS & state DMV records — every brand type scanned":"Source : dossiers NMVTIS et des DMV des États — tous les types de mentions analysés","Source: NMVTIS data via approved provider":"Source : données NMVTIS via un fournisseur agréé","Source: NMVTIS — no rollback, tampering, or discrepancy detected":"Source : NMVTIS — aucun recul, aucune manipulation ni incohérence détectés","South Carolina":"Caroline du Sud","South Carolina License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Caroline du Sud","South Carolina VIN Check":"Vérification VIN en Caroline du Sud","South Dakota":"Dakota du Sud","South Dakota License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Dakota du Sud","South Dakota VIN Check":"Vérification VIN au Dakota du Sud","Special edition designations":"Désignations d'édition spéciale","Specs, equipment & market value":"Caractéristiques, équipements et valeur marchande","Specs, equipment & warranty":"Caractéristiques, équipements et garantie","Specs, model recalls, auction photos and how many records are on file, before you pay anything.":"Caractéristiques, rappels du modèle, photos d'enchères et nombre de dossiers enregistrés, avant de payer quoi que ce soit.","Specs, open recalls, auction photos and how many records are on file, before you pay anything.":"Caractéristiques, rappels en cours, photos d'enchères et nombre de dossiers enregistrés, avant de payer quoi que ce soit.","Sport Seats":"Sièges sport","Sport Utility Vehicle / Multipurpose Vehicle":"Véhicule utilitaire sport / véhicule polyvalent","Spots swapped parts or resprays":"Repère les pièces échangées ou les retouches de peinture","Standard Equipment Block":"Bloc des équipements de série","Standard WMI, vehicle descriptor, check digit, model year, plant, serial":"WMI standard, descripteur du véhicule, chiffre de contrôle, année-modèle, usine, numéro de série","Standard equipment":"Équipement de série","Standard features included with this vehicle":"Équipements de série inclus avec ce véhicule","Start Free Trial":"Commencer l'essai gratuit","Start Pro {0} · {1}/month":"Commencer Pro {0} · {1}/mois","Start Unlimited · {0}/month":"Commencer Illimité · {0}/mois","Start trial · Pay {0}":"Commencer l'essai · Payer {0}","Start with VinCheck's free preview to see whether the VIN has auction sales, damage records or recalls on file. If you want the full history, VinCheck's single report is {0}, {1} less than EpicVIN's.":"Commencez par l'aperçu gratuit de VinCheck pour voir si le VIN a des ventes aux enchères, des dossiers de dommages ou des rappels enregistrés. Si vous voulez l'historique complet, le rapport unique de VinCheck coûte {0}, soit {1} de moins que celui d'EpicVIN.","Start with a":"Commencez par un","Start with the free preview":"Commencez par l'aperçu gratuit","Start {0} Trial":"Commencer l'essai à {0}","Starting at {0}/report":"À partir de {0}/rapport","State":"État","State DMV records request.":"Demande de dossiers au DMV de l'État.","State title records (NMVTIS)":"Dossiers de titre des États (NMVTIS)","States the car was titled or registered in":"États où la voiture a été titrée ou immatriculée","Stay Informed":"Restez informé","Steering":"Direction","Steering column or frame rail, on some trucks and early cars":"Colonne de direction ou longeron du châssis, sur certains camions et premières voitures","Steering head (left side, riveted plate or stamped directly into frame), engine case (right side near crankcase), and on the title. See vincheck.it.com/how-to/find-motorcycle-vin for the full walkthrough.":"Sur la colonne de direction (côté gauche, plaque rivetée ou gravure directement dans le cadre), sur le carter moteur (côté droit, près du carter de vilebrequin) et sur le titre. Consultez vincheck.it.com/how-to/find-motorcycle-vin pour le guide complet.","Steering head (neck):":"Colonne de direction (tête de fourche) :","Steering response":"Réponse de la direction","Stellantis (FCA US) publishes this car's factory window sticker. You'll get the exact PDF.":"Stellantis (FCA US) publie le window sticker d'usine de cette voiture. Vous recevrez le PDF exact.","Step {0}":"Étape {0}","Step-by-step instructions for each manufacturer's window sticker lookup":"Instructions étape par étape pour trouver le window sticker de chaque constructeur","Stolen Vehicle Check":"Vérification de véhicule volé","Stolen vehicle check":"Vérification de véhicule volé","Stolen vehicle database cross-check":"Recoupement avec la base de données des véhicules volés","Straight from the manufacturer":"Directement du constructeur","Subscribe":"S'abonner","Subscribe & Save":"Abonnement économique","Subscribe & Save (reports)":"Abonnement économique (rapports)","Subscribe & Save (−{0})":"Abonnement économique (−{0})","Subscribe & Save · {0}":"Abonnement économique · {0}","Subscribe & Save:":"Abonnement économique :","Subscribe & Save: {0} off":"Abonnement économique : {0} d'économie","Subscribe & Save: {0} off each month, cancel anytime at Account → Billing":"Abonnement économique : {0} de réduction chaque mois, résiliable à tout moment dans Compte → Facturation","Subscribe & Save: {0} off, from {1}/report":"Abonnement économique : {0} d'économie, dès {1}/rapport","Subscribe & Save: {0} off, from {1}/report; Pro {2}: {3}/month for up to {4} reports":"Subscribe & Save : {0} de réduction, à partir de {1}/rapport ; Pro {2} : {3}/mois pour jusqu'à {4} rapports","Subscribe & Save: {0} report a month":"Abonnement économique : {0} rapport par mois","Subscribe & Save: {0} reports a month":"Abonnement économique : {0} rapports par mois","Subscribe — {0}/mo":"S'abonner — {0}/mois","Subscriptions are clearly labeled at checkout with the renewal price and date shown before you pay. Subscribe & Save is pre-selected; switch it off for a one-time purchase. Cancel in one click at":"Les abonnements sont clairement indiqués au paiement, avec le prix et la date de renouvellement affichés avant de payer. L'Abonnement économique est présélectionné ; désactivez-le pour un achat unique. Annulez en un clic dans","Sunroof vs Moonroof":"Toit ouvrant opaque ou vitré","Support":"Assistance","Switch language":"Changer de langue","Switch to dark mode":"Passer en mode sombre","Switch to light mode":"Passer en mode clair","Switched from Carfax — same data, fraction of the price. My clients love the clean, modern reports.":"Passé de Carfax — mêmes données, pour une fraction du prix. Mes clients adorent les rapports clairs et modernes.","TX Salvage Auctions":"Enchères d'épaves au Texas","Tampering Verified":"Manipulation vérifiée","Technology":"Technologie","Technology Group, Trailer Tow Package, panoramic sunroof":"Pack technologie, pack remorquage, toit ouvrant panoramique","Tennessee License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Tennessee","Tennessee VIN Check":"Vérification VIN au Tennessee","Terms":"Conditions","Terms and Conditions":"Conditions générales","Terms of service":"Conditions d'utilisation","Tesla History":"Historique Tesla","Test Drive the Vehicle":"Essayer le véhicule","Test drive in various conditions to check performance and comfort.":"Faites un essai dans différentes conditions pour vérifier les performances et le confort.","Test vehicle":"Véhicule d'essai","Texas License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Texas","Texas VIN Check":"Vérification VIN au Texas","That's the descriptor of the payment account VinCheck charges through. If you don't recognize a charge, email support@vincheck.it.com with the date and amount and we'll look it up.":"C'est le libellé du compte de paiement par lequel VinCheck facture. Si vous ne reconnaissez pas un prélèvement, écrivez à support@vincheck.it.com avec la date et le montant et nous vérifierons.","That's why we built VinCheck — to give every car buyer access to":"C'est pourquoi nous avons créé VinCheck — pour donner à chaque acheteur de voiture l'accès à","The":"Le","The Automobile Information Disclosure Act":"L'Automobile Information Disclosure Act","The Consumer Protection Revolution":"La révolution de la protection des consommateurs","The EPA-mandated fuel economy section includes:":"La section de consommation imposée par l'EPA comprend :","The Hidden Danger":"Le danger caché","The Hidden Salvage Title":"Le titre épave caché","The History Behind the Window Sticker":"L'histoire du window sticker","The MSRP on the":"Le MSRP sur le","The Meta, Reddit and OpenAI advertising tags are not loaded on your visits.":"Les balises publicitaires Meta, Reddit et OpenAI ne sont pas chargées lors de vos visites.","The Monroney label the car left the factory with: base MSRP, every installed option and its price, standard equipment, fuel economy and safety ratings. When the manufacturer publishes the original, you get that exact label as a PDF.":"L'étiquette Monroney avec laquelle la voiture est sortie d'usine : MSRP de base, chaque option installée et son prix, l'équipement de série, la consommation et les cotes de sécurité. Lorsque le constructeur publie l'original, vous recevez exactement cette étiquette en PDF.","The Monroney sticker is the official label that displays a new vehicle's pricing, features, and specifications.":"Le sticker Monroney est l'étiquette officielle qui affiche le prix, les équipements et les caractéristiques d'un véhicule neuf.","The Pro {0} plan suits anyone checking cars every day: independent dealers screening trade-ins and auction buys, flippers working Copart and IAAI lots, and shoppers comparing a long list of listings. If you only need a few reports, one-time reports ({1}, or {2} for {3}) or Subscribe & Save ({4} off, from {5} a report) cost less.":"La formule Pro {0} convient à tous ceux qui vérifient des voitures chaque jour : concessionnaires indépendants qui examinent des reprises et des achats aux enchères, revendeurs qui travaillent sur des lots Copart et IAAI, et acheteurs qui comparent une longue liste d'annonces. Si vous n'avez besoin que de quelques rapports, les rapports uniques ({1}, ou {2} pour {3}) ou l'Abonnement économique ({4} de réduction, à partir de {5} par rapport) coûtent moins cher.","The Rolled-Back Odometer":"Le compteur trafiqué","The Unlimited plan suits anyone checking cars every day: independent dealers screening trade-ins and auction buys, flippers working Copart and IAAI lots, and shoppers comparing a long list of listings. If you only need a few reports, one-time reports ({0}, or {1} for {2}) or Subscribe & Save ({3} off, from {4} a report) cost less.":"La formule Illimité convient à tous ceux qui vérifient des voitures chaque jour : concessionnaires indépendants qui examinent des reprises et des achats aux enchères, revendeurs qui travaillent sur des lots Copart et IAAI, et acheteurs qui comparent une longue liste d'annonces. Si vous n'avez besoin que de quelques rapports, les rapports uniques ({0}, ou {1} pour {2}) ou l'Abonnement économique ({3} de réduction, à partir de {4} par rapport) coûtent moins cher.","The VIN is on the dashboard, the driver's door jamb, or the title.":"Le VIN se trouve sur le tableau de bord, le montant de la porte conducteur ou le titre.","The VIN preview is free and shows the base MSRP when available. The full window sticker with option pricing is part of the window sticker plan: {0} for a {1}-day trial (up to {2} stickers), then {3}/month for {4} stickers a month. Cancel anytime from Account → Billing.":"L'aperçu VIN est gratuit et affiche le MSRP de base lorsqu'il est disponible. Le window sticker complet avec le prix des options fait partie de la formule window sticker : {0} pour un essai de {1} jours (jusqu'à {2} stickers), puis {3}/mois pour {4} stickers par mois. Annulez à tout moment depuis Compte → Facturation.","The VIN preview is free. The full mileage history is in the full report, {0} one-time.":"L'aperçu VIN est gratuit. L'historique complet du kilométrage figure dans le rapport complet, {0} en paiement unique.","The VIN, the engine stamping, the transmission and axle codes, and the body tag all agree with how the car left the factory. It's a major factor in collector value.":"Le VIN, le marquage du moteur, les codes de transmission et d'essieu, et la plaque de carrosserie concordent tous avec la configuration de sortie d'usine. C'est un facteur majeur de la valeur de collection.","The bottom section tallies all costs:":"La section inférieure totalise tous les coûts :","The figure dealers and appraisers quote":"Le chiffre cité par les concessionnaires et les experts","The first character identifies where the vehicle was manufactured - USA, Japan, Germany, and more.":"Le premier caractère indique où le véhicule a été fabriqué - États-Unis, Japon, Allemagne et plus encore.","The free VIN preview shows the base MSRP whenever our decoder has it, so you can check before you start a trial.":"L'aperçu VIN gratuit affiche le MSRP de base chaque fois que notre décodeur l'a, pour que vous puissiez vérifier avant de commencer un essai.","The free preview shows salvage-auction sales and damage records on file for the VIN.":"L'aperçu gratuit affiche les ventes aux enchères d'épaves et les dossiers de dommages enregistrés pour le VIN.","The free preview shows the vehicle, open recalls, salvage-auction sales, damage records and photo count before you pay anything.":"L'aperçu gratuit affiche le véhicule, les rappels en cours, les ventes aux enchères d'épaves, les dossiers de dommages et le nombre de photos avant de payer quoi que ce soit.","The free preview shows the vehicle, recalls for the model, salvage-auction sales, damage records and photo count before you pay anything.":"L'aperçu gratuit affiche le véhicule, les rappels pour le modèle, les ventes aux enchères d'épaves, les dossiers de dommages et le nombre de photos avant de payer quoi que ce soit.","The full report is the official ClearVin NMVTIS vehicle history, delivered online and as a PDF in about a minute.":"Le rapport complet est l'historique officiel de véhicule ClearVin NMVTIS, livré en ligne et en PDF en une minute environ.","The legal history and requirements behind the Monroney label":"L'histoire juridique et les exigences derrière l'étiquette Monroney","The most common problems by make and model, from NHTSA owner complaints":"Les problèmes les plus fréquents par marque et modèle, d'après les plaintes de propriétaires auprès de la NHTSA","The original manufacturer label as a PDF whenever the carmaker publishes it":"L'étiquette d'origine du constructeur en PDF chaque fois que le constructeur la publie","The page you were looking for doesn't exist or has moved. If you have a VIN, start here:":"La page que vous cherchiez n'existe pas ou a été déplacée. Si vous avez un VIN, commencez ici :","The preview only checks live auction data and NHTSA recalls — fast and free. The full report adds DMV title history, accident records from {0} states, lien data, and odometer-rollback detection.":"L'aperçu vérifie uniquement les données d'enchères en direct et les rappels NHTSA — rapide et gratuit. Le rapport complet ajoute l'historique du titre auprès des DMV, les dossiers d'accidents de {0} États, les données de privilèges et la détection de compteur trafiqué.","The report includes theft-related title records where states report them. For a definitive answer on a bike you're about to buy, also check the free NICB VINCheck service and ask the police if anything looks off.":"Le rapport inclut les dossiers de titre liés aux vols lorsque les États les déclarent. Pour une réponse définitive sur une moto que vous vous apprêtez à acheter, vérifiez aussi le service gratuit NICB VINCheck et interrogez la police si quelque chose semble anormal.","The report was instant and incredibly detailed. Found {0} open recalls the seller didn't know about.":"Le rapport était instantané et incroyablement détaillé. J'ai trouvé {0} rappels en cours dont le vendeur n'était pas au courant.","The same data that dealers pay hundreds for — yours for a fraction of the cost.":"Les mêmes données que les concessionnaires paient des centaines de dollars — pour une fraction du coût.","The same privacy law applies. A plate lookup can identify the vehicle (year, make, model and VIN) and lead to its history report, but not the owner's personal details. See":"La même loi sur la vie privée s'applique. Une recherche par plaque peut identifier le véhicule (année, marque, modèle et VIN) et mener à son rapport d'historique, mais pas aux coordonnées personnelles du propriétaire. Voir","The short answer":"La réponse courte","The starting point for comparing listings":"Le point de départ pour comparer les annonces","The title and registration, which should match the car exactly":"Le titre et l'immatriculation, qui doivent correspondre exactement à la voiture","The top of every":"Le haut de chaque","The total loss?":"La perte totale ?","The {0} Flood Car":"La voiture inondée à {0}","The {0}-character VIN is on the dashboard (visible through the windshield), on the driver's door jamb, and on the registration, insurance card and title.":"Le VIN à {0} caractères se trouve sur le tableau de bord (visible à travers le pare-brise), sur le montant de la porte conducteur, ainsi que sur le certificat d'immatriculation, la carte d'assurance et le titre.","Theft & lien events":"Événements de vol et de privilège","Theft Records":"Dossiers de vol","Theft checks and lien/title events where they're reported.":"Vérifications de vol et événements de privilège/titre lorsqu'ils sont déclarés.","There is no expiration on safety recalls. Manufacturers must remedy safety defects regardless of the vehicle's age. However, it's best to have recalls addressed as soon as possible for your safety.":"Les rappels de sécurité n'expirent pas. Les constructeurs doivent corriger les défauts de sécurité quel que soit l'âge du véhicule. Il est toutefois préférable de faire traiter les rappels au plus vite pour votre sécurité.","There is no time limit to get recall repairs done - they are free for the life of the vehicle. However, you should address safety recalls as soon as possible.":"Il n'y a pas de délai pour effectuer les réparations liées aux rappels : elles sont gratuites pendant toute la vie du véhicule. Il est toutefois conseillé de traiter les rappels de sécurité au plus vite.","They're the same thing. \"Window sticker\" is the common term, while \"Monroney label\" is the official name referring to Senator Mike Monroney who sponsored the legislation requiring them. Both terms describe the federally-mandated price and information label on new vehicles.":"C'est la même chose. « Window sticker » est le terme courant, tandis que « étiquette Monroney » est le nom officiel, en référence au sénateur Mike Monroney qui a parrainé la loi les rendant obligatoires. Les deux termes désignent l'étiquette de prix et d'informations imposée par la loi fédérale sur les véhicules neufs.","Third-party equivalents. The default most insurers pay — typically {0}–{1} below OEM.":"Équivalents de fabricants tiers. L'option par défaut que paient la plupart des assureurs — généralement {0}–{1} moins cher que l'OEM.","This":"Ce","This VIN doesn't pass the check-digit test — it may be mistyped.":"Ce VIN ne passe pas le contrôle du chiffre de contrôle : il contient peut-être une faute de frappe.","This VIN doesn’t pass the check-digit test — it may be mistyped.":"Ce VIN ne passe pas le contrôle du chiffre de contrôle : il contient peut-être une faute de frappe.","This VIN's check digit doesn't match. Re-check the characters (O vs {0} I vs {1}).":"Le chiffre de contrôle de ce VIN ne correspond pas. Vérifiez les caractères (O ou {0} I ou {1}).","This VIN's check digit doesn't match. Re-check the characters (O vs {0}, I vs {1}).":"Le chiffre de contrôle de ce VIN ne correspond pas. Vérifiez les caractères (O ou {0}, I ou {1}).","This VIN's check digit doesn't match. Re-check the characters (O vs {0}, I vs {1}). Some VINs from outside North America don't use a check digit; submit again to continue.":"Le chiffre de contrôle de ce VIN ne correspond pas. Vérifiez les caractères (O ou {0}, I ou {1}). Certains VIN hors Amérique du Nord n'utilisent pas de chiffre de contrôle ; validez à nouveau pour continuer.","This is a sample VinCheck report for a {0} Toyota Corolla (VIN {VIN}) — the same vehicle as ClearVIN’s official sample at the bottom of this page. Get your own report to see the data for your vehicle.":"Ceci est un exemple de rapport VinCheck pour une Toyota Corolla {0} (VIN {VIN}) — le même véhicule que l'exemple officiel de ClearVIN en bas de cette page. Obtenez votre propre rapport pour voir les données de votre véhicule.","This is a sample VinCheck report for a {0} Toyota Corolla (VIN {VIN}) — the same vehicle as ClearVin’s official sample at the bottom of this page. Get your own report to see the data for your vehicle.":"Ceci est un exemple de rapport VinCheck pour une Toyota Corolla {0} (VIN {VIN}) — le même véhicule que l'exemple officiel de ClearVin en bas de cette page. Obtenez votre propre rapport pour voir les données de votre véhicule.","This sample report shows the type of information available in a VinCheck report. Enter a VIN to check any car you're considering.":"Cet exemple de rapport montre le type d'informations disponibles dans un rapport VinCheck. Saisissez un VIN pour vérifier n'importe quelle voiture qui vous intéresse.","This section lists everything included in the base price:":"Cette section liste tout ce qui est inclus dans le prix de base :","This vehicle carries a salvage brand. A branded title means it was once declared a total loss — it permanently cuts resale value (often {0}–{1}), can limit financing and insurance, and signals significant past damage. It can still be a smart buy at a steep enough discount, but only after a professional inspection confirms it was rebuilt safely.":"Ce véhicule porte une mention épave. Un titre avec mention signifie qu'il a été déclaré un jour en perte totale — cela réduit définitivement la valeur de revente (souvent de {0}–{1}), peut limiter le financement et l'assurance, et signale d'importants dommages passés. Il peut quand même être un achat judicieux avec une remise suffisante, mais seulement après qu'une inspection professionnelle a confirmé qu'il a été reconstruit en toute sécurité.","This vehicle has severe reported damage to the front end, driver side. Structural repairs can hide poorly-fixed frame, suspension, or safety-system issues. Insist on an independent body-shop inspection of the affected area, ask for the repair invoices, and treat the damage as strong leverage on price.":"Ce véhicule présente de graves dommages déclarés à l'avant, côté conducteur. Les réparations structurelles peuvent masquer des problèmes de châssis, de suspension ou de systèmes de sécurité mal réparés. Exigez une inspection indépendante de la zone touchée par un carrossier, demandez les factures de réparation et servez-vous des dommages comme d'un fort levier sur le prix.","Three locations: the dashboard (visible through the windshield, driver-side), the driver-side door jamb, and on the title/registration/insurance card. All three must match exactly — mismatch is a red flag for theft or fraud.":"Trois emplacements : le tableau de bord (visible à travers le pare-brise, côté conducteur), le montant de la porte conducteur et sur le titre, la carte grise ou la carte d'assurance. Les trois doivent correspondre exactement — une différence est un signal d'alerte de vol ou de fraude.","Tire Pressure Monitoring":"Surveillance de la pression des pneus","Tire Rotation":"Permutation des pneus","Tire tread depth":"Profondeur des sculptures des pneus","Tires":"Pneus","Title":"Titre","Title & Lien Verification":"Vérification du titre et des privilèges","Title & brand check":"Vérification titre et marques","Title & brand check included in the full report":"Vérification du titre et des marques incluse dans le rapport complet","Title & owner records":"Dossiers de titre et de propriétaires","Title & owners":"Titre et propriétaires","Title Brand Check":"Vérification des mentions de titre","Title Brands":"Mentions de titre","Title History":"Historique du titre","Title Record Discrepancy":"Incohérence dans les dossiers de titre","Title Status":"Statut du titre","Title Transfer":"Transfert de titre","Title and auction records":"Dossiers de titre et d'enchères","Title and registration":"Titre et immatriculation","Title and registration, which must match the vehicle":"Titre et immatriculation, qui doivent correspondre au véhicule","Title brand history from NMVTIS and state DMVs":"Historique des mentions de titre issu de NMVTIS et des DMV des États","Title brands":"Mentions de titre","Title brands and history":"Mentions et historique de titre","Title brands and history:":"Mentions et historique de titre :","Title brands and total losses:":"Mentions de titre et pertes totales :","Title brands from NMVTIS: salvage, junk, rebuilt, flood and others":"Mentions de titre NMVTIS : épave, ferraille, reconstruit, inondation et autres","Title brands, accidents, ownership, odometer — what's actually in a history report.":"Mentions de titre, accidents, propriétaires, compteur — ce que contient vraiment un rapport d'historique.","Title brands, total losses and auction records apply to the whole vehicle. Recalls for the coach (living area) come from the RV maker, so check its recall list as well as the chassis recalls.":"Les mentions de titre, pertes totales et dossiers d'enchères s'appliquent à l'ensemble du véhicule. Les rappels de la cellule (espace de vie) proviennent du constructeur du camping-car ; vérifiez donc sa liste de rappels ainsi que les rappels du châssis.","Title history & brands":"Historique et mentions de titre","Title history across states":"Historique du titre dans tous les États","Title history by state":"Historique du titre par État","Title history for a classic car":"Historique du titre d'une voiture de collection","Title marked \"not actual mileage\" or \"exceeds mechanical limits\"":"Titre marqué « not actual mileage » ou « exceeds mechanical limits »","Title matches VIN":"Le titre correspond au VIN","Title records follow a car under its VIN, whatever the format. NMVTIS, the national title database, holds data that states have reported since joining the system in the {0}s and {1}s. A classic that was retitled, branded salvage, or moved between states in that period can still show records, but older history usually lives only in paper archives. For a significant purchase, add:":"Les dossiers de titre suivent une voiture par son VIN, quel que soit le format. NMVTIS, la base nationale des titres, contient les données déclarées par les États depuis leur adhésion au système dans les années {0} et {1}. Une voiture classique réimmatriculée, marquée épave ou déplacée d'un État à l'autre durant cette période peut encore avoir des dossiers, mais l'historique plus ancien n'existe généralement que dans des archives papier. Pour un achat important, ajoutez :","Title records, auction and service data":"Dossiers de titre, données d'enchères et d'entretien","Title, brand and odometer records come from NMVTIS-approved data providers; specs, recalls and crash-test ratings from NHTSA; salvage-auction records and photos from Copart and IAAI feeds. A paid report is a VinCheck summary plus ClearVin’s official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it.":"Les données de titre, de mentions et de compteur kilométrique proviennent de fournisseurs de données agréés NMVTIS ; les caractéristiques, les rappels et les résultats de crash-tests, de la NHTSA ; les historiques et photos d'enchères d'épaves, des flux Copart et IAAI. Un rapport payant comprend une synthèse VinCheck ainsi que le rapport officiel NMVTIS de ClearVin, tel que ClearVin le délivre.","Title, brand, salvage and odometer records come from NMVTIS via ClearVin, an approved NMVTIS data provider, plus NHTSA recall data and salvage-auction records with photos.":"Les dossiers de titre, de mentions, d'épave et de compteur proviennent de NMVTIS via ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé, ainsi que des données de rappel NHTSA et des dossiers de ventes aux enchères d'épaves avec photos.","To Start":"Pour commencer","To repair the reported damage:":"Pour réparer les dommages déclarés :","Today you pay {0}. On October {1} {2} your plan renews at {3}/month unless you cancel before then at Account → Billing. Card statement: REPKITE* VINCHECK. Sold by Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Aujourd'hui, vous payez {0}. Le {1} octobre {2}, votre formule se renouvelle à {3}/mois sauf si vous annulez avant cette date dans Compte → Facturation. Libellé sur le relevé bancaire : REPKITE* VINCHECK. Vendu par Softwave LLC, Albuquerque, NM.","Toggle theme":"Changer de thème","Total MSRP":"MSRP total","Total Owners":"Nombre total de propriétaires","Total Value":"Valeur totale","Total complaints":"Total des plaintes","Total options":"Total des options","Total-Loss Claim Settled":"Sinistre en perte totale réglé","Total-loss and junk/salvage yard reports from insurers and recyclers.":"Déclarations de perte totale et de casse/épave provenant des assureurs et des recycleurs.","Totaled":"Perte totale","Towable RVs (travel trailers, fifth wheels, toy haulers, pop-ups) get their VIN from the trailer manufacturer and have no engine or odometer.":"Les camping-cars tractables (caravanes, sellettes, toy haulers, caravanes pliantes) reçoivent leur VIN du fabricant de la remorque et n'ont ni moteur ni compteur.","Towing Capacity by VIN":"Capacité de remorquage par VIN","Toyota History":"Historique Toyota","Traction Control":"Antipatinage","Trade-in Values":"Valeurs de reprise","Transmission Service":"Entretien de la transmission","Transmission shifts":"Passages de vitesse","Transmission:":"Transmission :","Travel trailer / fifth wheel":"Caravane / sellette","Trial on reports":"Essai sur les rapports","Trim":"Finition","Trim level":"Niveau de finition","Trim:":"Finition :","Troubleshooting Window Sticker Lookup Issues":"Résoudre les problèmes de recherche de window sticker","Trust & Sources":"Confiance et sources","Trust & sources":"Confiance et sources","Try AI Concierge":"Essayer le Concierge IA","Try an example VIN →":"Essayez un VIN d'exemple →","Try demo VIN":"Essayer le VIN de démonstration","Try the AI Concierge for instant chat answers, browse the how-to library for step-by-step guides, or email us directly.":"Essayez le Concierge IA pour des réponses instantanées par chat, parcourez la bibliothèque de guides pratiques étape par étape, ou écrivez-nous directement.","Turn advertising tags back on":"Réactiver les balises publicitaires","Turn on: {0} reports for {1} a month instead of {2} one-time":"Activez : {0} rapports pour {1} par mois au lieu de {2} en paiement unique","Typical length":"Longueur typique","Typical salvage-auction sale price":"Prix de vente typique aux enchères d'épaves","Typically requires dealer assistance":"Nécessite généralement l'aide d'un concessionnaire","US (California)":"États-Unis (Californie)","US vehicles exported to Mexico and Latin American countries retain their":"Les véhicules américains exportés au Mexique et en Amérique latine conservent leur","Under federal law ({0} U.S.C. §§ {1}-{2}), every new vehicle manufactured for sale in the United States must display a":"En vertu de la loi fédérale ({0} U.S.C. §§ {1}-{2}), chaque véhicule neuf fabriqué pour la vente aux États-Unis doit afficher un","Understanding VIN Structure":"Comprendre la structure du VIN","Understanding the Window Sticker: Your Complete Guide to Vehicle Monroney Labels":"Comprendre le window sticker : votre guide complet des étiquettes Monroney","Undisclosed lien":"Privilège non déclaré","United States":"États-Unis","Unknown or Other":"Inconnu ou autre","Unlimited":"Illimité","Unlimited Access":"Accès illimité","Unlimited Monthly":"Illimité mensuel","Unlimited Plan":"Forfait Illimité","Unlimited VIN Reports: {0}/Month | VinCheck":"Rapports VIN illimités : {0}/mois | VinCheck","Unlimited VIN reports":"Rapports VIN illimités","Unlimited covers up to {0} full reports a day and {1} in a billing month, which is far more than most dealers run. The limits keep reports fast for everyone and stop automated scraping. Need more? Email support@vincheck.it.com about a dealer plan.":"Illimité couvre jusqu'à {0} rapports complets par jour et {1} par mois de facturation, bien plus que ce que la plupart des concessionnaires utilisent. Ces limites garantissent des rapports rapides pour tous et empêchent l'extraction automatisée. Besoin de plus ? Écrivez à support@vincheck.it.com pour une formule concessionnaire.","Unlimited plan":"Formule Illimité","Unlimited reports":"Rapports illimités","Unlimited vehicle history reports (monthly)":"Rapports d'historique de véhicule illimités (mensuel)","Unlimited vehicle history reports for dealers, flippers and busy shoppers: up to {0} full reports a day ({1} a month) for {2}/month. No trial, cancel anytime.":"Rapports d'historique de véhicule illimités pour concessionnaires, revendeurs et acheteurs actifs : jusqu'à {0} rapports complets par jour ({1} par mois) pour {2}/mois. Sans essai, résiliable à tout moment.","Unlimited vs. other options":"Illimité face aux autres options","Unlimited: up to {0} reports a day":"Illimité : jusqu'à {0} rapports par jour","Unlimited: {0} for {1} days, then {2}/month":"Illimité : {0} pour {1} jours, puis {2}/mois","Unlock sticker":"Débloquer le sticker","Unlock the full report":"Débloquer le rapport complet","Unlock the full report, with title brands, salvage and junk records, odometer readings and auction history, when you're ready.":"Débloquez le rapport complet, avec les mentions de titre, les dossiers d'épave et de ferraille, les relevés du compteur et l'historique des enchères, quand vous êtes prêt.","Unlock the window sticker":"Débloquer le window sticker","Unlock this window sticker":"Débloquer ce window sticker","Unrepaired NHTSA recalls, free in the preview too.":"Rappels NHTSA non réparés, également gratuits dans l'aperçu.","Unrepaired recalls can lead to serious accidents. Check your vehicle regularly to ensure it's safe to drive.":"Un rappel non réparé peut entraîner un accident grave. Vérifiez régulièrement votre véhicule pour vous assurer qu'il est sûr.","Up to {0} full reports a day, {1} a month":"Jusqu'à {0} rapports complets par jour, {1} par mois","Up to {0} reports a day during the trial (per its price page)":"Jusqu'à {0} rapports par jour pendant l'essai (selon sa page de prix)","Up to {0} reports a day · {1} a month · cancel anytime":"Jusqu'à {0} rapports par jour · {1} par mois · annulation à tout moment","Up to {0} reports a day, {1} a month. You pay {2} today. Your plan renews every month at {3} until you cancel at Account → Billing. Card statement: REPKITE* VINCHECK. Sold by Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Jusqu'à {0} rapports par jour, {1} par mois. Vous payez {2} aujourd'hui. Votre abonnement est renouvelé chaque mois à {3} jusqu'à ce que vous l'annuliez dans Compte → Facturation. Relevé bancaire : REPKITE* VINCHECK. Vendu par Softwave LLC, Albuquerque, NM.","Up to {0} reports per day":"Jusqu'à {0} rapports par jour","Up to {0} stickers during the trial, then {1} a month ({2} a day)":"Jusqu'à {0} stickers pendant l'essai, puis {1} par mois ({2} par jour)","Usage Duration":"Durée d'utilisation","Use a comprehensive VIN service like":"Utilisez un service VIN complet comme","Use missing equipment as leverage for price reduction.":"Servez-vous des équipements manquants comme levier pour obtenir une baisse de prix.","Use this report to negotiate a fair price based on vehicle condition.":"Utilisez ce rapport pour négocier un prix juste selon l'état du véhicule.","Use vincheck.it.com/mileage-check to see all reported readings over time. Any decrease across timestamps = rollback. Also cross-reference state inspection stickers and physical wear (brake pedal, steering wheel, seat bolster).":"Utilisez vincheck.it.com/mileage-check pour voir tous les relevés déclarés dans le temps. Toute baisse d'une date à l'autre = compteur trafiqué. Recoupez aussi avec les vignettes d'inspection de l'État et l'usure physique (pédale de frein, volant, bourrelet de siège).","Used / Recycled":"Occasion / recyclé","Used Car Dealer Directory":"Annuaire des concessionnaires de voitures d'occasion","Used Car Valuation":"Évaluation de voiture d'occasion","Used Car Value":"Valeur de voiture d'occasion","Used bikes change hands often, crash more easily and get stolen more than cars. A motorcycle VIN search decodes the bike and checks its title brands, salvage-auction sales, theft-related records and recalls, so you know what you're buying before you hand over cash.":"Les motos d'occasion changent souvent de mains, chutent plus facilement et sont plus volées que les voitures. Une recherche VIN de moto décode la moto et vérifie ses mentions de titre, ses ventes aux enchères d'épaves, ses dossiers liés aux vols et ses rappels, pour que vous sachiez ce que vous achetez avant de remettre l'argent.","Used car dealer":"Concessionnaire de voitures d'occasion","Used car shoppers, dealers, and exporters across the US run reports here daily.":"Des acheteurs de voitures d'occasion, concessionnaires et exportateurs de tous les États-Unis lancent des rapports ici chaque jour.","Used cars don't display the original":"Les voitures d'occasion n'affichent pas le","Using Window Sticker Data for Negotiation":"Utiliser les données du window sticker pour négocier","Usually stamped on the steering head (the frame neck) and on a sticker nearby. The engine has its own number.":"Généralement frappé sur la colonne de direction (tête de cadre) et sur une étiquette à proximité. Le moteur a son propre numéro.","Usually within a minute of paying. It opens in your browser and we email you the PDF.":"Généralement dans la minute qui suit le paiement. Il s'ouvre dans votre navigateur et nous vous envoyons le PDF par e-mail.","Usually within about a minute of payment. The report opens in your account and a copy of the link is emailed for your records.":"Généralement en une minute environ après le paiement. Le rapport s'ouvre dans votre compte et une copie du lien vous est envoyée par e-mail pour vos archives.","Usually within about a minute. You land on your report right after payment and we email you a copy with the link.":"Généralement en une minute environ. Vous arrivez sur votre rapport juste après le paiement et nous vous envoyons une copie du lien par e-mail.","Utah License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Utah","Utah VIN Check":"Vérification VIN en Utah","VIN & Carfax Q&A":"Questions-réponses VIN et Carfax","VIN = Vehicle Identification Number. A {0}-character code stamped on every vehicle ({1}+) that uniquely identifies it. Used for registration, recalls, insurance, and history records.":"VIN = Vehicle Identification Number (numéro d'identification du véhicule). Un code de {0} caractères apposé sur chaque véhicule ({1}+) qui l'identifie de manière unique. Il sert à l'immatriculation, aux rappels, à l'assurance et aux historiques.","VIN Check":"Vérification VIN","VIN Check Tool":"Outil de vérification VIN","VIN Check by State":"Vérification VIN par État","VIN Check: know the car's":"Vérification VIN : découvrez le","VIN Check: {VIN} | VinCheck":"Vérification VIN : {VIN} | VinCheck","VIN Decode & Recalls":"Décodage VIN et rappels","VIN Decoder":"Décodeur VIN","VIN Decoder by Make":"Décodeur VIN par marque","VIN Decoder بواسطة Make":"Décodeur VIN par marque","VIN Not Found in Manufacturer Database":"VIN introuvable dans la base de données du constructeur","VIN Number":"Numéro VIN","VIN checks and decoding":"Vérification et décodage de VIN","VIN decoder":"Décodeur VIN","VIN decoder ({0}+)":"Décodeur VIN ({0}+)","VIN lookups on our site":"recherches de VIN sur notre site","VIN lookups on our site since April {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis avril {0}","VIN lookups on our site since August {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis août {0}","VIN lookups on our site since December {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis décembre {0}","VIN lookups on our site since February {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis février {0}","VIN lookups on our site since January {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis janvier {0}","VIN lookups on our site since July {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis juillet {0}","VIN lookups on our site since June {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis juin {0}","VIN lookups on our site since March {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis mars {0}","VIN lookups on our site since May {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis mai {0}","VIN lookups on our site since November {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis novembre {0}","VIN lookups on our site since October {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis octobre {0}","VIN lookups on our site since September {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis septembre {0}","VIN lookups on our site since {0}":"recherches de VIN sur notre site depuis {0}","VIN lookups run":"recherches VIN effectuées","VIN lookups run on VinCheck":"recherches VIN effectuées sur VinCheck","VIN lookups run on VinCheck.":"recherches VIN effectuées sur VinCheck.","VIN replaced":"VIN remplacé","VIN was entered incorrectly (check for O/{0} and I/{1} confusion)":"Le VIN a été mal saisi (vérifiez la confusion entre O/{0} et I/{1})","Values are estimates based on market data and vehicle condition. Actual prices may vary based on location, demand, and negotiation.":"Les valeurs sont des estimations fondées sur les données du marché et l'état du véhicule. Les prix réels peuvent varier selon la localisation, la demande et la négociation.","Vandalism":"Vandalisme","Varies (often serial only)":"Variable (souvent numéro de série uniquement)","Vehicle":"Véhicule","Vehicle Age":"Âge du véhicule","Vehicle Checks":"Vérifications de véhicule","Vehicle Data":"Données du véhicule","Vehicle Descriptor Section (VDS)":"Section de description du véhicule (VDS)","Vehicle Details":"Détails du véhicule","Vehicle History":"Historique du véhicule","Vehicle History API":"API d'historique de véhicule","Vehicle History Report":"Rapport d'historique de véhicule","Vehicle History Reports":"Rapports d'historique de véhicule","Vehicle History by Make":"Historique de véhicule par marque","Vehicle Identifier Section (VIS)":"Section d'identification du véhicule (VIS)","Vehicle Lien Check":"Vérification des privilèges sur un véhicule","Vehicle Overview":"Aperçu du véhicule","Vehicle Owner Lookup":"Recherche du propriétaire d'un véhicule","Vehicle Owner Lookup by VIN: What's Legal | VinCheck":"Recherche du propriétaire par VIN : ce qui est légal | VinCheck","Vehicle Photos":"Photos du véhicule","Vehicle Recalls":"Rappels du véhicule","Vehicle Specifications":"Caractéristiques du véhicule","Vehicle Specs":"Caractéristiques du véhicule","Vehicle Value Lookup":"Estimation de la valeur du véhicule","Vehicle history data sourced from NMVTIS-approved providers and partner databases":"Données d'historique du véhicule issues de fournisseurs agréés NMVTIS et de bases de données partenaires","Vehicle history data sourced from NMVTIS-approved providers and partner databases. This report is provided for informational purposes only and should be used as one tool in your vehicle research. VinCheck is not responsible for any decisions made based on this information.":"Données d'historique du véhicule issues de fournisseurs agréés NMVTIS et de bases de données partenaires. Ce rapport est fourni à titre informatif uniquement et doit être utilisé comme un outil parmi d'autres dans vos recherches sur le véhicule. VinCheck n'est pas responsable des décisions prises sur la base de ces informations.","Vehicle history report":"Rapport d'historique de véhicule","Vehicle history report for VIN":"Rapport d'historique de véhicule pour le VIN","Vehicle history report for VIN {VIN}":"Rapport d'historique du véhicule pour le VIN {VIN}","Vehicle identification number":"Numéro d'identification du véhicule","Vehicle is older than the manufacturer's digital records (typically pre-{0})":"Le véhicule est antérieur aux dossiers numériques du constructeur (généralement avant {0})","Vehicle owner lookup by VIN":"Recherche du propriétaire d'un véhicule par VIN","Vehicle was sold in a different market (Canadian-spec, export model)":"Le véhicule a été vendu sur un autre marché (spécification canadienne, modèle d'exportation)","Vehicles from {0} onward have a {1}-character VIN, and our free preview and full report cover them.":"Les véhicules à partir de {0} ont un VIN à {1} caractères, et notre aperçu gratuit et notre rapport complet les couvrent.","Verified":"Vérifié","Verify Claimed Features":"Vérifier les équipements annoncés","Verify Open Recall Completion":"Vérifier l'exécution des rappels en cours","Vermont License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Vermont","Vermont VIN Check":"Vérification VIN au Vermont","Very low mileage for the age and type of vehicle, with little paperwork":"Kilométrage très faible pour l'âge et le type de véhicule, avec peu de documents","Via ClearVIN, an approved NMVTIS data provider":"Via ClearVIN, un fournisseur de données NMVTIS agréé","Via ClearVin, an approved NMVTIS data provider":"Via ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé","View Sample Report":"Voir un exemple de rapport","View all":"Tout voir","View all factory-installed options, packages, and standard equipment that came with the vehicle.":"Consultez toutes les options installées en usine, les packs et l'équipement de série du véhicule.","View full":"Voir l'intégralité","View in":"Voir en","View sample report":"Voir un exemple de rapport","View →":"Voir →","VinAudit Alternative":"Alternative à VinAudit","VinCheck Blog":"Blog VinCheck","VinCheck Editorial Standards":"Normes éditoriales de VinCheck","VinCheck Editorial Team":"Équipe éditoriale VinCheck","VinCheck Insight":"Analyse VinCheck","VinCheck Pricing: {0} a Report, From {1} With S&S":"Tarifs VinCheck : {0} par rapport, dès {1} avec l'Abonnement économique","VinCheck Reviews: Is VinCheck Legit?":"Avis sur VinCheck : VinCheck est-il fiable ?","VinCheck Terms and Conditions":"Conditions générales de VinCheck","VinCheck Tools & Reports":"Outils et rapports VinCheck","VinCheck basics":"Les bases de VinCheck","VinCheck doesn't sell your personal information for money. We do use advertising tags from Google, Meta, Reddit and OpenAI to measure which ads bring visitors and purchases. Under California law (CCPA/CPRA) and similar state laws, that can count as \"sharing\" for cross-context behavioral advertising. You can opt out here.":"VinCheck ne vend pas vos informations personnelles contre de l'argent. Nous utilisons toutefois des balises publicitaires de Google, Meta, Reddit et OpenAI pour mesurer quelles annonces génèrent des visites et des achats. Selon la loi californienne (CCPA/CPRA) et des lois similaires d'autres États, cela peut être considéré comme un « partage » à des fins de publicité comportementale intercontextuelle. Vous pouvez vous y opposer ici.","VinCheck fetches the manufacturer's original window sticker (Monroney label) PDF where the maker publishes it: most {0}-and-newer Stellantis vehicles and many recent GM and Kia vehicles. For other VINs it rebuilds the sticker from factory build data and labels it as rebuilt. See":"VinCheck récupère le PDF du window sticker d'origine du constructeur (étiquette Monroney) lorsque le constructeur le publie : la plupart des véhicules Stellantis de {0} et plus récents, et de nombreux véhicules GM et Kia récents. Pour les autres VIN, il reconstitue le sticker à partir des données de fabrication d'usine et l'indique comme reconstitué. Voir","VinCheck from {0}":"VinCheck dès {0}","VinCheck home":"Accueil VinCheck","VinCheck in numbers":"VinCheck en chiffres","VinCheck is a brand of Softwave LLC, {0} Mountain Road Pl NE, Ste R, Albuquerque, NM {1} United States. NMVTIS data via ClearVin, an approved NMVTIS data provider.":"VinCheck est une marque de Softwave LLC, {0} Mountain Road Pl NE, Ste R, Albuquerque, NM {1} États-Unis. Données NMVTIS via ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé.","VinCheck is cheaper: {0} for one (EpicVIN {1}) and {2} for {3}, which is {4} a report (EpicVIN {5} for {6}, {7} a report).":"VinCheck est moins cher : {0} pour un rapport (EpicVIN {1}) et {2} pour {3}, soit {4} par rapport (EpicVIN {5} pour {6}, {7} par rapport).","VinCheck is operated by Softwave LLC, a New Mexico company, and gets its title data from ClearVin, an approved NMVTIS data provider. Prices are shown before checkout, one-time reports never renew, and every purchase has a {0}-day money-back guarantee.":"VinCheck est exploité par Softwave LLC, une société du Nouveau-Mexique, et obtient ses données de titre auprès de ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé. Les prix sont affichés avant le paiement, les rapports uniques ne se renouvellent jamais et chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours.","VinCheck is partnered with ClearVIN, an approved NMVTIS data provider. ClearVIN’s official vehicle history report is delivered to you exactly as issued — view it online or download the PDF.":"VinCheck est partenaire de ClearVIN, un fournisseur de données NMVTIS agréé. Le rapport officiel d'historique de véhicule de ClearVIN vous est livré exactement tel qu'émis — consultez-le en ligne ou téléchargez le PDF.","VinCheck is partnered with ClearVin, an approved NMVTIS data provider. ClearVin's official vehicle history report is delivered to you exactly as issued. View it online or download the PDF.":"VinCheck est partenaire de ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé. Le rapport officiel d'historique de véhicule de ClearVin vous est livré exactement tel qu'émis. Consultez-le en ligne ou téléchargez le PDF.","VinCheck is partnered with ClearVin, an approved NMVTIS data provider. ClearVin’s official vehicle history report is delivered to you exactly as issued — view it online or download the PDF.":"VinCheck est partenaire de ClearVin, un fournisseur de données NMVTIS agréé. Le rapport officiel d'historique de véhicule de ClearVin vous est livré exactement tel qu'émis — consultez-le en ligne ou téléchargez le PDF.","VinCheck price list":"Liste des prix VinCheck","VinCheck pricing":"Tarifs VinCheck","VinCheck pricing:":"Tarifs VinCheck :","VinCheck primary navigation":"Navigation principale VinCheck","VinCheck returns the manufacturer's own Monroney label PDF for Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo, Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac and Kia when it's published.":"VinCheck fournit le PDF de l'étiquette Monroney du constructeur pour Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo, Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac et Kia lorsqu'il est publié.","VinCheck reviews: is VinCheck legit?":"Avis sur VinCheck : VinCheck est-il fiable ?","VinCheck sample report":"Exemple de rapport VinCheck","VinCheck secure checkout":"Paiement sécurisé VinCheck","VinCheck shows a free preview for every VIN: the decoded vehicle, open recalls, how many salvage-auction sales, damage records and photos are on file. If the preview shows nothing alarming and the car's paperwork checks out, you may not need a paid report at all. If it shows a salvage sale or damage, you know the report will have something to read.":"VinCheck affiche un aperçu gratuit pour chaque VIN : le véhicule décodé, les rappels en cours, le nombre de ventes aux enchères d'épaves, de dossiers de dommages et de photos enregistrés. Si l'aperçu ne montre rien d'inquiétant et que les documents de la voiture sont en ordre, vous n'aurez peut-être pas besoin d'un rapport payant. S'il montre une vente d'épave ou des dommages, vous savez que le rapport aura quelque chose à vous apprendre.","VinCheck shows a free preview for every VIN: the decoded vehicle, recalls for the model, how many salvage-auction sales, damage records and photos are on file. If the preview shows nothing alarming and the car's paperwork checks out, you may not need a paid report at all. If it shows a salvage sale or damage, you know the report will have something to read.":"VinCheck affiche un aperçu gratuit pour chaque VIN : le véhicule décodé, les rappels pour le modèle, le nombre de ventes aux enchères d'épaves, de dossiers de dommages et de photos enregistrés. Si l'aperçu ne montre rien d'inquiétant et que les documents de la voiture sont en ordre, vous n'aurez peut-être pas besoin d'un rapport payant. S'il montre une vente d'épave ou des dommages, vous savez que le rapport aura quelque chose à vous apprendre.","VinCheck site links":"Liens du site VinCheck","VinCheck surfaces accidents, title brands, and odometer red flags before you pay — the same NMVTIS-grade data the big services use.":"VinCheck révèle les accidents, les mentions de titre et les anomalies de compteur avant que vous payiez — les mêmes données de niveau NMVTIS que celles des grands services.","VinCheck vs EpicVIN ({0}): Price, Data & Verdict | VinCheck":"VinCheck vs EpicVIN ({0}) : prix, données et verdict | VinCheck","VinCheck vs EpicVIN compared: report and pack prices, {0} trials, data sources, free previews, window stickers and cancellation. Checked Oct {1}.":"VinCheck vs EpicVIN : comparaison des prix des rapports et des packs, des essais à {0}, des sources de données, des aperçus gratuits, des étiquettes de vitre et de la résiliation. Vérifié en octobre {1}.","VinCheck — Free VIN Check: Stolen, Salvage & Vehicle History":"VinCheck — Vérification VIN gratuite : vol, épave et historique du véhicule","VinCheck's Pro {0} is {1}/month for up to {2} reports, {3} a day. EpicVIN's unlimited plan is {4} for {5} days, then {6}/month; its price page says the trial allows up to five reports per day.":"Pro {0} de VinCheck coûte {1}/mois pour jusqu'à {2} rapports, {3} par jour. La formule illimitée d'EpicVIN coûte {4} pour {5} jours, puis {6}/mois ; sa page de prix indique que l'essai permet jusqu'à cinq rapports par jour.","VinCheck's Subscribe & Save works out to {0} a report ({1} reports for {2}/month), and Pro {3} is {4}/month for up to {5} reports. EpicVIN's cheapest per report is its {6}-pack at {7}, or its unlimited plan at {8}/month.":"L'abonnement Subscribe & Save de VinCheck revient à {0} par rapport ({1} rapports pour {2}/mois), et Pro {3} coûte {4}/mois pour jusqu'à {5} rapports. Le moins cher par rapport chez EpicVIN est son pack de {6} à {7}, ou sa formule illimitée à {8}/mois.","VinCheck's Subscribe & Save works out to {0} a report ({1} reports for {2}/month). EpicVIN's cheapest per report is its {3}-pack at {4}, or unlimited at {5}/month.":"L'Abonnement économique de VinCheck revient à {0} par rapport ({1} rapports pour {2}/mois). L'offre la moins chère par rapport d'EpicVIN est son lot de {3} à {4}, ou l'illimité à {5}/mois.","VinCheck's free preview shows damage records, auction sales, photos and recalls for the VIN, so you know whether a report is worth buying.":"L'aperçu gratuit de VinCheck affiche les dossiers de dommages, les ventes aux enchères, les photos et les rappels du VIN, pour que vous sachiez si un rapport vaut la peine d'être acheté.","VinCheck's one-time reports never renew. Subscribe & Save and the window sticker plan cancel in one click at Account → Billing, with immediate effect. EpicVIN says its subscription can be cancelled online through your account. Cancel before the {0}-day trial ends to avoid the {1} monthly charge.":"Les rapports uniques de VinCheck ne se renouvellent jamais. L'Abonnement économique et la formule window sticker s'annulent en un clic dans Compte → Facturation, avec effet immédiat. EpicVIN indique que son abonnement peut être annulé en ligne depuis votre compte. Annulez avant la fin de l'essai de {0} jours pour éviter le prélèvement mensuel de {1}.","Violations can result in fines up to {0} per vehicle":"Les infractions peuvent entraîner des amendes allant jusqu'à {0} par véhicule","Virginia":"Virginie","Virginia License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Virginie","Virginia VIN Check":"Vérification VIN en Virginie","Visit owner.ford.com and register for an account":"Rendez-vous sur owner.ford.com et créez un compte","Visit the Mopar Owner Connect website":"Rendez-vous sur le site Mopar Owner Connect","Visit the Toyota Owners website and create an account":"Rendez-vous sur le site Toyota Owners et créez un compte","Volkswagen History":"Historique Volkswagen","Want to see what's on file before you pay?":"Vous voulez voir ce qui est enregistré avant de payer ?","Want unlimited reports?":"Vous voulez des rapports illimités ?","Warning signs of a rollback":"Signes d'alerte d'un compteur trafiqué","Warranty status":"Statut de la garantie","Washington DC License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation à Washington DC","Washington DC VIN Check":"Vérification VIN à Washington DC","Washington License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation dans l'État de Washington","Washington VIN Check":"Vérification VIN dans l'État de Washington","Water / flood":"Eau / inondation","Water / flood damage":"Dégâts des eaux / inondation","Water / flood damage reported Oct {0} (est. {1})":"Dégâts des eaux / inondation déclarés le {0} oct. (est. {1})","Water / flood damage — insurer total loss (State Farm)":"Dégâts des eaux / inondation — perte totale de l'assureur (State Farm)","Water damage and salvage title detection":"Détection des dégâts des eaux et des titres épave","Water intrusion:":"Infiltration d'eau :","We Find the VIN":"Nous trouvons le VIN","We aggregate from NHTSA (recalls + VIN spec), Copart and IAAI auction feeds, DMV title brands, and our own historical archive. Every record references its primary source so you can verify it.":"Nous agrégeons les données de la NHTSA (rappels + caractéristiques VIN), des flux d'enchères Copart et IAAI, des mentions de titre des DMV et de nos propres archives historiques. Chaque dossier fait référence à sa source primaire pour que vous puissiez le vérifier.","We built VinCheck because we got burned too":"Nous avons créé VinCheck parce que nous nous sommes fait avoir aussi","We keep first-party analytics (page views and site performance) that we use only to run and improve VinCheck.":"Nous conservons des statistiques propriétaires (pages vues et performances du site) que nous utilisons uniquement pour faire fonctionner et améliorer VinCheck.","We request the original Monroney label from the carmaker for every VIN. These manufacturers currently publish original labels for most of their vehicles from about {0} on:":"Nous demandons l'étiquette Monroney d'origine au constructeur pour chaque VIN. Ces constructeurs publient actuellement les étiquettes d'origine pour la plupart de leurs véhicules à partir de {0} environ :","We run a quick check to protect against bots before showing your results. This usually takes a second.":"Nous effectuons une vérification rapide contre les robots avant d'afficher vos résultats. Cela prend généralement une seconde.","We'd rather show you facts you can check than a wall of star ratings. Below: who runs VinCheck, where the data comes from, what you'll be charged, how to get a refund, and where to read and leave independent reviews.":"Nous préférons vous montrer des faits vérifiables plutôt qu'un mur de notes en étoiles. Ci-dessous : qui gère VinCheck, d'où viennent les données, ce qui vous sera facturé, comment obtenir un remboursement, et où lire et laisser des avis indépendants.","We'll still look for the manufacturer's label when you unlock. If it isn't published, you get a spec sheet rebuilt from VIN data.":"Nous chercherons quand même l'étiquette du constructeur lors du déblocage. Si elle n'est pas publiée, vous recevrez une fiche technique reconstituée à partir des données du VIN.","Wear items that weren't replaced (spare tire, floor mats)":"Pièces d'usure non remplacées (roue de secours, tapis de sol)","Wear that doesn't match the miles: shiny steering wheel, worn pedals or a sagging driver's seat on a \"low-mile\" car":"Une usure qui ne correspond pas au kilométrage : volant lustré, pédales usées ou siège conducteur affaissé sur une voiture « à faible kilométrage »","West Virginia":"Virginie-Occidentale","West Virginia License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation en Virginie-Occidentale","West Virginia VIN Check":"Vérification VIN en Virginie-Occidentale","What \"MSRP\" means on a used car":"Ce que signifie « MSRP » pour une voiture d'occasion","What Can You Learn from a VIN?":"Que peut-on apprendre d'un VIN ?","What Is a Window Sticker?":"Qu'est-ce qu'un window sticker ?","What VinCheck is, how it works, and how it compares.":"Ce qu'est VinCheck, comment il fonctionne et comment il se compare.","What You'll Discover":"Ce que vous découvrirez","What a VIN MSRP lookup shows":"Ce que montre une recherche de MSRP par VIN","What a motorcycle VIN tells you":"Ce que vous apprend le VIN d'une moto","What does \"numbers matching\" mean?":"Que signifie « numbers matching » ?","What does each section of a VIN mean?":"Que signifie chaque section d'un VIN ?","What happens if I reach the daily limit?":"Que se passe-t-il si j'atteins la limite quotidienne ?","What if the report is missing data?":"Et si le rapport manque de données ?","What is a VIN decoder?":"Qu'est-ce qu'un décodeur VIN ?","What is a VIN?":"Qu'est-ce qu'un VIN ?","What is a flood title?":"Qu'est-ce qu'un titre inondation ?","What is a rebuilt title?":"Qu'est-ce qu'un titre reconstruit ?","What is a salvage title?":"Qu'est-ce qu'un titre épave ?","What is a vehicle recall?":"Qu'est-ce qu'un rappel de véhicule ?","What is a window sticker?":"Qu'est-ce qu'un window sticker ?","What is the difference between a window sticker and a Monroney label?":"Quelle est la différence entre un window sticker et une étiquette Monroney ?","What it tells you":"Ce qu'il vous apprend","What it usually encodes":"Ce qu'il code généralement","What opting out does":"Effet de l'opposition","What report packs cover, subscription terms, refund policy.":"Contenu des lots de rapports, conditions d'abonnement, politique de remboursement.","What should I do if my car has an open recall?":"Que faire si ma voiture fait l'objet d'un rappel ouvert ?","What the VIN check shows":"Ce que montre la vérification VIN","What the history report checks":"Ce que vérifie le rapport d'historique","What to check before buying a used RV":"Ce qu'il faut vérifier avant d'acheter un camping-car d'occasion","What to do if the mileage looks wrong":"Que faire si le kilométrage semble incorrect","What to do:":"Que faire :","What we collect":"Ce que nous collectons","What you buy":"Ce que vous achetez","What you can legally see from a VIN":"Ce que vous pouvez légalement voir à partir d'un VIN","What you'll be charged":"Ce qui vous sera facturé","What's actually in a VinCheck report?":"Que contient vraiment un rapport VinCheck ?","What's in a VinCheck vehicle history report?":"Que contient un rapport d'historique de véhicule VinCheck ?","What's in the full report":"Ce que contient le rapport complet","What's in your report":"Ce que contient votre rapport","What's the difference between MSRP and invoice price?":"Quelle est la différence entre le MSRP et le prix facture ?","What's the difference between NHTSA and IIHS ratings?":"Quelle est la différence entre les cotes NHTSA et IIHS ?","What's the difference between VIN decoding and a VIN check?":"Quelle est la différence entre le décodage VIN et une vérification VIN ?","What's the refund policy?":"Quelle est la politique de remboursement ?","When an insurer pays out on a flooded car, it's usually declared a total loss and sold at a salvage auction. Many states then brand the title \"flood\", \"water damage\" or \"salvage\". Some of those cars are repaired and retitled, and a few end up in states that use different brand names or carry fewer brands forward. The damage itself hides well. Water reaches wiring harnesses, connectors, airbag modules and seat motors, and corrosion can take months to show.":"Lorsqu'un assureur indemnise une voiture inondée, elle est généralement déclarée en perte totale et vendue lors d'une vente aux enchères d'épaves. De nombreux États apposent alors sur le titre la mention « flood », « water damage » ou « salvage ». Certaines de ces voitures sont réparées et réimmatriculées, et quelques-unes finissent dans des États qui utilisent d'autres noms de mentions ou en reportent moins. Les dommages eux-mêmes se cachent bien. L'eau atteint les faisceaux électriques, les connecteurs, les modules d'airbag et les moteurs de sièges, et la corrosion peut mettre des mois à apparaître.","When the manufacturer publishes it, yes: you get the carmaker's own label PDF, unchanged. Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac, Jeep, Ram, Dodge, Chrysler, Fiat, Alfa Romeo and Kia publish them for most recent vehicles. For other vehicles you get a spec sheet rebuilt from VIN data, clearly labeled, and the page tells you which one before you pay.":"Lorsque le constructeur la publie, oui : vous recevez le PDF de l'étiquette du constructeur, inchangé. Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac, Jeep, Ram, Dodge, Chrysler, Fiat, Alfa Romeo et Kia les publient pour la plupart des véhicules récents. Pour les autres véhicules, vous recevez une fiche technique reconstituée à partir des données VIN, clairement indiquée, et la page vous dit laquelle avant de payer.","When the manufacturer still publishes the original label for that VIN, we give you that PDF unchanged. Stellantis (Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo) publishes labels for most {0}-and-newer vehicles, and GM and Kia publish them for many recent ones. For other makes, or when no label is published, we rebuild the sticker from the VIN's factory build data and mark it as rebuilt. MSRP and option pricing may be missing when the build data doesn't include them.":"Lorsque le constructeur publie encore l'étiquette d'origine pour ce VIN, nous vous fournissons ce PDF inchangé. Stellantis (Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo) publie les étiquettes de la plupart des véhicules de {0} et plus récents, et GM et Kia les publient pour de nombreux véhicules récents. Pour les autres marques, ou lorsqu'aucune étiquette n'est publiée, nous reconstituons le sticker à partir des données de fabrication d'usine du VIN et l'indiquons comme reconstitué. Le MSRP et le prix des options peuvent manquer lorsque les données de fabrication ne les incluent pas.","When you're buying a used car, ask to see the title and the seller's ID. The name on the title should match the person selling it. If it doesn't, you may be dealing with an unlicensed dealer (\"curbstoner\").":"Lorsque vous achetez une voiture d'occasion, demandez à voir le titre et la pièce d'identité du vendeur. Le nom sur le titre doit correspondre à la personne qui vend. Sinon, vous avez peut-être affaire à un vendeur professionnel sans licence (« curbstoner »).","Where can I find my VIN?":"Où trouver mon VIN ?","Where can I read reviews of VinCheck?":"Où puis-je lire des avis sur VinCheck ?","Where can I see NHTSA safety ratings?":"Où puis-je voir les cotes de sécurité NHTSA ?","Where do I find a motorcycle VIN?":"Où trouver le VIN d'une moto ?","Where do I find the VIN on a car?":"Où trouver le VIN sur une voiture ?","Where do I find the VIN?":"Où trouver le VIN ?","Where does VinCheck data come from?":"D'où viennent les données de VinCheck ?","Where does the data come from?":"D'où viennent les données ?","Where does the report data come from?":"D'où viennent les données du rapport ?","Where is the VIN located on my vehicle?":"Où se trouve le VIN sur mon véhicule ?","Where is the VIN on a motorcycle?":"Où se trouve le VIN sur une moto ?","Where it comes from":"D'où ça vient","Where odometer readings come from":"D'où viennent les relevés du compteur","Where the data comes from":"D'où viennent les données","Where the price comes from":"D'où vient le prix","Where to find a motorcycle VIN":"Où trouver le VIN d'une moto","Where to find the VIN":"Où trouver le VIN","Where to find the VIN on an older car":"Où trouver le VIN sur une voiture ancienne","Whether you're buying a new car, shopping for a used vehicle, or researching your current car's original configuration, understanding how to read and obtain a":"Que vous achetiez une voiture neuve, cherchiez un véhicule d'occasion ou étudiiez la configuration d'origine de votre voiture actuelle, savoir lire et obtenir un","Which is better for one car?":"Lequel est le meilleur pour une seule voiture ?","Which makes have the manufacturer's original label?":"Quelles marques disposent de l'étiquette d'origine du constructeur ?","Which payment methods do you accept?":"Quels moyens de paiement acceptez-vous ?","While dealers cannot modify the":"Bien que les concessionnaires ne puissent pas modifier le","Who it's for":"Pour qui","Who runs VinCheck":"Qui gère VinCheck","Wholesale auction history with photos":"Historique des enchères professionnelles avec photos","Why Check for Recalls?":"Pourquoi vérifier les rappels ?","Why Look Up a Window Sticker?":"Pourquoi rechercher un window sticker ?","Why VinCheck beats the legacy options":"Pourquoi VinCheck surpasse les options traditionnelles","Why a VIN won't give you the owner's name":"Pourquoi un VIN ne vous donnera pas le nom du propriétaire","Why buyers check first":"Pourquoi les acheteurs vérifient d'abord","Why classic VINs look different":"Pourquoi les VIN des voitures classiques sont différents","Why does my card statement say REPKITE* VINCHECK?":"Pourquoi mon relevé bancaire indique-t-il REPKITE* VINCHECK ?","Why does the preview show different damage than the full report?":"Pourquoi l'aperçu affiche-t-il des dommages différents du rapport complet ?","Why doesn't my VIN return a window sticker?":"Pourquoi mon VIN ne renvoie-t-il pas de window sticker ?","Why flood cars are hard to spot":"Pourquoi les voitures inondées sont difficiles à repérer","Why is VinCheck cheaper than Carfax?":"Pourquoi VinCheck est-il moins cher que Carfax ?","Why it matters":"Pourquoi c'est important","Why would I need a window sticker for a used car?":"Pourquoi aurais-je besoin d'un window sticker pour une voiture d'occasion ?","Will every section have data?":"Chaque section contiendra-t-elle des données ?","Will my report show damage if the {0} FORD Mustang has been in an accident?":"Mon rapport montrera-t-il des dommages si la FORD Mustang {0} a eu un accident ?","Window Sticker":"Étiquette de vitre","Window Sticker Lookup":"Recherche de window sticker","Window Sticker Shows Different Equipment":"Le window sticker indique des équipements différents","Window Sticker by VIN":"Autocollant de vitre par VIN","Window Sticker plan":"formule Étiquette de vitre","Window Sticker {VIN} | VinCheck":"Étiquette de vitre {VIN} | VinCheck","Window Stickers for International Buyers":"Window stickers pour les acheteurs internationaux","Window sticker":"Étiquette de vitre","Window sticker FAQ":"FAQ window sticker","Window sticker availability depends on the manufacturer and vehicle age. Most manufacturers maintain digital records for vehicles from {0} onwards, with more complete data for {1} and newer. Older vehicles may require contacting the original dealer or using specialized documentation services.":"La disponibilité du window sticker dépend du constructeur et de l'âge du véhicule. La plupart des constructeurs conservent des dossiers numériques pour les véhicules à partir de {0}, avec des données plus complètes pour {1} et plus récents. Les véhicules plus anciens peuvent nécessiter de contacter le concessionnaire d'origine ou d'utiliser des services de documentation spécialisés.","Window sticker by VIN":"Window sticker par VIN","Window sticker by VIN ({0}-day trial)":"Étiquette de vitre par VIN (essai de {0} jours)","Window sticker for VIN {VIN}: MSRP, factory options & equipment. Original label for Stellantis, GM and Kia when the maker publishes it; other makes get a sticker rebuilt from build data.":"Étiquette de vitre pour le VIN {VIN} : MSRP, options d'usine et équipements. Étiquette d'origine pour Stellantis, GM et Kia lorsque le constructeur la publie ; pour les autres marques, une étiquette reconstituée à partir des données de fabrication.","Window sticker for this VIN":"Autocollant de vitre pour ce VIN","Window sticker · {0} trial":"Autocollant de vitre · essai à {0}","Window sticker: {0} for a {1}-day trial (up to {2} stickers), then {3}/month. Cancel anytime.":"Window sticker : {0} pour un essai de {1} jours (jusqu'à {2} stickers), puis {3}/mois. Annulez à tout moment.","Window stickers ({0} in the trial, then {1} a month, up to {2} a day), not history reports":"Autocollants de vitre ({0} pendant l'essai, puis {1} par mois, jusqu'à {2} par jour), pas des rapports d'historique","Window stickers:":"Window stickers :","Wisconsin License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Wisconsin","Wisconsin VIN Check":"Vérification VIN au Wisconsin","Works for any {0}-character VIN: street bikes, cruisers, dual-sports and scooters from {1} on.":"Fonctionne pour tout VIN à {0} caractères : routières, customs, trails et scooters à partir de {1}.","World Manufacturer Identifier (WMI)":"Identifiant mondial du constructeur (WMI)","World manufacturer identifier (WMI): country and maker, e.g. JH{0} = Honda motorcycles, {1}HD = Harley-Davidson":"Identifiant mondial du constructeur (WMI) : pays et constructeur, p. ex. JH{0} = motos Honda, {1}HD = Harley-Davidson","Worst Cars to Buy":"Pires voitures à acheter","Wyoming License Plate Lookup":"Recherche de plaque d'immatriculation au Wyoming","Wyoming VIN Check":"Vérification VIN au Wyoming","Year":"Année","Year Old Vehicle":"ans (âge du véhicule)","Year {0}: {1}-{2} depreciation":"Année {0} : dépréciation de {1}-{2}","Year, make, model, trim, engine, and full specifications":"Année, marque, modèle, finition, moteur et caractéristiques complètes","Yearly":"Annuel","Years {0}+: {1}-{2} per year":"Années {0}+ : {1}-{2} par an","Years {0}-{1}: {2}-{3} per year":"Années {0}-{1} : {2}-{3} par an","Yes":"Oui","Yes (free)":"Oui (gratuit)","Yes — if the report contains no records beyond what we showed in the preview, request a refund within {0} days and we issue {1} back to your original payment method.":"Oui — si le rapport ne contient aucun dossier au-delà de ce que nous avons montré dans l'aperçu, demandez un remboursement dans les {0} jours et nous remboursons {1} sur votre moyen de paiement d'origine.","Yes — vincheck.it.com/license-plate-lookup reverse-looks-up a VIN from any US license plate. Useful when sellers won't share the VIN upfront.":"Oui — vincheck.it.com/license-plate-lookup retrouve le VIN à partir de n'importe quelle plaque d'immatriculation américaine. Pratique lorsque les vendeurs refusent de communiquer le VIN d'emblée.","Yes — {0}":"Oui — {0}","Yes, US plates only. Plate-to-VIN resolution is included free with every report — just enter the plate + state on the home page.":"Oui, plaques américaines uniquement. La conversion plaque → VIN est incluse gratuitement avec chaque rapport — saisissez simplement la plaque + l'État sur la page d'accueil.","Yes, all recall repairs are performed free of charge by authorized dealers. The manufacturer is legally required to fix safety defects at no cost to you, regardless of the vehicle's age or mileage.":"Oui, toutes les réparations liées aux rappels sont effectuées gratuitement par les concessionnaires agréés. Le constructeur est légalement tenu de corriger les défauts de sécurité sans frais pour vous, quels que soient l'âge ou le kilométrage du véhicule.","Yes, anytime in one click at Account → Billing. Cancelling stops future charges immediately; reports already in your account stay there.":"Oui, à tout moment en un clic dans Compte → Facturation. L'annulation arrête immédiatement les prélèvements futurs ; les rapports déjà dans votre compte y restent.","Yes, anytime in one click at Account → Billing. Reports already in your account stay there.":"Oui, à tout moment en un clic dans Compte → Facturation. Les rapports déjà dans votre compte y restent.","Yes, for RVs with a {0}-character VIN. Motorhomes use the chassis VIN; towable trailers use the VIN from the trailer manufacturer.":"Oui, pour les camping-cars avec un VIN à {0} caractères. Les camping-cars motorisés utilisent le VIN du châssis ; les remorques tractables utilisent le VIN du fabricant de la remorque.","Yes, if you have a permissible use listed in the DPPA and you complete your state DMV's records request form. Lying about your purpose is a federal offense.":"Oui, si vous avez un usage autorisé figurant dans le DPPA et que vous remplissez le formulaire de demande de dossiers du DMV de votre État. Mentir sur votre motif est une infraction fédérale.","Yes, in one click: log in → Dashboard → Billing → Cancel. Cancelling stops future charges immediately; reports you already received stay in your account. No phone calls required.":"Oui, en un clic : connectez-vous → Tableau de bord → Facturation → Résilier. La résiliation arrête immédiatement les prélèvements futurs ; les rapports déjà reçus restent dans votre compte. Aucun appel téléphonique nécessaire.","Yes, manufacturers are required by law to repair safety recall issues at no cost to you. Contact your local dealer to schedule the repair.":"Oui, la loi oblige les constructeurs à réparer gratuitement les problèmes faisant l'objet d'un rappel de sécurité. Contactez votre concessionnaire local pour planifier la réparation.","Yes, per their refund policy":"Oui, selon leur politique de remboursement","Yes. A one-time purchase ({0} report {1}, {2} for {3}, {4} for {5}) is the full charge — no add-ons at checkout, no shipping, no recurring fees. The price you see is the price you pay.":"Oui. Un achat à l'unité ({0} rapport {1}, {2} pour {3}, {4} pour {5}) correspond au montant total — pas d'options ajoutées au paiement, pas de frais de livraison, pas de frais récurrents. Le prix affiché est le prix payé.","Yes. Dealers and exporters who check many cars can buy prepaid volume packs. See":"Oui. Les concessionnaires et exportateurs qui vérifient de nombreuses voitures peuvent acheter des lots prépayés en volume. Voir","Yes. Enter any VIN to see the vehicle's specs, open safety recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file, at no cost. The full history report with title brands, salvage, odometer and auction details is paid: {0} for one report, or as little as {1} a report with Subscribe & Save.":"Oui. Saisissez n'importe quel VIN pour voir gratuitement les caractéristiques du véhicule, les rappels de sécurité en cours, les photos d'enchères et le nombre de dossiers de dommages et de ventes enregistrés. Le rapport d'historique complet avec les mentions de titre, les détails d'épave, de compteur et d'enchères est payant : {0} pour un rapport, ou à peine {1} par rapport avec l'Abonnement économique.","Yes. Enter any VIN to see the vehicle's specs, safety recalls for the model, auction photos and how many damage and sale records are on file, at no cost. The full history report with title brands, salvage, odometer and auction details is paid: {0} for one report, or as little as {1} a report with Subscribe & Save.":"Oui. Saisissez n'importe quel VIN pour voir gratuitement les caractéristiques du véhicule, les rappels de sécurité du modèle, les photos d'enchères et le nombre de dossiers de dommages et de ventes enregistrés. Le rapport complet avec les mentions du titre, l'épave, le compteur et les détails d'enchères est payant : {0} pour un rapport, ou à partir de {1} par rapport avec l'Abonnement économique.","Yes. Every charge has a {0}-day money-back guarantee: email support@vincheck.it.com within {1} days of a charge and we'll refund it.":"Oui. Chaque paiement bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours : écrivez à support@vincheck.it.com dans les {1} jours suivant le paiement et nous vous rembourserons.","Yes. Every paid report has a shareable read-only link. The recipient doesn't need an account.":"Oui. Chaque rapport payant dispose d'un lien partageable en lecture seule. Le destinataire n'a pas besoin de compte.","Yes. Every purchase has a {0}-day money-back guarantee, no questions asked. Email support@vincheck.it.com.":"Oui. Chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours, sans questions. Écrivez à support@vincheck.it.com.","Yes. Every purchase has a {0}-day money-back guarantee: email support@vincheck.it.com within {1} days. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid.":"Oui. Chaque achat bénéficie d'une garantie satisfait ou remboursé de {0} jours : écrivez à support@vincheck.it.com dans les {1} jours. Les lots sont remboursés pour les rapports non utilisés, au tarif par rapport que vous avez payé.","Yes. If a sticker is missing or wrong, or you forgot to cancel, email support@vincheck.it.com within {0} days of a charge and we'll refund it.":"Oui. Si un sticker manque ou est erroné, ou si vous avez oublié d'annuler, écrivez à support@vincheck.it.com dans les {0} jours suivant un prélèvement et nous vous rembourserons.","Yes. It has a standard {0}-character VIN. Use the form above for a free preview and the full history report.":"Oui. Il possède un VIN standard à {0} caractères. Utilisez le formulaire ci-dessus pour un aperçu gratuit et le rapport d'historique complet.","Yes. Motorcycles from {0} onward have a {1}-character VIN, and title brands, salvage-auction records and recalls are tracked by VIN the same way as for cars.":"Oui. Les motos à partir de {0} ont un VIN à {1} caractères, et les mentions de titre, les dossiers de ventes aux enchères d'épaves et les rappels sont suivis par VIN de la même façon que pour les voitures.","Yes. The VIN identifies the exact vehicle as it left the factory. The original window sticker lists the base MSRP, installed options with their prices, the destination charge and the total. Enter the VIN above to look it up.":"Oui. Le VIN identifie le véhicule exact tel qu'il est sorti d'usine. Le window sticker d'origine indique le MSRP de base, les options installées avec leurs prix, les frais de livraison et le total. Saisissez le VIN ci-dessus pour le consulter.","Yes. The full report lists odometer readings recorded at title events and auction sales, in date order, with a check for readings that go down.":"Oui. Le rapport complet liste les relevés du compteur enregistrés lors des événements de titre et des ventes aux enchères, par ordre chronologique, avec une vérification des relevés qui diminuent.","Yes. Tools that rewrite the reading are widely available, which is why comparing the recorded history matters.":"Oui. Les outils qui réécrivent le relevé sont largement disponibles, c'est pourquoi il est important de comparer l'historique enregistré.","Yes. Trailers built for road use carry a {0}-character VIN on a federal certification label, usually on the front left side.":"Oui. Les remorques destinées à un usage routier portent un VIN à {0} caractères sur une étiquette de certification fédérale, généralement à l'avant gauche.","Yes. VinCheck is a US-based vehicle history report service sourcing data from NMVTIS-approved providers, NHTSA, and state DMV records. One-time reports from {0} ({1} for {2}, {3} for {4}) with no auto-renew, plus an optional Subscribe & Save plan ({5} off, from {6}/report, cancel anytime).":"Oui. VinCheck est un service américain de rapports d'historique de véhicules qui s'appuie sur des fournisseurs agréés NMVTIS, la NHTSA et les registres des DMV des États. Rapports à l'unité à partir de {0} ({1} pour {2}, {3} pour {4}) sans renouvellement automatique, plus une formule facultative Abonnement économique ({5} de réduction, à partir de {6}/rapport, résiliable à tout moment).","Yes. We surface every reported accident, salvage title, total-loss flag, and auction lot photos with damage assessments. If it was inspected by an insurer or sold at auction, it's in the report.":"Oui. Nous faisons apparaître chaque accident déclaré, titre épave, indicateur de perte totale et photos de lots d'enchères avec évaluation des dommages. S'il a été inspecté par un assureur ou vendu aux enchères, c'est dans le rapport.","Yes. vincheck.it.com/vin-decoder returns year, make, model, trim, engine, transmission, plant, and country of origin for any {0}-character VIN. No signup, no rate limit on legitimate use.":"Oui. vincheck.it.com/vin-decoder fournit l'année, la marque, le modèle, la finition, le moteur, la transmission, l'usine et le pays d'origine pour tout VIN de {0} caractères. Sans inscription, sans limite de requêtes pour un usage légitime.","You can run more reports the next day, or buy a one-time report if you need one right away.":"Vous pourrez générer d'autres rapports le lendemain, ou acheter un rapport unique si vous en avez besoin tout de suite.","You can't look up a stranger's name and address from a VIN. Federal law keeps DMV personal data private. A VIN check can still show the car's ownership history: how many owners it had, the states it was titled in, odometer readings at each title transfer, and any salvage, flood or rebuilt brands.":"Vous ne pouvez pas obtenir le nom et l'adresse d'un inconnu à partir d'un VIN. La loi fédérale protège les données personnelles du DMV. Une vérification VIN peut néanmoins montrer l'historique des propriétaires de la voiture : combien de propriétaires elle a eus, les États où elle a été titrée, les relevés du compteur à chaque transfert de titre, et toute mention épave, inondation ou reconstruit.","You choose your bundle again at checkout, after the free preview.":"Vous choisissez à nouveau votre lot au paiement, après l'aperçu gratuit.","You get {0} off every month: {1} report for {2}, {3} for {4} or {5} for {6}, as low as {7} a report. It renews monthly at the same price, unused reports stay in your account, and you can cancel anytime in one click from Account → Billing.":"Vous économisez {0} chaque mois : {1} rapport pour {2}, {3} pour {4} ou {5} pour {6}, à partir de {7} par rapport. Il se renouvelle chaque mois au même prix, les rapports non utilisés restent dans votre compte, et vous pouvez annuler à tout moment en un clic depuis Compte → Facturation.","You get {0} off: for example {1} reports for {2} a month instead of {3} one-time. It renews monthly with the same number of reports, unused reports stay in your account, and you can cancel anytime from Account → Billing.":"Vous bénéficiez de {0} de réduction : par exemple {1} rapports pour {2} par mois au lieu de {3} en paiement unique. L'abonnement se renouvelle chaque mois avec le même nombre de rapports, les rapports non utilisés restent sur votre compte et vous pouvez résilier à tout moment depuis Compte → Facturation.","You get {0} off: for example {1} reports for {2} instead of {3} for {4}. It renews monthly with the same number of reports, unused reports stay in your account, and you can cancel anytime from Account → Billing.":"Vous économisez {0} : par exemple {1} rapports pour {2} au lieu de {3} pour {4}. Il se renouvelle chaque mois avec le même nombre de rapports, les rapports non utilisés restent dans votre compte, et vous pouvez annuler à tout moment depuis Compte → Facturation.","You get {0} reports today, then {1} reports for {2} every month. Cancel anytime.":"Vous recevez {0} rapports aujourd'hui, puis {1} rapports pour {2} chaque mois. Annulez à tout moment.","You pay":"Vous payez","You pay {0} today and get {1} days of access with up to {2} window stickers. If you don't cancel before the trial ends, your plan continues at {3} a month with {4} stickers a month (up to {5} a day), charged to the same payment method every month until you cancel.":"Vous payez {0} aujourd'hui et obtenez {1} jours d'accès avec jusqu'à {2} window stickers. Si vous n'annulez pas avant la fin de l'essai, votre formule continue à {3} par mois avec {4} stickers par mois (jusqu'à {5} par jour), prélevés sur le même moyen de paiement chaque mois jusqu'à ce que vous annuliez.","You pay {0} today. Your plan renews every month at {1} until you cancel at Account → Billing. Card statement: REPKITE* VINCHECK. Sold by Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Vous payez {0} aujourd'hui. Votre formule se renouvelle chaque mois à {1} jusqu'à ce que vous annuliez dans Compte → Facturation. Libellé sur le relevé bancaire : REPKITE* VINCHECK. Vendu par Softwave LLC, Albuquerque, NM.","You'll see the vehicle and whether the manufacturer's original label is available before you pay.":"Vous verrez le véhicule et si l'étiquette d'origine du constructeur est disponible avant de payer.","You're one VIN away from the truth":"Vous n'êtes qu'à un VIN de la vérité","Your Price":"Votre prix","Your Privacy Choices":"Vos choix de confidentialité","Your Privacy Choices | VinCheck":"Vos choix de confidentialité | VinCheck","Your VIN can be found on the driver's side dashboard (visible through the windshield), on the driver's door jamb sticker, on your vehicle registration, insurance card, or title documents.":"Votre VIN se trouve sur le tableau de bord côté conducteur (visible à travers le pare-brise), sur l'étiquette du montant de la portière conducteur, sur la carte grise, la carte d'assurance ou les documents de titre.","Your choice is saved in a cookie on this browser and device. If you clear cookies or use another browser, set it again, or turn on Global Privacy Control in your browser and we'll honor it automatically.":"Votre choix est enregistré dans un cookie sur ce navigateur et cet appareil. Si vous effacez vos cookies ou utilisez un autre navigateur, définissez-le à nouveau, ou activez Global Privacy Control dans votre navigateur et nous le respecterons automatiquement.","Your email and account details, the VINs you look up, purchase records (payments are processed by Stripe; we don't store card numbers), and technical data such as your IP address, browser and pages visited. Vehicle history reports describe vehicles, not their owners. See the":"Votre e-mail et les informations de votre compte, les VIN que vous recherchez, l'historique de vos achats (les paiements sont traités par Stripe ; nous ne conservons pas les numéros de carte) et des données techniques comme votre adresse IP, votre navigateur et les pages consultées. Les rapports d'historique décrivent des véhicules, pas leurs propriétaires. Consultez la","Your insurer.":"Votre assureur.","Your payment didn't go through. Try again or use another payment method.":"Votre paiement n'a pas abouti. Réessayez ou utilisez un autre moyen de paiement.","Your payment is processing. We'll email you as soon as your plan is active.":"Votre paiement est en cours de traitement. Nous vous enverrons un e-mail dès que votre formule sera active.","Your privacy choices":"Vos choix de confidentialité","Your rights":"Vos droits","Your window sticker":"Votre window sticker","and":"et","annual ({0} months free)":"annuel ({0} mois offerts)","as a PDF":"en PDF","average hidden damage cost":"coût moyen des dommages cachés","before you buy.":"de la voiture avant d'acheter.","by":"par","carVertical Alternative":"Alternative à carVertical","carries a separate engine number. On many bikes it shares part of the VIN.":"porte un numéro de moteur distinct. Sur de nombreuses motos, il reprend une partie du VIN.","cars with tampered odometers sold yearly":"voitures au compteur trafiqué vendues chaque année","check both the chassis VIN and the coach maker's recalls.":"vérifiez à la fois le VIN du châssis et les rappels du carrossier.","complaints":"plaintes","complete vehicle history report":"rapport d'historique de véhicule complet","counted from VIN decodes on our site":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site","counted from VIN decodes on our site since April {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis avril {0}","counted from VIN decodes on our site since August {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis août {0}","counted from VIN decodes on our site since December {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis décembre {0}","counted from VIN decodes on our site since February {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis février {0}","counted from VIN decodes on our site since January {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis janvier {0}","counted from VIN decodes on our site since July {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis juillet {0}","counted from VIN decodes on our site since June {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis juin {0}","counted from VIN decodes on our site since March {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis mars {0}","counted from VIN decodes on our site since May {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis mai {0}","counted from VIN decodes on our site since November {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis novembre {0}","counted from VIN decodes on our site since October {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis octobre {0}","counted from VIN decodes on our site since September {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis septembre {0}","counted from VIN decodes on our site since {0}":"comptées à partir des décodages de VIN sur notre site depuis {0}","damage":"dommages","dealer pricing":"tarifs concessionnaires","dealer volume pricing":"tarifs en volume pour concessionnaires","depending on parts sourcing.":"selon l'approvisionnement en pièces.","depreciation calculator":"calculateur de dépréciation","displays essential vehicle identification:":"affiche l'identification essentielle du véhicule :","documents original colors, options, and equipment packages, ensuring authentic restoration and maximum collector value.":"documente les couleurs, options et packs d'équipement d'origine, garantissant une restauration authentique et une valeur de collection maximale.","e.g. {VIN}":"ex. {VIN}","enter the VIN again":"saisissez à nouveau le VIN","every month for":"chaque mois pour","follows a standardized format, though manufacturers add their own styling. Understanding each section helps you evaluate vehicles and spot discrepancies on used cars.":"suit un format standardisé, même si les constructeurs y ajoutent leur propre style. Comprendre chaque section vous aide à évaluer les véhicules et à repérer les incohérences sur les voitures d'occasion.","for aggregated data across all manufacturers.":"pour des données agrégées de tous les constructeurs.","for customs valuation and emissions compliance verification. The original MSRP helps establish duty values for import taxes.":"pour l'évaluation en douane et la vérification de la conformité aux normes d'émissions. Le MSRP d'origine aide à établir la valeur en douane pour les taxes d'importation.","for details.":"pour plus de détails.","for lawsuits and other legal matters.":"pour les procès et autres affaires juridiques.","for this browser.":"pour ce navigateur.","for {0} days, then {1}/mo · cancel anytime":"pendant {0} jours, puis {1}/mois · annulez à tout moment","free":"gratuit","free preview":"aperçu gratuit","free trial → {0}/mo":"essai gratuit → {0}/mois","from the address on your account, with the subject \"Privacy request\". We confirm requests within {0} business days and respond within {1} days. An authorized agent can make a request for you with your written permission.":"depuis l'adresse associée à votre compte, avec l'objet « Privacy request ». Nous accusons réception des demandes sous {0} jours ouvrés et y répondons sous {1} jours. Un mandataire autorisé peut faire une demande en votre nom avec votre autorisation écrite.","from the title, then find that manufacturer's decoding chart for that model year. Club registries and restoration guides publish them.":"à partir du titre, puis trouvez le tableau de décodage de ce constructeur pour cette année-modèle. Les registres de clubs et les guides de restauration les publient.","from vehicle information section":"depuis la section d'informations du véhicule","from {0}":"dès {0}","h labor":"h de main-d'œuvre","helps calculate fair depreciation. A vehicle that sold for {0} new should be worth more than a base model that started at {1} even if they're the same year and model. The window sticker documents exactly what equipment justifies a higher asking price.":"aide à calculer une dépréciation juste. Un véhicule vendu {0} neuf devrait valoir plus qu'un modèle de base qui démarrait à {1}, même s'il s'agit de la même année et du même modèle. Le window sticker documente exactement quels équipements justifient un prix demandé plus élevé.","helps verify original specifications and compliance with Canadian standards.":"aide à vérifier les spécifications d'origine et la conformité aux normes canadiennes.","history":"historique","history. This documentation proves important for registration, insurance, and resale in these markets.":"historique. Cette documentation s'avère importante pour l'immatriculation, l'assurance et la revente sur ces marchés.","information. The dealership can access manufacturer databases using the VIN to provide complete build specifications and original pricing.":"informations. Le concessionnaire peut accéder aux bases de données du constructeur à l'aide du VIN pour fournir les spécifications de fabrication complètes et le prix d'origine.","instead of {0} one-time. Refills every month, unused reports stay in your account. Cancel anytime in one click.":"au lieu de {0} en paiement unique. Recharge chaque mois, les rapports non utilisés restent dans votre compte. Annulez à tout moment en un clic.","is a powerful negotiation tool when buying or selling a used vehicle. Here's how to leverage this information effectively:":"est un puissant outil de négociation lors de l'achat ou de la vente d'un véhicule d'occasion. Voici comment exploiter efficacement ces informations :","is essential. This comprehensive guide covers everything you need to know about":"est essentiel. Ce guide complet couvre tout ce que vous devez savoir sur","is not negotiable—it's set by the manufacturer. However, the actual selling price is always negotiable at the dealer. In most market conditions, buyers pay less than sticker price. During shortages, dealers may charge above MSRP using market adjustment addendums.":"n'est pas négociable — il est fixé par le constructeur. En revanche, le prix de vente réel est toujours négociable chez le concessionnaire. Dans la plupart des conditions de marché, les acheteurs paient moins que le prix affiché. En période de pénurie, les concessionnaires peuvent facturer au-dessus du MSRP via des addendums d'ajustement de marché.","license plate lookup":"recherche par plaque d'immatriculation","lower":"inférieur","matters more than the owner's identity. A three-year-old car with five title transfers across four states is a red flag, whoever owned it. So is a title that was branded salvage in one state and then \"washed\" clean in another.":"compte davantage que l'identité du propriétaire. Une voiture de trois ans avec cinq transferts de titre dans quatre États est un signal d'alerte, quel qu'en ait été le propriétaire. Tout comme un titre marqué épave dans un État puis « blanchi » dans un autre.","matters:":"compte :","miles vs. the":"miles contre la","money-back guarantee":"garantie satisfait ou remboursé","money-back, no questions asked":"satisfait ou remboursé, sans questions","more":"plus","must be affixed prominently, typically on a side window":"doit être apposée de manière visible, généralement sur une vitre latérale","near the steering head or on a frame downtube.":"près de la colonne de direction ou sur un tube inférieur du cadre.","official title data":"données de titre officielles","official title data via ClearVin":"données de titre officielles via ClearVin","official title records via ClearVin":"dossiers de titre officiels via ClearVin","on":"activées","on file":"enregistré(s)","on motorhomes; tire date codes on everything (RV tires age out before they wear out).":"sur les camping-cars motorisés ; codes de date des pneus sur tout (les pneus de camping-car vieillissent avant de s'user).","one report":"un rapport","one-time":"paiement unique","or pay by card":"ou payez par carte","or pay with card":"ou payez par carte","original MSRP":"MSRP d'origine","original window sticker":"window sticker d'origine","part":"pièce","per report":"par rapport","points checked":"points vérifiés","preview, specs & recalls":"aperçu, caractéristiques et rappels","privacy policy":"politique de confidentialité","proves whether claimed options like leather seats, premium audio, or navigation were actually factory-installed. This prevents paying extra for features that aren't really there.":"prouve si les options annoncées comme les sièges en cuir, l'audio premium ou la navigation ont réellement été installées en usine. Cela évite de payer un supplément pour des équipements qui n'existent pas vraiment.","provides valuable information for various automotive situations. Here's why accessing the original":"fournit des informations précieuses dans diverses situations automobiles. Voici pourquoi accéder à l'original","real history":"vrai historique","record":"dossier","records":"dossiers","records accessible through VIN lookup.":"dossiers accessibles par recherche VIN.","refund policy":"politique de remboursement","report":"rapport","report + PDF":"rapport + PDF","report/mo":"rapport/mois","reports":"rapports","reports from":"rapports à partir de","reports generated today":"rapports générés aujourd'hui","reports/mo":"rapports/mois","requirement applies specifically to vehicles sold new in the United States. However, international buyers often need access to this information for imports, customs, and verification purposes.":"s'applique spécifiquement aux véhicules vendus neufs aux États-Unis. Cependant, les acheteurs internationaux ont souvent besoin de ces informations pour les importations, les douanes et les vérifications.","requires price disclosure on all new vehicles":"exige l'affichage du prix sur tous les véhicules neufs","safety ratings":"cotes de sécurité","salvage, flood or rebuilt titles reduce value and can make insurance hard to get.":"les titres épave, inondation ou reconstruit réduisent la valeur et peuvent compliquer l'obtention d'une assurance.","save {0}":"économisez {0}","services, you can retrieve the original Monroney label showing what equipment and pricing the vehicle had when new.":"services, vous pouvez récupérer l'étiquette Monroney d'origine indiquant les équipements et le prix du véhicule à l'état neuf.","severe":"grave","shows MSRP (Manufacturer's Suggested Retail Price)—what the manufacturer recommends the vehicle sell for. Invoice price is what the dealer pays the manufacturer, typically {0}-{1} less than MSRP. Dealers also receive holdback payments and incentives that further reduce their actual cost.":"indique le MSRP (prix de vente conseillé par le constructeur) — le prix auquel le constructeur recommande de vendre le véhicule. Le prix facture est ce que le concessionnaire paie au constructeur, généralement {0}-{1} de moins que le MSRP. Les concessionnaires perçoivent aussi des « holdbacks » et des incitations qui réduisent encore leur coût réel.","soft floors, stained ceilings, delamination of the outer walls and musty smells. Roof leaks cause most RV structural damage.":"planchers mous, plafonds tachés, délamination des parois extérieures et odeurs de moisi. Les fuites de toit sont à l'origine de la plupart des dommages structurels des camping-cars.","specs, model recalls & photos":"caractéristiques, rappels du modèle et photos","stamped on the frame where the forks attach. This is the main location on most bikes.":"frappé sur le cadre à l'endroit où se fixe la fourche. C'est l'emplacement principal sur la plupart des motos.","support@vincheck.it.com · +{0} {1} {2} {3} (Mon–Fri, {4}–{5} ET)":"support@vincheck.it.com · +{0} {1} {2} {3} (lun.–ven., {4}–{5} ET)","than an earlier one is the classic sign of a rollback, or of a clerical error that's worth asking about.":"qu'un relevé antérieur est le signe classique d'un compteur trafiqué, ou d'une erreur administrative qui mérite d'être éclaircie.","that aggregates multiple data sources":"qui agrège plusieurs sources de données","the manufacturer's own label PDF when it's published (Stellantis, GM and Kia); otherwise a sticker rebuilt from factory build data, labeled as rebuilt.":"le PDF de l'étiquette du constructeur lorsqu'il est publié (Stellantis, GM et Kia) ; sinon un sticker reconstitué à partir des données de fabrication d'usine, indiqué comme reconstitué.","the same data dealers use":"les mêmes données que les concessionnaires","then {0}/month · cancel anytime":"puis {0}/mois · annulez à tout moment","to build sheet if available":"à la fiche de fabrication si disponible","to civil liability under the DPPA, not only the seller.":"à une responsabilité civile au titre du DPPA, et pas seulement le vendeur.","to document:":"pour documenter :","to the current asking price. Typical depreciation follows this pattern:":"au prix demandé actuel. La dépréciation suit généralement ce schéma :","to verify a vehicle's original value and equipment, especially for classic cars, total loss claims, or specialty coverage. Having this documentation can help maximize claim payouts.":"pour vérifier la valeur et les équipements d'origine d'un véhicule, notamment pour les voitures classiques, les sinistres en perte totale ou les couvertures spéciales. Disposer de cette documentation peut aider à maximiser les indemnisations.","to verify authenticity and original specifications of imported American vehicles, particularly for luxury brands and trucks popular in these regions.":"pour vérifier l'authenticité et les spécifications d'origine des véhicules américains importés, en particulier les marques de luxe et les pick-up populaires dans ces régions.","today for a {0}-day trial, then {1}/month":"aujourd'hui pour un essai de {0} jours, puis {1}/mois","until the first retail sale. Key provisions include:":"jusqu'à la première vente au détail. Les principales dispositions comprennent :","up to {0} a day ({1} a month)":"jusqu'à {0} par jour ({1} par mois)","used cars have flood damage":"des voitures d'occasion ont subi des dommages d'inondation","vehicle owner lookup":"recherche du propriétaire d'un véhicule","vincheck.it.com/safety-ratings/{year}/{make}/{model} — free {0}-star NCAP scores for frontal, side, and rollover plus active safety features (ESC, FCW, LDW).":"vincheck.it.com/safety-ratings/{year}/{make}/{model} — notes NCAP gratuites sur {0} étoiles pour les chocs frontaux, latéraux et le tonneau, ainsi que les équipements de sécurité active (ESC, FCW, LDW).","was passed, car buyers faced a confusing and often deceptive marketplace. Dealers could charge whatever they wanted without disclosure, \"pack\" the price with hidden fees, and misrepresent what equipment came standard versus what cost extra. Consumers had no way to compare prices between dealerships or verify what they were actually paying for.":"a été adoptée, les acheteurs de voitures faisaient face à un marché confus et souvent trompeur. Les concessionnaires pouvaient facturer ce qu'ils voulaient sans aucune transparence, « gonfler » le prix avec des frais cachés et déformer ce qui était de série par rapport à ce qui coûtait en plus. Les consommateurs n'avaient aucun moyen de comparer les prix entre concessionnaires ni de vérifier ce qu'ils payaient réellement.","window sticker by VIN":"window sticker par VIN","window sticker lookup":"recherche de window sticker","with Subscribe & Save · {0} one-time":"avec l'Abonnement économique · {0} en paiement unique","with current market data:":"avec les données actuelles du marché :","with original MSRP, factory equipment, specifications, and fuel economy ratings. Get the transparency you need to make informed vehicle decisions.":"avec le MSRP d'origine, les équipements d'usine, les caractéristiques et les cotes de consommation. Obtenez la transparence dont vous avez besoin pour prendre des décisions éclairées.","within {0} days and we refund you in full. See the":"dans les {0} jours et nous vous remboursons intégralement. Voir la","within {0} days and we refund you in full. That includes a Subscribe & Save renewal you forgot to cancel. See the":"dans les {0} jours et nous vous remboursons intégralement. Cela inclut un renouvellement de l'Abonnement économique que vous avez oublié d'annuler. Voir la","within {0} days for a refund. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. See the":"dans les {0} jours pour être remboursé. Les lots sont remboursés pour les rapports non utilisés, au tarif par rapport que vous avez payé. Consultez la","within {0} days for a refund. That includes a Subscribe & Save renewal you forgot to cancel. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. See the":"dans les {0} jours pour être remboursé. Cela inclut un renouvellement de l'Abonnement économique que vous avez oublié d'annuler. Les lots sont remboursés pour les rapports non utilisés, au tarif par rapport que vous avez payé. Consultez la","would have revealed everything.":"aurait tout révélé.","you":"vous","you agree to":"vous acceptez","you@example.com":"vous@exemple.com","{0} (Subscribe & Save)":"{0} (Abonnement économique)","{0} ({1}/ea)":"{0} ({1}/unité)","{0} / month":"{0} / mois","{0} Chevrolet Impala":"Chevrolet Impala {0}","{0} Dodge Ram {1}":"Dodge Ram {1} {0}","{0} FORD Mustang":"FORD Mustang {0}","{0} FORD Mustang · VIN {VIN}":"FORD Mustang {0} · VIN {VIN}","{0} Flood Damage Record":"Dossier de dommages d'inondation {0}","{0} Ford Bronco":"Ford Bronco {0}","{0} Ford Focus":"Ford Focus {0}","{0} Ford Mustang":"Ford Mustang {0}","{0} Ford Mustang EcoBoost Coupe":"Ford Mustang EcoBoost Coupe {0}","{0} Ford Mustang Window Sticker (VIN {VIN}) | VinCheck":"Window sticker Ford Mustang {0} (VIN {VIN}) | VinCheck","{0} Ford Mustang window sticker":"Window sticker Ford Mustang {0}","{0} Free Recall Check":"Vérification des rappels {0} gratuite","{0} Free VIN Decoder":"Décodeur VIN gratuit {0}","{0} Jeep Grand Cherokee Overland {1}WD":"Jeep Grand Cherokee Overland {1}WD {0}","{0} Jeep Grand Cherokee Window Sticker (VIN {VIN}) | VinCheck":"Window sticker Jeep Grand Cherokee {0} (VIN {VIN}) | VinCheck","{0} Jeep Grand Cherokee photo":"Photo de la Jeep Grand Cherokee {0}","{0} Jeep Grand Cherokee window sticker":"Window sticker Jeep Grand Cherokee {0}","{0} Money-Back Guarantee":"Garantie satisfait ou remboursé de {0}","{0} Nissan Sentra":"Nissan Sentra {0}","{0} Owners":"{0} propriétaires","{0} Recall(s) Reported - Check with manufacturer for completion status":"{0} rappel(s) signalé(s) - vérifiez l'état d'exécution auprès du constructeur","{0} Reports":"{0} rapports","{0} Things to Check Before Buying a Used Car":"{0} points à vérifier avant d'acheter une voiture d'occasion","{0} a report":"{0} par rapport","{0} auction sale":"{0} vente aux enchères","{0} characters":"{0} caractères","{0} characters, from the dashboard, door jamb, listing or title. No account needed.":"{0} caractères, depuis le tableau de bord, le montant de porte, l'annonce ou le titre. Aucun compte nécessaire.","{0} critical areas sourced from {1}+ data sources — delivered in {2} seconds.":"{0} points critiques issus de plus de {1} sources de données — livrés en {2} secondes.","{0} damage record":"{0} dossier de dommages","{0} days":"{0} jours","{0} days on every purchase":"{0} jours sur chaque achat","{0} each":"{0} chacun","{0} every month":"{0} chaque mois","{0} for a {1}-day trial, then {2}/month":"{0} pour un essai de {1} jours, puis {2}/mois","{0} for a {1}-day trial, then {2}/month until you cancel. It covers original window stickers by VIN (the manufacturer's own label PDF when it is published), not vehicle history reports. Cancel anytime in one click from Account → Billing; cancel during the trial and you are not charged the {3}.":"{0} pour un essai de {1} jours, puis {2}/mois jusqu'à résiliation. La formule couvre les étiquettes de vitre d'origine par VIN (le PDF de l'étiquette du constructeur lorsqu'il est publié), pas les rapports d'historique du véhicule. Résiliez à tout moment en un clic depuis Compte → Facturation ; si vous résiliez pendant l'essai, les {3} ne sont pas prélevés.","{0} for one report, {1} for {2} or {3} for {4} — one-time, no subscription.":"{0} pour un rapport, {1} pour {2} ou {3} pour {4} — paiement unique, sans abonnement.","{0} for one · {1} for {2} · {3} for {4}":"{0} pour un · {1} pour {2} · {3} pour {4}","{0} for {1}":"{0} pour {1}","{0} for {1} ({2} each)":"{0} pour {1} ({2} chacun)","{0} for {1} days":"{0} pour {1} jours","{0} for {1} days ({2} stickers), then {3}/month for {4}":"{0} pour {1} jours ({2} stickers), puis {3}/mois pour {4}","{0} for {1} days, then {2} / month":"{0} pour {1} jours, puis {2} / mois","{0} found":"{0} trouvé(s)","{0} full reports every month":"{0} rapports complets chaque mois","{0} full reports every month (up to {1}/day) — no per-report charges":"{0} rapports complets chaque mois (jusqu'à {1}/jour) — sans frais par rapport","{0} hours ago":"il y a {0} heures","{0} if you use all {1}":"{0} si vous utilisez les {1}","{0} in {1}":"{0} en {1}","{0} mi - Est. repair cost {1}":"{0} mi - Coût de réparation est. {1}","{0} mi under":"{0} mi en dessous","{0} miles under average ({1})":"{0} miles sous la moyenne ({1})","{0} model recall":"{0} rappel du modèle","{0} model recalls":"{0} rappels du modèle","{0} model year":"Année-modèle {0}","{0} of average":"{0} de la moyenne","{0} off":"{0} d'économie","{0} off, your reports every month":"{0} d'économie, vos rapports chaque mois","{0} one-time":"{0} en paiement unique","{0} one-time for {1} reports. No subscription and no recurring charge. Reports you don't use now stay in your account.":"{0} en paiement unique pour {1} rapports. Sans abonnement ni prélèvement récurrent. Les rapports que vous n'utilisez pas maintenant restent dans votre compte.","{0} onward":"à partir de {0}","{0} open safety recall (air bag sensor) — check with dealer":"{0} rappel de sécurité en cours (capteur d'airbag) — vérifiez auprès du concessionnaire","{0} open safety recall is outstanding. Recalls are repaired free at any franchised dealer — ask the seller to complete them before purchase, or factor a dealer visit into your plan. Unrepaired recalls can be a safety risk.":"{0} rappel de sécurité en cours n'a pas été traité. Les rappels sont réparés gratuitement chez tout concessionnaire agréé — demandez au vendeur de les faire exécuter avant l'achat, ou prévoyez un passage chez le concessionnaire. Les rappels non réparés peuvent présenter un risque pour la sécurité.","{0} or newer? Run the full check":"{0} ou plus récent ? Lancez la vérification complète","{0} owners":"{0} propriétaires","{0} per report":"{0} par rapport","{0} photos on file":"{0} photos enregistrées","{0} recall for this model":"{0} rappel pour ce modèle","{0} recalls":"{0} rappels","{0} recalls for this model":"{0} rappels pour ce modèle","{0} record":"{0} dossier","{0} record(s) found":"{0} dossier(s) trouvé(s)","{0} records":"{0} dossiers","{0} report":"{0} rapport","{0} report a month with Subscribe and Save, {1}":"{0} rapport par mois avec l'Abonnement économique, {1}","{0} report a month · {1} off":"{0} rapport par mois · {1} de remise","{0} report a month · {1}/mo ({2} off the {3} one-time price)":"{0} rapport par mois · {1}/mois ({2} de moins que le prix unique de {3})","{0} report today, then {1} report for {2} every month until you cancel.":"{0} rapport aujourd'hui, puis {1} rapport pour {2} chaque mois jusqu'à ce que vous annuliez.","{0} report {1} one-time, or Subscribe & Save: {2} off {3} report for {4}/mo). Cancel anytime.":"{0} rapport {1} en paiement unique, ou l'Abonnement économique : {2} d'économie ({3} rapport pour {4}/mois). Annulez à tout moment.","{0} report · one-time":"{0} rapport · paiement unique","{0} report · {1}":"{0} rapport · {1}","{0} report × {1}":"{0} rapport × {1}","{0} report, one-time":"{0} rapport, paiement unique","{0} report, {1}":"{0} rapport, {1}","{0} report: {1}, one-time":"{0} rapport : {1}, paiement unique","{0} reports":"{0} rapports","{0} reports a month with Subscribe and Save, {1}":"{0} rapports par mois avec l'Abonnement économique, {1}","{0} reports a month · {1} off":"{0} rapports par mois · {1} de remise","{0} reports a month · {1}/mo ({2} off the {3} bundle)":"{0} rapports par mois · {1}/mois ({2} de moins que le pack à {3})","{0} reports at {1} each":"{0} rapports à {1} chacun","{0} reports every month · cancel anytime":"{0} rapports chaque mois · annulez à tout moment","{0} reports today, then {1} reports for {2} every month until you cancel.":"{0} rapports aujourd'hui, puis {1} rapports pour {2} chaque mois jusqu'à ce que vous annuliez.","{0} reports · one-time":"{0} rapports · paiement unique","{0} reports · {1} ({2} each)":"{0} rapports · {1} ({2} chacun)","{0} reports · {1} off":"{0} rapports · {1} d'économie","{0} reports × {1}":"{0} rapports × {1}","{0} reports, one-time":"{0} rapports, paiement unique","{0} reports, {1}":"{0} rapports, {1}","{0} reports: {1}, one-time":"{0} rapports : {1}, paiement unique","{0} today, then {1} every month for {2} reports until you cancel. Cancel anytime from Account → Billing; no cancellation fee.":"{0} aujourd'hui, puis {1} chaque mois pour {2} rapports jusqu'à ce que vous annuliez. Annulez à tout moment depuis Compte → Facturation ; aucuns frais d'annulation.","{0} trial":"Essai à {0}","{0} vehicle history report":"Rapport d'historique de véhicule {0}","{0} with Subscribe & Save, or {1} on Pro {2} if you use all {3}":"{0} avec l'Abonnement économique, ou {1} avec Pro {2} si vous utilisez les {3}","{0} with Subscribe & Save, or {1} on Unlimited if you use all {2}":"{0} avec l'Abonnement économique, ou {1} avec Illimité si vous utilisez les {2}","{0} years":"{0} ans","{0} yr {1} mo":"{0} an(s) {1} mois","{0} {1} days (unlimited plan)":"{0} {1} jours (formule illimitée)","{0} {1} or {2} reports a month for {3}, {4} or {5}":"{0} {1} ou {2} rapports par mois pour {3}, {4} ou {5}","{0} · {1} for {2} · {3} for {4}":"{0} · {1} pour {2} · {3} pour {4}","{0} — Get Report":"{0} — Obtenir le rapport","{0}-Day Money-Back Guarantee":"Garantie satisfait ou remboursé de {0} jours","{0}-Day Refund":"Remboursement sous {0} jours","{0}-Report Pack":"Lot de {0} rapports","{0}-bit SSL":"SSL {0} bits","{0}-bit SSL checkout":"Paiement SSL {0} bits","{0}-bit Secure Checkout إلكتروني":"Paiement sécurisé {0} bits","{0}-bit secure checkout":"Paiement sécurisé {0} bits","{0}-character VIN":"VIN à {0} caractères","{0}-character Vehicle Identification Number":"Numéro d'identification du véhicule à {0} caractères","{0}-day":"{0} jours","{0}-day free trial with up to {1} reports/day. Then {2}/mo — cancel anytime.":"Essai gratuit de {0} jours avec jusqu'à {1} rapports/jour. Puis {2}/mois — annulez à tout moment.","{0}-day money-back":"Satisfait ou remboursé {0} jours","{0}-day money-back guarantee":"Garantie satisfait ou remboursé de {0} jours","{0}-day money-back guarantee, no questions asked":"Garantie satisfait ou remboursé de {0} jours, sans questions","{0}-day money-back guarantee. Email support@vincheck.it.com within {1} days: unused reports are refunded in full, and bundles are refunded at the per-report rate you paid for the reports you haven’t used. Forgot to cancel a plan? Renewal charges are refunded within {2} days too. Details at vincheck.it.com/refund-policy.":"Garantie satisfait ou remboursé de {0} jours. Écrivez à support@vincheck.it.com sous {1} jours : les rapports non utilisés sont intégralement remboursés, et les packs sont remboursés au tarif unitaire payé pour les rapports non utilisés. Vous avez oublié de résilier une formule ? Les frais de renouvellement sont également remboursés sous {2} jours. Détails sur vincheck.it.com/refund-policy.","{0}-day money-back, no questions asked":"Satisfait ou remboursé {0} jours, sans questions","{0}-inch Alloy Wheels":"Jantes en alliage {0} pouces","{0}-report bundle":"Lot de {0} rapports","{0}/mo":"{0}/mois","{0}/mo value":"{0}/mois de valeur","{0}/month, up to {1} a day":"{0}/mois, jusqu'à {1} par jour","{0}/month, up to {1} a day, {2} a month":"{0}/mois, jusqu'à {1} par jour, {2} par mois","{0}nd":"{0}e","{0}st":"{0}er","{0}٪ مجاني VIN Decoder":"Décodeur VIN {0} % gratuit","{0}–{1} characters":"{0}–{1} caractères","· Save $":"· Économisez $","دعم@VinCheck.it.com":"support@VinCheck.it.com","شركة Softwave LLC":"Softwave LLC","شركة VIN & Carfax Q&A":"Questions-réponses VIN et Carfax","شقيقي @VinCheck.com":"support@VinCheck.it.com","شوك@VinCheck.it.com":"support@VinCheck.it.com","فورد Mustang {0}":"Ford Mustang {0}","لعبة Volkswagen":"Volkswagen","ما هو Decoder VIN؟":"Qu'est-ce qu'un décodeur VIN ?","هل هو Decoder VIN؟":"Qu'est-ce qu'un décodeur VIN ?","— full reports from {0}.":"— rapports complets dès {0}.","→ Auctions, salvage, and rebuilding ({0})":"→ Enchères, épaves et reconstruction ({0})","→ Pricing, refunds, and policy ({0})":"→ Tarifs, remboursements et politiques ({0})","→ Recalls, safety, and NHTSA ({0})":"→ Rappels, sécurité et NHTSA ({0})","→ Title brands and history ({0})":"→ Mentions de titre et historique ({0})","→ VIN checks and decoding ({0})":"→ Vérification et décodage du VIN ({0})","→ VinCheck basics ({0})":"→ Les bases de VinCheck ({0})","⚠ History alert: damage and auction records on file":"⚠ Alerte historique : dossiers de dommages et d'enchères enregistrés","⚠ History alert: this vehicle has {0} auction sale on file.":"⚠ Alerte historique : ce véhicule a {0} vente aux enchères enregistrée.","⚠ History alert: this vehicle has {0} auction sales on file.":"⚠ Alerte historique : ce véhicule a {0} ventes aux enchères enregistrées.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage record and {1} auction sale on file.":"⚠ Alerte historique : ce véhicule a {0} dossier de dommages et {1} vente aux enchères enregistrés.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage record and {1} auction sales on file.":"⚠ Alerte historique : ce véhicule a {0} dossier de dommages et {1} ventes aux enchères enregistrés.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage record on file.":"⚠ Alerte historique : ce véhicule a {0} dossier de dommages enregistré.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage records and {1} auction sale on file.":"⚠ Alerte historique : ce véhicule a {0} dossiers de dommages et {1} vente aux enchères enregistrés.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage records and {1} auction sales on file.":"⚠ Alerte historique : ce véhicule a {0} dossiers de dommages et {1} ventes aux enchères enregistrés.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage records on file.":"⚠ Alerte historique : ce véhicule a {0} dossiers de dommages enregistrés.","⚠ {0} auction":"⚠ Enchères : {0}","⚠ {0} auctions":"⚠ Enchères : {0}","⚠ {0} damage":"⚠ Dommages : {0}","⚠ {0} damage · {1} auction":"⚠ Dommages : {0} · Enchères : {1}","⚠ {0} damage · {1} auction · {2} recalls":"⚠ {0} dommages · {1} enchères · {2} rappels","⚠ {0} damage · {1} auctions":"⚠ Dommages : {0} · Enchères : {1}","✓ Free":"✓ Gratuit","✓ Yes (negative-option)":"✓ Oui (reconduction tacite)","✓ specs, recalls, photos":"✓ caractéristiques, rappels, photos","✕ Never":"✕ Jamais"}