{"\"Clean title\" online — but a VIN check revealed a prior total loss and structural damage. The buyer walked away. The next buyer didn't check.":"\"Título limpio\" en línea, pero una verificación de VIN reveló una pérdida total previa y daños estructurales. El comprador se retiró. El siguiente comprador no lo verificó.","(DPPA, {0} U.S.C. §{1}–{2}) bars state DMVs from releasing personal information from motor vehicle records, including name, address, phone number and driver's license number, except for specific permissible uses. Every state follows it, and many states add stricter rules of their own.":"(DPPA, {0} U.S.C. §{1}–{2}) prohíbe a los DMV estatales divulgar información personal de los registros de vehículos motorizados, incluidos nombre, dirección, número de teléfono y número de licencia de conducir, salvo para usos permitidos específicos. Todos los estados la cumplen y muchos añaden normas propias más estrictas.","({0} chars)":"({0} caracteres)","({0} sale)":"({0} venta)","({0} sales)":"({0} ventas)","+ State":"+ Estado","+{0} more recalls in the full report":"+{0} retiros más en el informe completo",", and I authorize the recurring {0}/mo charge after my free trial ends until I cancel. Nothing is charged today.":", y autorizo el cargo recurrente de {0}/mes cuando termine mi prueba gratuita hasta que cancele. Hoy no se cobra nada.",", but the historical record still exists. Through":", pero el registro histórico sigue existiendo. A través de",", every new car sold in the U.S. has carried a Monroney label on its window. The label lists the base price, each installed option with its price, the destination charge, and the total MSRP. Fuel economy and safety ratings were added to it later.":", todo auto nuevo vendido en EE. UU. ha llevado una etiqueta Monroney en su ventana. La etiqueta indica el precio base, cada opción instalada con su precio, el cargo de destino y el MSRP total. Más tarde se añadieron el rendimiento de combustible y las calificaciones de seguridad.",", how to look them up by VIN, and why they matter for informed vehicle purchasing decisions.":", cómo consultarlas por VIN y por qué son importantes para tomar decisiones informadas al comprar un vehículo.",", officially known as a Monroney label, is one of the most important documents associated with any new vehicle sold in the United States. Named after Oklahoma Senator Almer Stillwell \"Mike\" Monroney, who sponsored the":", conocida oficialmente como etiqueta Monroney, es uno de los documentos más importantes asociados con cualquier vehículo nuevo vendido en Estados Unidos. Lleva el nombre del senador de Oklahoma Almer Stillwell \"Mike\" Monroney, quien patrocinó la",", or from {0} with Subscribe & Save":", o desde {0} con Suscríbete y ahorra",", standard equipment, optional equipment with individual prices, and transportation charges. This transparency transformed car buying and remains the foundation of automotive consumer protection today.":", el equipamiento estándar, el equipamiento opcional con precios individuales y los cargos de transporte. Esta transparencia transformó la compra de autos y sigue siendo la base de la protección al consumidor automotriz hoy en día.",", starting at just":", desde solo",", the U.S. Department of Justice's national title database, for title brands (salvage, junk, flood, rebuilt), title history and odometer readings at title events. VinCheck gets NMVTIS data through ClearVin, an approved NMVTIS data provider, and attaches the official NMVTIS report PDF to each full report. Both add salvage-auction records and NHTSA recall data.":", la base de datos nacional de títulos del Departamento de Justicia de EE. UU., para marcas de título (salvamento, chatarra, inundación, reconstruido), historial de títulos y lecturas del odómetro en eventos de título. VinCheck obtiene datos de NMVTIS a través de ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS, y adjunta el PDF oficial del informe NMVTIS a cada informe completo. Ambos añaden registros de subastas de salvamento y datos de retiros de NHTSA.",", they may add a separate \"addendum sticker\" showing:":", pueden añadir una \"etiqueta adicional\" aparte que muestra:",", this federally mandated label provides consumers with transparent, standardized information about a vehicle's pricing, features, and specifications.":", esta etiqueta exigida por ley federal ofrece a los consumidores información transparente y estandarizada sobre el precio, las características y las especificaciones de un vehículo.",", this indicates:":", esto indica:",", which must match the frame exactly.":", que debe coincidir exactamente con el chasis.","- Airbags, stability control, cameras":"- Bolsas de aire, control de estabilidad, cámaras","- Brand identity":"- Identidad de la marca","- Bundled feature groups with package codes":"- Grupos de características agrupadas con códigos de paquete","- Combined safety score":"- Puntuación de seguridad combinada","- Complete sticker price":"- Precio de etiqueta completo","- Connectivity, driver assistance":"- Conectividad, asistencia al conductor","- Driver and passenger protection in head-on collisions":"- Protección del conductor y el pasajero en choques frontales","- Engine, transmission, drivetrain":"- Motor, transmisión, tren motriz","- Equipment package (LE, XLE, Limited, etc.)":"- Paquete de equipamiento (LE, XLE, Limited, etc.)","- Estimated mileage in urban driving":"- Rendimiento estimado en conducción urbana","- Estimated mileage on highways":"- Rendimiento estimado en carretera","- Estimated yearly fuel expense":"- Gasto anual estimado en combustible","- Gasoline, diesel, electric, hybrid, etc.":"- Gasolina, diésel, eléctrico, híbrido, etc.","- How vehicle compares to others in class":"- Cómo se compara el vehículo con otros de su clase","- May appear on separate addendum":"- Puede aparecer en una etiqueta adicional aparte","- Premium colors may cost extra":"- Los colores premium pueden costar más","- Production year designation":"- Designación del año de producción","- Protection in T-bone collisions":"- Protección en choques laterales","- Seats, climate control, audio":"- Asientos, climatización, audio","- Sedan, SUV, truck, coupe, etc.":"- Sedán, SUV, camioneta, cupé, etc.","- Stability and roof strength":"- Estabilidad y resistencia del techo","- Standalone features like sunroof or navigation":"- Características individuales como techo solar o navegación","- Starting manufacturer price":"- Precio inicial del fabricante","- Sum of all factory options":"- Suma de todas las opciones de fábrica","- Transportation from factory":"- Transporte desde la fábrica","- Vehicle line (Camry, F-{0} etc.)":"- Línea del vehículo (Camry, F-{0} etc.)","- Weighted average of city/highway":"- Promedio ponderado de ciudad/carretera","- Wheels, mirrors, lighting":"- Rines, espejos, iluminación","- {0}-character Vehicle Identification Number":"- Número de identificación vehicular de {0} caracteres","-Star Overall":"-estrellas en general","-mile average.":"-millas de promedio.","-year-old vehicle has":"-años de antigüedad tiene",". A salvage brand means the vehicle was declared a total loss — it stays on the title permanently and significantly reduces value and insurability.":". Una marca de salvamento significa que el vehículo fue declarado pérdida total: permanece en el título para siempre y reduce significativamente su valor y asegurabilidad.",". Before that, each maker chose its own length and meaning. A {0} Chevrolet Camaro VIN has {1} characters, a {2} Ford Mustang has {3} and many imports and low-volume makers used only a plain serial number.":". Antes de eso, cada fabricante elegía su propia longitud y significado. Un VIN de un Chevrolet Camaro {0} tiene {1} caracteres, un Ford Mustang {2} tiene {3} y muchos importados y fabricantes de bajo volumen usaban solo un número de serie simple.",". Every purchase has a {0}-day money-back guarantee: email us within {1} days. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. Full terms:":". Cada compra tiene una garantía de devolución de dinero de {0} días: escríbenos dentro de los {1} días. Los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste. Términos completos:",". Here's how to access records from major manufacturers:":". Así puedes acceder a los registros de los principales fabricantes:",". If a report had no meaningful data, you bought the same VIN twice, or you forgot to cancel a renewal, email us within {0} days and we refund it. Full terms:":". Si un informe no tenía datos significativos, compraste el mismo VIN dos veces u olvidaste cancelar una renovación, escríbenos dentro de {0} días y te lo reembolsamos. Términos completos:",". Sold by Softwave LLC. Card statement: REPKITE* VINCHECK.":". Vendido por Softwave LLC. Estado de cuenta de la tarjeta: REPKITE* VINCHECK.",". Something wrong? Email support@vincheck.it.com first and a person will fix it.":". ¿Algo salió mal? Escribe primero a support@vincheck.it.com y una persona lo solucionará.",". Subscribe & Save renews every month at {0} for {1} reports until you cancel; cancel anytime at vincheck.it.com/account/billing. Sold by Softwave LLC. Card statement: REPKITE* VINCHECK.":". Suscríbete y ahorra se renueva cada mes a {0} por {1} informes hasta que canceles; cancela en cualquier momento en vincheck.it.com/account/billing. Vendido por Softwave LLC. Estado de cuenta de la tarjeta: REPKITE* VINCHECK.","/ month":"/ mes","/FAQ":"/Preguntas frecuentes","/mo":"/mes","/month":"/mes","/report":"/informe","/yr with annual — {0} months free ↓":"/año con el plan anual: {0} meses gratis ↓","; cancelling stops all future charges immediately. Card statements show":"; cancelar detiene de inmediato todos los cargos futuros. Los estados de cuenta de la tarjeta muestran","A Houston buyer paid {0}K for a \"clean\" SUV. Six months later, electrical systems failed. A VinCheck report would have shown the flood title in {1} seconds.":"Un comprador de Houston pagó {0}K por una SUV \"limpia\". Seis meses después, fallaron los sistemas eléctricos. Un informe de VinCheck habría mostrado el título por inundación en {1} segundos.","A North American VIN's {0}th character is a check digit, and it doesn't fit the other {1} here, so there is no sticker to unlock for it. Check the VIN on the car or its title (O vs {2} I vs {3}).":"El carácter {0} de un VIN norteamericano es un dígito de control y aquí no coincide con los otros {1}, así que no hay etiqueta que desbloquear para este VIN. Revisa el VIN en el auto o en su título (O frente a {2} I frente a {3}).","A North American VIN's {0}th character is a check digit, and it doesn't fit the other {1} here, so this VIN can't be ordered.":"El carácter {0} de un VIN norteamericano es un dígito de control y aquí no coincide con los otros {1}, así que no se puede pedir este VIN.","A North American VIN’s {0}th character is a check digit, and it doesn’t fit the other {1} here, so there is no sticker to unlock for it. Check the VIN on the car or its title (O vs {2} I vs {3}).":"El carácter {0} de un VIN norteamericano es un dígito de control y aquí no coincide con los otros {1}, así que no hay etiqueta que desbloquear para este VIN. Revisa el VIN en el auto o en su título (O frente a {2} I frente a {3}).","A North American VIN’s {0}th character is a check digit, and it doesn’t fit the other {1} here, so this VIN can’t be ordered.":"El carácter {0} de un VIN norteamericano es un dígito de control y aquí no coincide con los otros {1}, así que no se puede pedir este VIN.","A VIN is divided into three main sections":"Un VIN se divide en tres secciones principales","A VinCheck summary plus ClearVin’s official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it. Depending on the records on file: title status (clean / salvage / rebuilt / flood / lemon / junk), odometer readings over time, accident and damage records, ownership transfers, theft records, auction history, and recalls for this model (check completion with a dealer).":"Un resumen de VinCheck más el informe oficial NMVTIS de ClearVin, tal como lo emite ClearVin. Según los registros disponibles: estado del título (limpio / salvamento / reconstruido / inundación / lemon / chatarra), lecturas del odómetro a lo largo del tiempo, registros de accidentes y daños, transferencias de propiedad, registros de robo, historial de subastas y retiros para este modelo (confirma con un concesionario si se completaron).","A family bought a sedan showing {0}K miles. The actual mileage? {1}K. The engine blew {2} months later. Total loss: {3}.":"Una familia compró un sedán que marcaba {0}K millas. ¿El kilometraje real? {1}K. El motor se averió {2} meses después. Pérdida total: {3}.","A few cars every month":"Pocos autos cada mes","A gap in the record isn't proof of fraud, and a clean record isn't proof of honesty. Readings are only as complete as the records filed. Use the history together with the car's condition and service paperwork.":"Un vacío en el registro no prueba un fraude, y un registro limpio no prueba honestidad. Las lecturas solo son tan completas como los registros presentados. Usa el historial junto con el estado del auto y sus comprobantes de servicio.","A heavily-optioned vehicle commands higher resale value. Use the":"Un vehículo con muchas opciones tiene un mayor valor de reventa. Usa la","A hidden flood, salvage or rebuilt title can cost thousands at resale.":"Un título oculto por inundación, salvamento o reconstrucción puede costar miles al revender.","A motorhome is built in two stages. The chassis maker (for example Ford, Freightliner or Mercedes-Benz) assigns the {0}-character VIN, and the RV manufacturer builds the coach on top. The title uses the chassis VIN, so the history report, title brands and chassis recalls follow that number. The coach builder adds its own data plate with a serial number, weight ratings and build date. Check that too, because coach recalls (propane, slide-outs, electrical) are issued by the RV maker.":"Una casa rodante se construye en dos etapas. El fabricante del chasis (por ejemplo Ford, Freightliner o Mercedes-Benz) asigna el VIN de {0} caracteres y el fabricante de RV construye la carrocería encima. El título usa el VIN del chasis, así que el informe de historial, las marcas de título y los retiros del chasis siguen ese número. El fabricante de la carrocería añade su propia placa de datos con un número de serie, clasificaciones de peso y fecha de fabricación. Revísala también, porque los retiros de la carrocería (gas propano, extensiones deslizables, sistema eléctrico) los emite el fabricante del RV.","A musty or mildew smell, or a strong air-freshener smell covering it":"Olor a humedad o moho, o un fuerte olor a aromatizante que lo cubre","A professional RV inspection (often {0}–{1}) is worth it on any used RV. It covers roof seals, propane, electrical and slide-outs that a quick look won't.":"Una inspección profesional de RV (a menudo {0}–{1}) vale la pena en cualquier RV usado. Revisa sellos del techo, gas propano, sistema eléctrico y extensiones deslizables que un vistazo rápido no detecta.","A reading in the history that is lower than an earlier one":"Una lectura en el historial menor que una anterior","A state formally branded the title":"Un estado marcó formalmente el título","A title brand a state applies when a vehicle has been damaged by water, usually after an insurance total loss. Brand names and rules differ by state.":"Una marca de título que un estado aplica cuando un vehículo ha sido dañado por agua, generalmente tras una pérdida total del seguro. Los nombres de las marcas y las reglas varían según el estado.","A title search with the state DMV, using the VIN":"Una búsqueda de título en el DMV estatal, usando el VIN","A vehicle history report counts title transfers recorded by state DMVs through NMVTIS and shows the states and dates involved. Enter the VIN above to get it.":"Un informe de historial vehicular cuenta las transferencias de título registradas por los DMV estatales a través de NMVTIS y muestra los estados y fechas involucrados. Ingresa el VIN arriba para obtenerlo.","A vehicle recall is issued when a manufacturer or NHTSA determines that a vehicle, equipment, car seat, or tire creates an unreasonable safety risk or fails to meet minimum safety standards. The manufacturer is required to fix the problem at no cost to the vehicle owner.":"Se emite un retiro de seguridad cuando un fabricante o NHTSA determina que un vehículo, equipo, asiento infantil o neumático supone un riesgo de seguridad excesivo o no cumple las normas mínimas de seguridad. El fabricante está obligado a solucionar el problema sin costo para el propietario.","A window sticker, officially known as a Monroney label, is one of the most important documents associated with any new vehicle sold in the United States. Named after Oklahoma Senator Almer Stillwell \"Mike\" Monroney, who sponsored the Automobile Information Disclosure Act of {0}, this federally mandated label provides consumers with transparent, standardized information about a vehicle's pricing, features, and specifications.":"La etiqueta de ventana, conocida oficialmente como etiqueta Monroney, es uno de los documentos más importantes de cualquier vehículo nuevo vendido en Estados Unidos. Lleva el nombre del senador de Oklahoma Almer Stillwell \"Mike\" Monroney, quien impulsó la Ley de Divulgación de Información sobre Automóviles de {0}, y esta etiqueta obligatoria por ley federal ofrece a los consumidores información transparente y estandarizada sobre el precio, el equipamiento y las especificaciones del vehículo.","A window sticker, or Monroney label, is the label federal law requires on every new car sold in the US. It lists the base MSRP, each factory-installed option with its price, destination charge, standard equipment, EPA fuel economy, safety ratings and where the car was built.":"Una etiqueta de ventana, o etiqueta Monroney, es la etiqueta que la ley federal exige en todo auto nuevo vendido en EE. UU. Indica el MSRP base, cada opción instalada de fábrica con su precio, el cargo de destino, el equipamiento estándar, el rendimiento de combustible de la EPA, las calificaciones de seguridad y dónde se fabricó el auto.","A/C and heating":"A/C y calefacción","AI Risk Analysis":"Análisis de riesgo con IA","AI Risk Insights":"Información de riesgo con IA","AI VIN Concierge":"Asistente de VIN con IA","AI Vehicle Storyteller":"Narrador del vehículo con IA","AI risk insights":"Información de riesgo con IA","AI-powered analysis of vehicle condition and potential risks":"Análisis con IA del estado del vehículo y sus posibles riesgos","About the company":"Acerca de la empresa","Accepted payment methods":"Métodos de pago aceptados","Access \"Vehicle Info\" section and select \"Window Sticker\"":"Accede a la sección \"Vehicle Info\" y selecciona \"Window Sticker\"","Access documentation section for":"Accede a la sección de documentación de","Accident & Damage Records":"Registros de accidentes y daños","Accident & damage history":"Historial de accidentes y daños","Accident & title records":"Registros de accidentes y títulos","Accident History":"Historial de accidentes","Accident History Check":"Verificación de historial de accidentes","Accident Records":"Registros de accidentes","Accident history check":"Verificación de historial de accidentes","Accidents":"Accidentes","Accidents & Damage":"Accidentes y daños","Accidents, title, recalls & more":"Accidentes, título, retiros y más","Account for rare colors or packages that may command premiums":"Considera colores o paquetes poco comunes que pueden tener un valor adicional","Account → Billing":"Cuenta → Facturación","Actions to take before purchasing this vehicle":"Acciones a tomar antes de comprar este vehículo","Active":"Activo","Active auction lots refresh hourly from Copart and IAAI feeds. Sold history updates daily and is retained for multi-year price-trend analysis.":"Los lotes de subastas activos se actualizan cada hora desde los feeds de Copart e IAAI. El historial de ventas se actualiza a diario y se conserva para analizar tendencias de precios de varios años.","Actual":"Real","Actual Cash Value":"Valor real en efectivo","Adaptive Cruise Control":"Control de crucero adaptativo","Add the Window Sticker":"Agrega la etiqueta de ventana (Monroney)","Add your vehicle using the VIN":"Agrega tu vehículo usando el VIN","Add your vehicle using the {0}-character VIN":"Agrega tu vehículo usando el VIN de {0} caracteres","Add your vehicle with the VIN":"Agrega tu vehículo con el VIN","Add-on":"Complemento","Address":"Dirección","Advertising tags are":"Las etiquetas publicitarias están","After a hit-and-run or an accident, give the plate or VIN to the police. They can identify the owner and pass insurance details through the report.":"Después de un choque con fuga o un accidente, da la placa o el VIN a la policía. Ellos pueden identificar al propietario y compartir los datos del seguro a través del reporte.","After a hurricane season":"Después de una temporada de huracanes","Aftermarket":"Posventa","Aftermarket modifications were made to the vehicle":"Se hicieron modificaciones de posventa al vehículo","Agricultural vehicle":"Vehículo agrícola","Air Bags":"Bolsas de aire","Air Conditioning":"Aire acondicionado","Airbags":"Bolsas de aire","Alabama License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Alabama","Alabama VIN Check":"Verificación de VIN en Alabama","Alaska License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Alaska","Alaska VIN Check":"Verificación de VIN en Alaska","All":"Todos","All History Events":"Todos los eventos del historial","All Tools":"Todas las herramientas","All VinCheck tools":"Todas las herramientas de VinCheck","All lights working":"Todas las luces funcionan","All odometer readings show consistent progression":"Todas las lecturas del odómetro muestran una progresión constante","All photos unlock in the full report":"Todas las fotos se desbloquean en el informe completo","All pricing":"Todos los precios","All recall repairs are performed free of charge by authorized dealers. Don't pay for safety fixes.":"Los concesionarios autorizados realizan todas las reparaciones por retiro de forma gratuita. No pagues por arreglos de seguridad.","All {0} States":"Los {0} estados","Alternative: Use a comprehensive VIN lookup service like":"Alternativa: usa un servicio completo de consulta de VIN como","An attorney or court subpoena":"Un abogado o una citación judicial","An inspection by a specialist in that make":"Una inspección por un especialista en esa marca","An insurer wrote the car off, flood or otherwise":"Una aseguradora declaró el auto pérdida total, por inundación u otra causa","Analysis of odometer readings for consistency and tampering":"Análisis de las lecturas del odómetro para detectar inconsistencias y manipulación","Analyze a Vehicle":"Analizar un vehículo","Anatomy of a Window Sticker: Section-by-Section Guide":"Anatomía de una etiqueta de ventana: guía sección por sección","Annual fuel cost":"Costo anual de combustible","Anti-Lock Brakes (ABS)":"Frenos antibloqueo (ABS)","Antique":"Antiguo","Any website that promises the current owner's name and home address from a VIN, for any reason and with no questions asked, either isn't delivering it or isn't getting it legally. Using DMV personal data without a permissible use can expose":"Cualquier sitio web que prometa el nombre y la dirección del propietario actual a partir de un VIN, por cualquier motivo y sin hacer preguntas, o no lo entrega o no lo obtiene legalmente. Usar datos personales del DMV sin un uso permitido puede exponer","Apple Pay · Google Pay · cards":"Apple Pay · Google Pay · tarjetas","Apple Pay, Google Pay, Visa, Mastercard, American Express, Discover, Link, Cash App Pay and Amazon Pay. Checkout shows the methods available for your order; pay-later options are never offered on Subscribe & Save.":"Apple Pay, Google Pay, Visa, Mastercard, American Express, Discover, Link, Cash App Pay y Amazon Pay. El pago muestra los métodos disponibles para tu pedido; las opciones de pago aplazado nunca se ofrecen en Suscríbete y ahorra.","Apple Pay, Google Pay, Visa, Mastercard, American Express, Discover, Link, Cash App Pay, Amazon Pay, and pay-later with Klarna, Affirm or Afterpay on one-time purchases.":"Apple Pay, Google Pay, Visa, Mastercard, American Express, Discover, Link, Cash App Pay, Amazon Pay y pago posterior con Klarna, Affirm o Afterpay en compras únicas.","Applied":"Aplicado","Applied: {0} report for {1}. Cancel anytime.":"Aplicado: {0} informe por {1}. Cancela en cualquier momento.","Applied: {0} reports for {1}. Cancel anytime.":"Aplicado: {0} informes por {1}. Cancela en cualquier momento.","Apr {0}":"abr {0}","Apr {0} {1}":"abr {0} {1}","Are recall repairs free?":"¿Las reparaciones por retiro son gratuitas?","Areas damaged":"Áreas dañadas","Arizona License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Arizona","Arizona VIN Check":"Verificación de VIN en Arizona","Arkansas License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Arkansas","Arkansas VIN Check":"Verificación de VIN en Arkansas","As a single mom, I can't afford a bad car purchase. VinCheck gave me peace of mind for less than a coffee.":"Como madre soltera, no puedo permitirme una mala compra de auto. VinCheck me dio tranquilidad por menos de lo que cuesta un café.","As of Sep {0}":"Al {0} de sep","Ask the AI Concierge":"Pregúntale al asistente de IA","Ask the seller for service records showing mileage over time.":"Pide al vendedor los registros de servicio que muestren el kilometraje a lo largo del tiempo.","Ask the seller.":"Pregúntale al vendedor.","Assembly plant":"Planta de ensamblaje","At {0} mi, this car is well below the {1} mi average for its age. Low mileage is usually good — but unusually low can also mean it sat unused after damage or a major fault. Confirm why, and that the low reading is genuine.":"Con {0} mi, este auto está muy por debajo del promedio de {1} mi para su antigüedad. Un kilometraje bajo suele ser bueno, pero uno inusualmente bajo también puede significar que estuvo sin uso tras un daño o una falla importante. Confirma el motivo y que la lectura baja sea genuina.","Auction History":"Historial de subastas","Auction History Check":"Verificación de historial de subastas","Auction Photos & Records":"Fotos y registros de subastas","Auction Photos (":"Fotos de subastas (","Auction Records":"Registros de subastas","Auction Vehicles":"Vehículos en subasta","Auction history & photos":"Historial y fotos de subastas","Auction photos":"Fotos de subastas","Auction photos & market value":"Fotos de subastas y valor de mercado","Auction photos are often the most useful evidence: they show the waterline, mud and interior before anyone cleaned it.":"Las fotos de subastas suelen ser la evidencia más útil: muestran la línea de agua, el lodo y el interior antes de que alguien los limpiara.","Auction records":"Registros de subastas","Auction sale":"Venta en subasta","Auction sales":"Ventas en subasta","Auction sales with photos":"Ventas en subasta con fotos","Auctions":"Subastas","Auctions, salvage, and rebuilding":"Subastas, salvamento y reconstrucción","Audi History":"Historial de Audi","Aug {0} {1}":"ago {0} {1}","Auto broker":"Corredor de autos","Auto-renew trap":"Trampa de renovación automática","AutoCheck Alternative":"Alternativa a AutoCheck","Automatic High Beams":"Luces altas automáticas","Automatically identify red flags, hidden risks, and get smart buying recommendations powered by machine learning.":"Identifica automáticamente señales de alerta y riesgos ocultos, y obtén recomendaciones de compra inteligentes impulsadas por aprendizaje automático.","Automobile Information Disclosure Act":"Ley de Divulgación de Información de Automóviles","Automobile Information Disclosure Act of {0}":"Ley de Divulgación de Información de Automóviles de {0}","Automotive tool":"Herramienta automotriz","Available for recent model years through My GM portals":"Disponible para años modelo recientes a través de los portales My GM","Available for vehicles from {0} onwards":"Disponible para vehículos desde {0} en adelante","Available from a VIN check?":"¿Disponible con una verificación de VIN?","Average":"Promedio","Average cost of hidden vehicle damage":"Costo promedio de los daños ocultos en un vehículo","Average for":"Promedio para","Average of {0} miles per year - consistent, no rollback":"Promedio de {0} millas por año: constante, sin retroceso","Average: ~{0} M per year - consistent, no rollback":"Promedio: ~{0} M por año: constante, sin retroceso","Back to Home":"Volver al inicio","Back to home":"Volver al inicio","Backup Camera":"Cámara de reversa","Bahrain":"Baréin","Bank-grade encryption":"Cifrado de nivel bancario","Base + options + destination":"Base + opciones + destino","Base MSRP":"MSRP base","Base MSRP (lowest trim)":"MSRP base (versión más económica)","Based on {0} mi/year":"Basado en {0} mi/año","Before mid-{0}s":"Antes de mediados de los {0}","Before the":"Antes de la","Before the Monroney Act was passed, car buyers faced a confusing and often deceptive marketplace. Dealers could charge whatever they wanted without disclosure, \"pack\" the price with hidden fees, and misrepresent what equipment came standard versus what cost extra. Consumers had no way to compare prices between dealerships or verify what they were actually paying for.":"Antes de que se aprobara la Ley Monroney, los compradores de autos se enfrentaban a un mercado confuso y a menudo engañoso. Los concesionarios podían cobrar lo que quisieran sin informar, \"inflar\" el precio con cargos ocultos y tergiversar qué equipamiento era de serie y qué costaba extra. Los consumidores no tenían forma de comparar precios entre concesionarios ni de verificar lo que realmente estaban pagando.","Before the {0} model year there was no standard VIN. Each manufacturer used its own format, usually {1} to {2} characters, so a classic car's VIN has to be decoded against that maker's charts for that year. Here's how to read one, and how to check title history for an older car.":"Antes del año modelo {0} no existía un VIN estándar. Cada fabricante usaba su propio formato, normalmente de {1} a {2} caracteres, así que el VIN de un auto clásico debe decodificarse con las tablas de ese fabricante para ese año. Así se lee uno y así se verifica el historial de título de un auto antiguo.","Before you buy":"Antes de comprar","Before you buy a used motorcycle":"Antes de comprar una motocicleta usada","Before you pay":"Antes de pagar","Before {0}: The Wild West of Car Pricing":"Antes de {0}: el Lejano Oeste de los precios de autos","Best Cars by Category":"Mejores autos por categoría","Best Family Cars":"Mejores autos familiares","Best Value":"Mejor valor","Best for":"Ideal para","Best value":"Mejor valor","Blind Spot Monitor":"Monitor de punto ciego","Bluetooth Connectivity":"Conectividad Bluetooth","Bmw History":"Historial de BMW","Body":"Carrocería","Body Style":"Tipo de carrocería","Body panel alignment":"Alineación de los paneles de carrocería","Body style":"Tipo de carrocería","Bond posted":"Fianza depositada","Bonus: AI-Powered Tools":"Extra: herramientas con IA","Both build on":"Ambos se basan en","Both sell VIN history reports built on NMVTIS title data, and both start at a {0} trial for one product. They differ on price, what you see before paying, and window stickers. Here's an honest side-by-side, including where EpicVIN comes out ahead.":"Ambos venden informes de historial por VIN basados en datos de títulos de NMVTIS, y ambos empiezan con una prueba de {0} para un producto. Se diferencian en el precio, en lo que ves antes de pagar y en las etiquetas de ventana. Aquí tienes una comparación honesta, incluido dónde sale mejor EpicVIN.","Both use NMVTIS title data, salvage-auction records and NHTSA recalls. VinCheck's NMVTIS data comes through ClearVin, an approved NMVTIS provider, with the official NMVTIS report PDF attached.":"Ambos usan datos de títulos de NMVTIS, registros de subastas de salvamento y retiros de NHTSA. Los datos de NMVTIS de VinCheck provienen de ClearVin, un proveedor aprobado de NMVTIS, con el PDF oficial del informe NMVTIS adjunto.","Bottom line: this vehicle's history shows a salvage/branded title, severe collision damage, {0} open recall. It can still be the right car at the right price — but only after an independent inspection, and use every finding below as leverage when you negotiate.":"En resumen: el historial de este vehículo muestra un título de salvamento/marcado, daños graves por colisión y {0} retiro pendiente. Aún puede ser el auto adecuado al precio adecuado, pero solo después de una inspección independiente; usa cada hallazgo a continuación como ventaja al negociar.","Bought a report?":"¿Compraste un informe?","Brake Inspection":"Inspección de frenos","Brake performance":"Rendimiento de frenado","Breadcrumb":"Ruta de navegación","Browse Cars by Make":"Explorar autos por marca","Browse by Budget":"Explorar por presupuesto","Browse by Make":"Explorar por marca","Browse by Year":"Explorar por año","Bumper Alternative":"Alternativa a Bumper","Bundle discount":"Descuento por paquete","Buy one report, or a bundle if you're comparing cars. Subscribe & Save takes {0} off every month. Cancel anytime in one click.":"Compra un informe, o un paquete si estás comparando autos. Suscríbete y ahorra te descuenta {0} cada mes. Cancela en cualquier momento con un clic.","Buy {0} Reports":"Comprar {0} informes","Buyback Guarantee instead (covers certain DMV title brands its report missed)":"En su lugar, Garantía de recompra (cubre ciertas marcas de título del DMV que su informe no detectó)","Buying from a private seller? Compare the VIN on the title with the VIN on the dashboard (visible through the windshield) and on the driver's door jamb sticker. All three must match.":"¿Compras a un vendedor particular? Compara el VIN del título con el VIN del tablero (visible a través del parabrisas) y con el de la etiqueta del marco de la puerta del conductor. Los tres deben coincidir.","Buying one report, or a handful?":"¿Comprarás un informe o varios?","Buying salvage at Copart/IAAI auctions, rebuild costs, and state title rules.":"Compra de vehículos de salvamento en subastas de Copart/IAAI, costos de reconstrucción y reglas de títulos estatales.","By clicking":"Al hacer clic en","By paying you agree to":"Al pagar, aceptas","Calculate True Depreciation":"Calcula la depreciación real","California License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de California","California VIN Check":"Verificación de VIN en California","Can I buy a Copart or IAAI vehicle directly?":"¿Puedo comprar un vehículo de Copart o IAAI directamente?","Can I cancel Subscribe & Save?":"¿Puedo cancelar Suscríbete y ahorra?","Can I cancel a subscription if I have one?":"¿Puedo cancelar una suscripción si tengo una?","Can I check a car's mileage by VIN?":"¿Puedo verificar el kilometraje de un auto por VIN?","Can I check a motorcycle's history by VIN?":"¿Puedo verificar el historial de una motocicleta por VIN?","Can I decode VINs from outside the US?":"¿Puedo decodificar VIN de fuera de EE. UU.?","Can I find out who owns a car by its VIN?":"¿Puedo saber quién es el dueño de un auto por su VIN?","Can I find the original MSRP of a car by VIN?":"¿Puedo encontrar el MSRP original de un auto por VIN?","Can I get a refund if the report is empty?":"¿Puedo obtener un reembolso si el informe está vacío?","Can I get a refund?":"¿Puedo obtener un reembolso?","Can I get a window sticker for any VIN?":"¿Puedo obtener una etiqueta de ventana para cualquier VIN?","Can I look up a VIN from a license plate?":"¿Puedo buscar un VIN a partir de una placa?","Can I look up a car owner by license plate?":"¿Puedo buscar al dueño de un auto por su placa?","Can I run a history report on an RV?":"¿Puedo obtener un informe de historial de un RV?","Can I run a vehicle history report on a pre-{0} car?":"¿Puedo obtener un informe de historial vehicular de un auto anterior a {0}?","Can I share my report with a mechanic or family member?":"¿Puedo compartir mi informe con un mecánico o un familiar?","Can a VIN check tell if a car was in a flood?":"¿Una verificación de VIN puede decir si un auto estuvo en una inundación?","Can a clean report still hide problems?":"¿Un informe limpio puede ocultar problemas?","Can digital odometers be rolled back?":"¿Se pueden retroceder los odómetros digitales?","Can you find a car's owner by VIN? Federal law keeps names private, but a VIN check shows the number of owners, title states and odometer readings.":"¿Se puede encontrar al propietario de un auto por el VIN? La ley federal mantiene los nombres en privado, pero una consulta de VIN muestra el número de propietarios, los estados del título y las lecturas del odómetro.","Can you generate a window sticker for any vehicle?":"¿Pueden generar una etiqueta de ventana para cualquier vehículo?","Canada":"Canadá","Canada VIN Check":"Verificación de VIN en Canadá","Canadian vehicles display similar fuel consumption labels regulated by Natural Resources Canada, but don't have identical Monroney labels. US vehicles imported to Canada retain their":"Los vehículos canadienses muestran etiquetas similares de consumo de combustible reguladas por Natural Resources Canada, pero no tienen etiquetas Monroney idénticas. Los vehículos de EE. UU. importados a Canadá conservan su","Cancel Anytime":"Cancela en cualquier momento","Cancel anytime before trial ends — no charge. We email a reminder before renewal.":"Cancela en cualquier momento antes de que termine la prueba, sin cargo. Te enviamos un recordatorio por correo antes de la renovación.","Cancel anytime in one click at Account → Billing":"Cancela en cualquier momento con un clic en Cuenta → Facturación","Cancelling":"Cancelación","Car Complaints by Make & Model":"Quejas de autos por marca y modelo","Car Guides & Comparisons":"Guías y comparaciones de autos","Car Problems & Reliability by Make & Model":"Problemas y fiabilidad de autos por marca y modelo","Car Problems by Model":"Problemas de autos por modelo","Car shopper":"Comprador de autos","Carfax Alternative":"Alternativa a Carfax","Carfax invests heavily in dealer-channel sales and consumer brand marketing — those costs flow through to a {0} report price. VinCheck runs a leaner operation: one-time reports from {1}, or from {2}/report with Subscribe & Save.":"Carfax invierte mucho en ventas a través de concesionarios y en marketing de marca para el consumidor, y esos costos se reflejan en un precio de informe de {0}. VinCheck opera con costos más bajos: informes únicos desde {1}, o desde {2}/informe con Suscríbete y ahorra.","Catch what the seller didn’t mention":"Descubre lo que el vendedor no mencionó","Caution Advised":"Se recomienda precaución","Change theme":"Cambiar tema","Characters {0}-{1} are the WMI (World Manufacturer Identifier — country + manufacturer). Characters {2}-{3} are the VDS (Vehicle Descriptor — model/body/engine encoding plus a check digit). Characters {4}-{5} are the VIS (Vehicle Identifier — year code, plant code, serial number). Full breakdown at vincheck.it.com/how-to/decode-wmi.":"Los caracteres {0}-{1} son el WMI (World Manufacturer Identifier: país + fabricante). Los caracteres {2}-{3} son el VDS (Vehicle Descriptor: codificación de modelo/carrocería/motor más un dígito de control). Los caracteres {4}-{5} son el VIS (Vehicle Identifier: código de año, código de planta, número de serie). Desglose completo en vincheck.it.com/how-to/decode-wmi.","Chassis VIN vs coach":"VIN del chasis vs. carrocería","Chat with our AI expert about any vehicle — get instant answers about reliability, common issues, and fair pricing.":"Chatea con nuestro experto de IA sobre cualquier vehículo: obtén respuestas al instante sobre confiabilidad, problemas comunes y precios justos.","Check Accident History":"Verificar historial de accidentes","Check Recalls":"Consultar retiros","Check This VIN":"Verificar este VIN","Check Title Status":"Verificar estado del título","Check VIN":"Verificar VIN","Check a VIN":"Verificar un VIN","Check a VIN Now":"Verifica un VIN ahora","Check a VIN for flood damage: water-damage title brands, insurance total losses and salvage-auction photos, plus the signs to look for before you buy.":"Consulta un VIN por daños por inundación: marcas de título por daños de agua, pérdidas totales de seguros y fotos de subastas de salvamento, además de las señales a revisar antes de comprar.","Check a VIN: Free Preview & Full History Report | VinCheck":"Verificar un VIN: vista previa gratis e historial completo | VinCheck","Check a car":"Verificar un auto","Check a car's mileage history by VIN: odometer readings from title transfers and auction sales, rollback warning signs and federal disclosure rules.":"Consulta el historial de millaje de un auto por VIN: lecturas del odómetro de transferencias de título y ventas en subasta, señales de manipulación y normas federales de divulgación.","Check any VIN free first: specs, model recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file. Then unlock the full report as a one-time purchase, or save {0} with Subscribe & Save. No trial on reports, no hidden fees, {1}-day money-back guarantee.":"Consulta gratis cualquier VIN primero: especificaciones, retiros del modelo, fotos de subastas y cuántos registros de daños y ventas hay archivados. Después desbloquea el informe completo con un pago único o ahorra un {0} con Suscríbete y ahorra. Sin prueba en los informes, sin cargos ocultos y con garantía de devolución de dinero de {1} días.","Check any VIN free first: specs, model recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file. Then unlock the full report as a one-time purchase, or save {0} with Subscribe & Save. No trial on reports, no hidden fees, {1}-day refund on unused reports.":"Consulta gratis cualquier VIN primero: especificaciones, retiros del modelo, fotos de subastas y cuántos registros de daños y ventas hay archivados. Después desbloquea el informe completo como compra única, o ahorra un {0} con Suscríbete y ahorra. Sin prueba en los informes, sin cargos ocultos, reembolso en {1} días de los informes no usados.","Check any VIN free first: specs, open recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file. Then unlock the full report as a one-time purchase, or save {0} with Subscribe & Save. No trial on reports, no hidden fees, {1}-day money-back guarantee.":"Verifica cualquier VIN gratis primero: especificaciones, retiros pendientes, fotos de subastas y cuántos registros de daños y ventas hay archivados. Luego desbloquea el informe completo como compra única, o ahorra {0} con Suscríbete y ahorra. Sin prueba en los informes, sin cargos ocultos, garantía de devolución de dinero de {1} días.","Check any {0}-character VIN: free preview of specs, model recalls, auction photos and record counts, then the full history report from {1} one-time.":"Verifica cualquier VIN de {0} caracteres: vista previa gratis de especificaciones, retiros del modelo, fotos de subastas y número de registros; después, el informe completo desde {1} en pago único.","Check book values from Kelley Blue Book, NADA":"Consulta los valores de referencia de Kelley Blue Book, NADA","Check digit that validates the VIN":"Dígito de control que valida el VIN","Check every car on your list without counting reports. Get full vehicle history reports with NMVTIS title data, salvage and auction records with photos, odometer history and recalls, up to {0} reports a day, {1} a month.":"Revisa cada auto de tu lista sin contar informes. Obtén informes completos de historial vehicular con datos de títulos de NMVTIS, registros de salvamento y subastas con fotos, historial del odómetro y llamados a revisión, hasta {0} informes al día, {1} al mes.","Check every car on your list without counting reports. Get full vehicle history reports with NMVTIS title data, salvage and auction records with photos, odometer history and recalls, up to {0} reports a day.":"Revisa cada auto de tu lista sin contar informes. Obtén informes completos de historial vehicular con datos de títulos de NMVTIS, registros de salvamento y subastas con fotos, historial del odómetro y llamados a revisión, hasta {0} informes al día.","Check every car on your list. Get full vehicle history reports with NMVTIS title data, salvage and auction records with photos, odometer history and recalls, up to {0} reports a day, {1} a month.":"Revisa cada auto de tu lista. Obtén informes completos de historial vehicular con datos de títulos de NMVTIS, registros de salvamento y subastas con fotos, historial del odómetro y llamados a revisión, hasta {0} informes al día, {1} al mes.","Check for flood history":"Verificar historial de inundación","Check for salvage, rebuilt, flood, or lemon law titles":"Verifica títulos de salvamento, reconstruido, inundación o de vehículo defectuoso (lemon law)","Check for tampering: replaced or re-riveted VIN plates, rivets that don't match the factory style, and ground-off or restamped engine pads. VIN swaps on high-value classics are a known fraud pattern.":"Busca indicios de manipulación: placas de VIN reemplazadas o remachadas de nuevo, remaches que no coinciden con el estilo de fábrica y superficies del motor esmeriladas o reestampadas. El cambio de VIN en clásicos de alto valor es un patrón de fraude conocido.","Check if your vehicle has open safety recalls from NHTSA. Get instant results with detailed information about defects and remedies.":"Comprueba si tu vehículo tiene retiros de seguridad abiertos de NHTSA. Obtén resultados al instante con información detallada sobre los defectos y sus soluciones.","Check open recalls with the dealer, since recall repairs are free.":"Consulta los retiros pendientes con el concesionario, ya que las reparaciones por retiro son gratuitas.","Check ownership history in three steps":"Verifica el historial de propietarios en tres pasos","Check the EPA-estimated city and highway fuel economy ratings for the vehicle.":"Consulta las calificaciones de rendimiento de combustible en ciudad y carretera estimadas por la EPA para el vehículo.","Check the VIN before you hand over the money":"Verifica el VIN antes de entregar el dinero","Check the VIN on the car or its title (O vs {0} I vs {1}).":"Revisa el VIN en el auto o en su título (O frente a {0} I frente a {1}).","Check the free preview":"Revisa la vista previa gratuita","Check the mileage history":"Verifica el historial de kilometraje","Check this VIN":"Verificar este VIN","Check this car and the next ones":"Verifica este auto y los siguientes","Check trunk hinges and spare-tire wells for mud/silt, smell the interior for musty/mildew odors, look for water lines on radiator and ECU, test all electrical systems, and run the VIN at vincheck.it.com/flood-damage-check for title-brand history. See vincheck.it.com/how-to/flood-damage-signs for the full inspection.":"Revisa las bisagras del maletero y el hueco de la llanta de refacción en busca de lodo o sedimentos, huele el interior por olores a humedad o moho, busca marcas de nivel de agua en el radiador y la ECU, prueba todos los sistemas eléctricos y consulta el VIN en vincheck.it.com/flood-damage-check para ver el historial de marcas de título. Consulta vincheck.it.com/how-to/flood-damage-signs para ver la inspección completa.","Check with specialty documentation services for classics":"Consulta servicios de documentación especializados en clásicos","Check {VIN} | VinCheck":"Comprobar {VIN} | VinCheck","Checked {0} time today":"Verificado {0} vez hoy","Checking cars every month?":"¿Revisas autos cada mes?","Checking lots of cars?":"¿Revisas muchos autos?","Checking the manufacturer for the original label…":"Consultando al fabricante la etiqueta original…","Checkout is unavailable for this VIN.":"No es posible pagar con este VIN.","Checkout is unavailable right now. Please try again in a minute.":"El pago no está disponible en este momento. Inténtalo de nuevo en un minuto.","Chevrolet History":"Historial de Chevrolet","Choose your reports":"Elige tus informes","Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat and Alfa Romeo (most {0} and newer), and Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac and Kia (many recent model years). Other makes get a sticker rebuilt from factory build data, clearly labeled as rebuilt.":"Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat y Alfa Romeo (la mayoría de {0} en adelante), y Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac y Kia (muchos años modelo recientes). Las demás marcas reciben una etiqueta reconstruida a partir de los datos de fabricación, claramente identificada como reconstruida.","City":"Ciudad","City MPG":"MPG en ciudad","Class A / C motorhome":"Casa rodante Clase A / C","Class B camper van":"Camper van Clase B","Classic":"Clásico","Classic Car VIN Lookup":"Consulta de VIN de autos clásicos","Classic Car VIN Lookup: Pre-{0} VINs | VinCheck":"Consulta de VIN de autos clásicos: VIN anteriores a {0} | VinCheck","Classic car VIN lookup":"Consulta de VIN de autos clásicos","Clean":"Limpio","Clear":"Borrar","ClearVin sample report ↗":"Informe de muestra de ClearVin ↗","ClearVin’s official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it":"El informe oficial de NMVTIS de ClearVin, tal como lo emite ClearVin","Close checkout":"Cerrar pago","Close menu":"Cerrar menú","Collision":"Colisión","Collision history from insurance databases":"Historial de colisiones de bases de datos de seguros","Colorado License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Colorado","Colorado VIN Check":"Verificación de VIN en Colorado","Combined":"Combinado","Combined MPG":"MPG combinado","Common VIN locations":"Ubicaciones comunes del VIN","Common causes:":"Causas comunes:","Common questions":"Preguntas frecuentes","Common reasons include: the vehicle is older than digital records, it was originally sold in another country (Canadian-spec, export model), it's a gray market import, or the VIN was entered incorrectly. Try verifying the VIN characters and using a comprehensive lookup service like":"Las razones comunes incluyen: el vehículo es anterior a los registros digitales, se vendió originalmente en otro país (especificación canadiense, modelo de exportación), es una importación del mercado gris o el VIN se ingresó incorrectamente. Revisa los caracteres del VIN y usa un servicio de consulta completo como","Company":"Empresa","Compare":"Comparar","Compare the":"Compara la","Compare to Market Values":"Compara con los valores de mercado","Comparison scale":"Escala de comparación","Complete Vehicle History Report":"Informe completo de historial vehicular","Complete guide to finding free window sticker lookups across all manufacturers":"Guía completa para encontrar consultas gratuitas de etiquetas de ventana de todos los fabricantes","Complete ownership chain and title status":"Cadena completa de propietarios y estado del título","Complete timeline of all recorded vehicle events":"Cronología completa de todos los eventos registrados del vehículo","Comprehensive records available through Ford Owner":"Registros completos disponibles a través de Ford Owner","Comprehensive vehicle history reports, VIN decoding, NHTSA safety ratings, and auction data for US vehicles. VinCheck is a brand of Softwave LLC.":"Informes completos de historial vehicular, decodificación de VIN, calificaciones de seguridad de NHTSA y datos de subastas para vehículos de EE. UU. VinCheck es una marca de Softwave LLC.","Condensation or a waterline inside headlights, taillights or gauges":"Condensación o línea de agua dentro de faros, calaveras o indicadores","Condition & Risk":"Estado y riesgo","Condition & Risk Assessment":"Evaluación del estado y riesgo","Confirms equipment a seller advertises":"Confirma el equipamiento que anuncia un vendedor","Connecticut License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Connecticut","Connecticut VIN Check":"Verificación de VIN en Connecticut","Consistent odometer — no rollback detected ({0} mi)":"Odómetro constante: no se detectó retroceso ({0} mi)","Contact":"Contacto","Contact Ford dealer to check recall status and schedule repair if needed.":"Contacta a un concesionario Ford para verificar el estado del retiro y programar la reparación si es necesario.","Contact an authorized dealer immediately to schedule your free recall repair. If the recall involves a serious safety issue, avoid driving the vehicle until the repair is completed. You can find dealers through the manufacturer's website.":"Contacta de inmediato a un concesionario autorizado para programar tu reparación gratuita. Si el retiro implica un problema de seguridad grave, evita conducir el vehículo hasta que se complete la reparación. Puedes encontrar concesionarios en el sitio web del fabricante.","Contact marque-specific clubs and registries":"Contacta clubes y registros específicos de la marca","Contact the original selling dealership if known":"Contacta al concesionario que lo vendió originalmente, si lo conoces","Contains the model year (position {0}), plant code (position {1}), and a unique sequential serial number (positions {2}-{3}) that identifies this specific vehicle.":"Contiene el año modelo (posición {0}), el código de planta (posición {1}) y un número de serie secuencial único (posiciones {2}-{3}) que identifica este vehículo específico.","Continuously Variable (CVT)":"Variable continua (CVT)","Copart and IAAI records":"Registros de Copart e IAAI","Copart and IAAI sale records.":"Registros de ventas de Copart e IAAI.","Corrosion on wiring connectors under the dash or seats":"Corrosión en los conectores del cableado bajo el tablero o los asientos","Cost-out the OEM/aftermarket parts, add ~{0}/hr labor at a body shop, add buyer's fees + transport + re-titling. If total cost > {1} of clean retail, walk away. Avoid flood, total burn, biohazard, and rollover-with-frame-damage.":"Calcula el costo de las piezas OEM o de repuesto, suma ~{0}/h de mano de obra en un taller de carrocería y agrega las tarifas del comprador + transporte + nuevo título. Si el costo total supera el {1} del precio minorista con título limpio, retírate. Evita vehículos con daños por inundación, incendio total, riesgo biológico o volcadura con daño en el chasis.","Country of Origin":"País de origen","Coupe":"Cupé","Crash test results begin appearing on stickers":"Los resultados de pruebas de choque empiezan a aparecer en las etiquetas","Create Vehicle Story":"Crear historia del vehículo","Create an account and register your vehicle":"Crea una cuenta y registra tu vehículo","Create an account or sign in with existing credentials":"Crea una cuenta o inicia sesión con tus credenciales existentes","Cross-reference the":"Contrasta la","Cross-tool shortcuts":"Accesos directos a otras herramientas","Crushed":"Compactado","Current Mileage":"Kilometraje actual","Current Odometer (Sep {0})":"Odómetro actual (sep {0})","Current Title":"Título actual","Current owner":"Propietario actual","Customer reviews are on Trustpilot, where anyone can post. We don't filter, edit or pay for reviews, and we ask every customer the same way once, a few days after their order.":"Las reseñas de clientes están en Trustpilot, donde cualquiera puede publicar. No filtramos, editamos ni pagamos por reseñas, y le pedimos su opinión a cada cliente de la misma manera una sola vez, unos días después de su pedido.","Cylinders":"Cilindros","DAY":"DÍAS","Daily limit":"Límite diario","Damage record":"Registro de daños","Damage records":"Registros de daños","Dashboard and door jamb, like the base van":"Tablero y marco de la puerta, como la van base","Dashboard at the windshield, driver's door jamb, chassis frame rail":"Tablero junto al parabrisas, marco de la puerta del conductor, larguero del chasis","Dashboard functions":"Funciones del tablero","Dashboard, visible through the windshield (most cars from {0} onward)":"Tablero, visible a través del parabrisas (la mayoría de los autos desde {0})","Data Sources":"Fuentes de datos","Data from NMVTIS-Approved Providers":"Datos de proveedores aprobados por NMVTIS","Data sources":"Fuentes de datos","Daytime Running Lights":"Luces de circulación diurna","Dealer":"Concesionario","Dealer Addendum Stickers":"Etiquetas adicionales del concesionario","Dealer Pricing":"Precios del concesionario","Dealer Sale — Atlanta Best Used Cars":"Venta en concesionario: Atlanta Best Used Cars","Dealer pricing":"Precios del concesionario","Dealer-installed accessories":"Accesorios instalados por el concesionario","Dealer-installed accessories (tint, protection packages)":"Accesorios instalados por el concesionario (polarizado, paquetes de protección)","Dealer-installed accessories added after production":"Accesorios instalados por el concesionario después de la producción","Dealers and daily buyers":"Concesionarios y compradores diarios","Dealers can pull stickers through Stellantis dealer systems":"Los concesionarios pueden obtener las etiquetas a través de los sistemas de concesionarios de Stellantis","Dealers cannot remove or modify the Monroney label":"Los concesionarios no pueden quitar ni modificar la etiqueta Monroney","Decode VIN":"Decodificar VIN","Decode any VIN to reveal vehicle specifications including year, make, model, engine type, transmission, and more - completely free.":"Decodifica cualquier VIN para ver las especificaciones del vehículo, como año, marca, modelo, tipo de motor, transmisión y más, totalmente gratis.","Decode any VIN to see year, make, model, and specifications":"Decodifica cualquier VIN para ver año, marca, modelo y especificaciones","Decode the make, model, body type, engine, transmission, and drive type of any vehicle.":"Decodifica la marca, el modelo, el tipo de carrocería, el motor, la transmisión y el tipo de tracción de cualquier vehículo.","Decoding reads the VIN itself: year, make, model, engine and plant. A VIN check looks up the records filed against that VIN: title brands, odometer readings, damage, sales and recalls for the model.":"La decodificación lee el propio VIN: año, marca, modelo, motor y planta. Una verificación de VIN busca los registros asociados a ese VIN: marcas del título, lecturas del odómetro, daños, ventas y retiros del modelo.","Delaware License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Delaware","Delaware VIN Check":"Verificación de VIN en Delaware","Delivery from the plant to the dealer":"Entrega de la planta al concesionario","Depending on where you live, you may have the right to know what personal information we collect about you, to get a copy of it, to correct it, to delete it, and to opt out of its sale or sharing. We won't treat you differently for using these rights. To make a request, email":"Según dónde vivas, puedes tener derecho a saber qué información personal recopilamos sobre ti, a obtener una copia, a corregirla, a eliminarla y a excluirte de su venta o intercambio. No te trataremos de forma diferente por ejercer estos derechos. Para hacer una solicitud, escribe a","Depreciation calculator":"Calculadora de depreciación","Describes the vehicle attributes including model, body type, engine type, and transmission. Position {0} is a check digit used to verify VIN authenticity.":"Describe los atributos del vehículo, incluidos modelo, tipo de carrocería, tipo de motor y transmisión. La posición {0} es un dígito de control que verifica la autenticidad del VIN.","Desirable options like leather, sunroof, technology":"Opciones deseables como piel, techo solar, tecnología","Destination charge":"Cargo de destino","Detailed vehicle specifications from manufacturer data":"Especificaciones detalladas del vehículo a partir de datos del fabricante","Difference from Average":"Diferencia con el promedio","Digital odometers can still be rolled back. NHTSA estimates that more than {0} vehicles are sold each year with false odometer readings. A mileage check lines up the odometer readings recorded at title transfers and auction sales so you can see whether the numbers only ever go up.":"Los odómetros digitales todavía se pueden retroceder. NHTSA estima que cada año se venden más de {0} vehículos con lecturas falsas del odómetro. Una verificación de kilometraje alinea las lecturas del odómetro registradas en transferencias de título y ventas en subasta para que veas si los números solo aumentan.","Disclosed damage":"Daños declarados","Discrepancy":"Discrepancia","Dismantled":"Desmantelado","Dismiss":"Cerrar","Displacement":"Cilindrada","Do Not Sell or Share My Personal Information":"No vender ni compartir mi información personal","Do VinCheck and EpicVIN use the same data?":"¿VinCheck y EpicVIN usan los mismos datos?","Do all vehicles have NHTSA safety ratings?":"¿Todos los vehículos tienen calificaciones de seguridad de NHTSA?","Do travel trailers have VINs?":"¿Los remolques de viaje tienen VIN?","Do used cars have window stickers?":"¿Los autos usados tienen etiquetas de ventana?","Do you have pricing for dealers?":"¿Tienen precios para concesionarios?","Do you offer refunds?":"¿Ofrecen reembolsos?","Do you support license-plate lookup?":"¿Ofrecen búsqueda por placa?","Documentation from the seller: build sheet, window sticker, Protect-O-Plate, invoices":"Documentación del vendedor: hoja de fabricación, etiqueta de ventana, Protect-O-Plate, facturas","Documents":"Documentos","Dodge History":"Historial de Dodge","Does MSRP include dealer markups or taxes?":"¿El MSRP incluye recargos del concesionario o impuestos?","Does VinCheck have an unlimited plan?":"¿VinCheck tiene un plan ilimitado?","Does VinCheck sell owner names or addresses?":"¿VinCheck vende nombres o direcciones de propietarios?","Does a one-time purchase sign me up for a subscription?":"¿Una compra única me inscribe en una suscripción?","Does buying a report sign me up for a subscription?":"¿Comprar un informe me inscribe en una suscripción?","Does either one have a trial that auto-renews?":"¿Alguno de los dos tiene una prueba que se renueva automáticamente?","Does my state allow rebuilt title vehicles?":"¿Mi estado permite vehículos con título reconstruido?","Does the report cover the motorhome's living area?":"¿El informe cubre la zona habitable de la casa rodante?","Does the report show if a bike was stolen?":"¿El informe muestra si una moto fue robada?","Don't have the VIN? No problem. Look up any vehicle using just the license plate number. Get full vehicle history including accidents, title records, and more.":"¿No tienes el VIN? No hay problema. Busca cualquier vehículo usando solo el número de placa. Obtén el historial vehicular completo, incluidos accidentes, registros de título y más.","Download PDF":"Descargar PDF","Download the":"Descarga la","Drill straight into the most-searched year/make/model triples.":"Ve directo a las combinaciones de año, marca y modelo más buscadas.","Drive Type":"Tipo de tracción","Drive:":"Tracción:","Driver Airbag":"Bolsa de aire del conductor","Driver's Privacy Protection Act of {0}":"Ley de Protección de la Privacidad del Conductor de {0}","Driver's door jamb or door hinge pillar":"Marco de la puerta del conductor o pilar de la bisagra","Drivetrain":"Tren motriz","Drivetrain upgrades (AWD, larger engine)":"Mejoras del tren motriz (AWD, motor más grande)","Dual Zone Climate Control":"Climatización de doble zona","Due today":"A pagar hoy","EPA Fuel Economy":"Rendimiento de combustible EPA","EPA fuel economy estimates added following the oil crisis":"Estimaciones de rendimiento de combustible de la EPA añadidas tras la crisis del petróleo","EPA mpg, final assembly location":"MPG de la EPA, lugar de ensamblaje final","Each DMV has a form where you state your DPPA permissible use, such as a legal proceeding, an insurance claim, towing or impound notice, or a vehicle safety recall. Fees and processing times vary by state.":"Cada DMV tiene un formulario donde declaras tu uso permitido según la DPPA, como un procedimiento legal, un reclamo de seguro, un aviso de remolque o depósito vehicular, o un retiro de seguridad. Las tarifas y los tiempos de procesamiento varían según el estado.","Each automaker maintains their own archives for":"Cada fabricante mantiene sus propios archivos para","Each factory-installed option appears with its individual price:":"Cada opción instalada de fábrica aparece con su precio individual:","Edit the VIN":"Editar el VIN","Electrical System":"Sistema eléctrico","Electrical faults: warning lights, windows, locks or infotainment acting up":"Fallas eléctricas: luces de advertencia, ventanas, seguros o sistema de infoentretenimiento fallando","Electronic Stability Control":"Control electrónico de estabilidad","Email address for the newsletter":"Correo electrónico para el boletín","Email for your account and receipts":"Correo electrónico para tu cuenta y recibos","Email for your report":"Correo electrónico para tu informe","Email for your sticker":"Correo electrónico para tu etiqueta","Email support":"Soporte por correo electrónico","Email support@vincheck.it.com within {0} days for a refund. Every purchase has a {1}-day money-back guarantee; bundles are refunded for the reports you haven't used.":"Escribe a support@vincheck.it.com dentro de {0} días para solicitar un reembolso. Todas las compras tienen una garantía de devolución de dinero de {1} días; los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado.","Email support@vincheck.it.com within {0} days for a refund. Unused reports are refunded in full; bundles are refunded at the per-report rate you paid for the reports you haven't used.":"Escribe a support@vincheck.it.com dentro de {0} días para solicitar un reembolso. Los informes no usados se reembolsan por completo; en los paquetes se reembolsa la tarifa por informe que pagaste por los informes no usados.","Email us within {0} days and we refund the reports you haven't used (bundles at the per-report rate you paid).":"Escríbenos dentro de los {0} días y te reembolsamos los informes que no hayas usado (los paquetes, a la tarifa por informe que pagaste).","Email us within {0} days and we refund the reports you haven’t used (bundles at the per-report rate you paid).":"Escríbenos dentro de los {0} días y te reembolsamos los informes que no hayas usado (los paquetes, a la tarifa por informe que pagaste).","Email us within {0} days; bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. Full terms:":"Escríbenos dentro de los {0} días; los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste. Condiciones completas:","Email us within {0} days; bundles are refunded for the reports you haven’t used, at the per-report rate you paid. Full terms:":"Escríbenos dentro de los {0} días; los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste. Condiciones completas:","Emailed to you, saved in your account, ready to print":"Enviado a tu correo, guardado en tu cuenta, listo para imprimir","Emission & Safety":"Emisiones y seguridad","Engine":"Motor","Engine case:":"Carcasa del motor:","Engine sounds":"Ruidos del motor","Engine, transmission, colors":"Motor, transmisión, colores","Engine, trim, factory equipment, colors and warranty details.":"Motor, versión, equipamiento de fábrica, colores y detalles de la garantía.","Engine:":"Motor:","Enter Plate Number":"Ingresa el número de placa","Enter Vehicle VIN":"Ingresa el VIN del vehículo","Enter a VIN and see a free preview first: specs, model recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file.":"Introduce un VIN y mira primero una vista previa gratis: especificaciones, retiros del modelo, fotos de subastas y cuántos registros de daños y ventas hay archivados.","Enter a VIN and see a free preview first: specs, open recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file.":"Ingresa un VIN y obtén primero una vista previa gratuita: especificaciones, retiros pendientes, fotos de subastas y cuántos registros de daños y ventas hay archivados.","Enter a VIN to check any vehicle's history":"Ingresa un VIN para verificar el historial de cualquier vehículo","Enter a VIN to check for open safety recalls from NHTSA":"Ingresa un VIN para buscar retiros de seguridad abiertos de NHTSA","Enter a VIN to decode vehicle information for free":"Ingresa un VIN para decodificar la información del vehículo gratis","Enter a VIN to generate a complete Monroney sticker with MSRP, factory options, specifications, and fuel economy ratings.":"Ingresa un VIN para generar una etiqueta Monroney completa con MSRP, opciones de fábrica, especificaciones y calificaciones de rendimiento de combustible.","Enter a VIN to generate a window sticker (Monroney label)":"Ingresa un VIN para generar una etiqueta de ventana (etiqueta Monroney)","Enter a VIN to get {0} report":"Ingresa un VIN para obtener {0} informe","Enter a VIN to get {0} reports":"Ingresa un VIN para obtener {0} informes","Enter a VIN to see the NHTSA recalls for its model":"Ingresa un VIN para ver los retiros de NHTSA de su modelo","Enter a VIN to see the window sticker: MSRP, factory options, specifications and fuel economy.":"Ingresa un VIN para ver la etiqueta de ventana: MSRP, opciones de fábrica, especificaciones y consumo de combustible.","Enter a VIN to see what's on file":"Ingresa un VIN para ver qué hay registrado","Enter any VIN above to generate a complete":"Ingresa cualquier VIN arriba para generar una","Enter it above — we decode the year, make and model and list the recalls NHTSA has on file for that model.":"Ingrésalo arriba: decodificamos el año, la marca y el modelo, y mostramos los retiros que NHTSA tiene registrados para ese modelo.","Enter it above. The free preview confirms the year, make and model and shows recalls and auction records.":"Ingrésalo arriba. La vista previa gratuita confirma el año, la marca y el modelo, y muestra retiros y registros de subastas.","Enter the VIN":"Ingresa el VIN","Enter the VIN again":"Vuelve a ingresar el VIN","Enter your VIN to add the vehicle to your garage":"Ingresa tu VIN para agregar el vehículo a tu garaje","Enter your {0}-character VIN in our free recall lookup tool. We check NHTSA databases and manufacturer records to show all open and completed recalls for your specific vehicle.":"Ingresa tu VIN de {0} caracteres en nuestra herramienta gratuita de consulta de retiros. Revisamos las bases de datos de NHTSA y los registros del fabricante para mostrar todos los retiros abiertos y completados de tu vehículo.","Enter your {0}-character Vehicle Identification Number (VIN) in our free recall lookup tool. We check the official NHTSA database to find any open safety recalls for your specific vehicle.":"Ingresa tu número de identificación del vehículo (VIN) de {0} caracteres en nuestra herramienta gratuita de consulta de retiros. Revisamos la base de datos oficial de NHTSA para encontrar cualquier retiro de seguridad abierto de tu vehículo.","Enter your {0}-character Vehicle Identification Number (VIN) in our free recall lookup tool. We list the recalls in the official NHTSA database for your vehicle's year, make and model. To confirm whether a recall is still open on your exact car, check the VIN at nhtsa.gov/recalls or ask a dealer.":"Ingresa el Número de Identificación Vehicular (VIN) de {0} caracteres en nuestra herramienta gratuita de retiros. Mostramos los retiros de la base de datos oficial de NHTSA para el año, la marca y el modelo de tu vehículo. Para confirmar si un retiro sigue abierto en tu auto concreto, consulta el VIN en nhtsa.gov/recalls o pregunta a un concesionario.","Enter {0}-character VIN":"Ingresa el VIN de {0} caracteres","EpicVIN Alternative":"Alternativa a EpicVIN","EpicVIN has an unlimited plan ({0} for {1} days, then {2}/month). VinCheck has no unlimited report plan.":"EpicVIN tiene un plan ilimitado ({0} por {1} días, luego {2}/mes). VinCheck no tiene un plan de informes ilimitados.","EpicVIN prices are from its pricing page on October {0} {1}; it adds sales tax to the monthly plan. Prices change, so check both sites before you buy.":"Los precios de EpicVIN provienen de su página de precios del {0} de octubre de {1}; añade impuesto sobre las ventas al plan mensual. Los precios cambian, así que revisa ambos sitios antes de comprar.","EpicVIN's unlimited plan starts with a {0} {1}-day trial that renews at {2}/month unless cancelled. VinCheck reports have no trial. VinCheck's separate window sticker plan starts with a {3} {4}-day trial that renews at {5}/month unless cancelled, and you get an email reminder before the trial ends.":"El plan ilimitado de EpicVIN comienza con una prueba de {0} por {1} días que se renueva a {2}/mes a menos que se cancele. Los informes de VinCheck no tienen prueba. El plan aparte de etiquetas de ventana de VinCheck comienza con una prueba de {3} por {4} días que se renueva a {5}/mes a menos que se cancele, y recibes un recordatorio por correo antes de que termine la prueba.","Equipment & Features":"Equipamiento y características","Era":"Época","Est. Miles/Year":"Millas/año est.","Est. damage":"Daño est.","Estimate only — a negotiation guide, not a binding quote. Part prices are representative US market ranges aggregated from parts marketplaces (eBay Motors, brand parts retailers) and salvage yards; labor at a national-average body rate. Actual cost depends on shop rates, hidden structural damage, and your region.":"Solo una estimación: una guía para negociar, no una cotización vinculante. Los precios de las piezas son rangos representativos del mercado de EE. UU. obtenidos de mercados de autopartes (eBay Motors, tiendas de piezas de la marca) y yonques; la mano de obra se calcula con una tarifa de carrocería promedio nacional. El costo real depende de las tarifas del taller, los daños estructurales ocultos y tu región.","Estimated Repair Cost":"Costo estimado de reparación","Estimated annual fuel cost:":"Costo anual estimado de combustible:","Estimated market values based on condition and comparable sales":"Valores de mercado estimados según el estado y ventas comparables","Estimated ownership information based on title and registration records":"Información estimada de propiedad basada en registros de título y registro","Europe":"Europa","European buyers importing American vehicles use the":"Los compradores europeos que importan vehículos estadounidenses usan la","European luxury brands generally require contacting a dealership to retrieve":"Las marcas europeas de lujo generalmente requieren contactar a un concesionario para obtener","Every":"Cada","Every VIN gets a free preview: the vehicle's specs, open safety recalls, auction photos and how many damage and sale records exist. You only pay when you want the full ClearVin NMVTIS report with title brands, junk and salvage records, odometer readings and auction history.":"Cada VIN recibe una vista previa gratuita: las especificaciones del vehículo, los retiros de seguridad pendientes, fotos de subastas y cuántos registros de daños y ventas existen. Solo pagas cuando quieres el informe completo de ClearVin NMVTIS con marcas de título, registros de chatarra y salvamento, lecturas del odómetro e historial de subastas.","Every VIN gets a free preview: the vehicle's specs, safety recalls for the model, auction photos and how many damage and sale records exist. You only pay when you want the full ClearVin NMVTIS report with title brands, junk and salvage records, odometer readings and auction history.":"Cada VIN tiene una vista previa gratis: las especificaciones del vehículo, los retiros de seguridad del modelo, las fotos de subastas y cuántos registros de daños y ventas existen. Solo pagas cuando quieres el informe completo de ClearVin NMVTIS con marcas del título, registros de chatarra y salvamento, lecturas del odómetro e historial de subastas.","Every decoder, calculator, and lookup in one place.":"Todos los decodificadores, calculadoras y consultas en un solo lugar.","Every full VinCheck report includes ClearVin’s official NMVTIS vehicle history report, shown exactly as ClearVin issues it. Below is ClearVin’s sample.":"Cada informe completo de VinCheck incluye el informe oficial de historial vehicular NMVTIS de ClearVin, mostrado exactamente como ClearVin lo emite. A continuación está la muestra de ClearVin.","Every option, side by side":"Todas las opciones, lado a lado","Every purchase comes with a {0}-day refund on unused reports. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. See the refund policy for details.":"Cada compra incluye un reembolso en {0} días de los informes no usados. Los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste. Consulta la política de reembolso para más detalles.","Every purchase comes with a {0}-day refund on unused reports. Bundles are refunded for the reports you haven’t used, at the per-report rate you paid. See the refund policy for details.":"Cada compra incluye un reembolso en {0} días de los informes no usados. Los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste. Consulta la política de reembolso para más detalles.","Every purchase comes with a {0}-day refund on unused reports. Title data from NMVTIS via ClearVin, an approved NMVTIS data provider. VinCheck is a brand of Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Cada compra incluye un reembolso en {0} días de los informes no usados. Datos de título de NMVTIS a través de ClearVin, proveedor de datos aprobado por NMVTIS. VinCheck es una marca de Softwave LLC, Albuquerque, NM.","Every purchase has a":"Cada compra tiene una","Every purchase has a {0}-day money-back guarantee, no questions asked.":"Cada compra tiene una garantía de devolución de dinero de {0} días, sin preguntas.","Every purchase has a {0}-day money-back guarantee. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. See the refund policy for details.":"Cada compra tiene una garantía de devolución de dinero de {0} días. Los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste. Consulta la política de reembolso para más detalles.","Every purchase has a {0}-day money-back guarantee. Title data from NMVTIS via ClearVin, an approved NMVTIS data provider. VinCheck is a brand of Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Cada compra tiene una garantía de devolución de dinero de {0} días. Datos de título de NMVTIS a través de ClearVin, proveedor de datos aprobado por NMVTIS. VinCheck es una marca de Softwave LLC, Albuquerque, NM.","Every report saved to your account, with PDF":"Cada informe se guarda en tu cuenta, con PDF","Every title record on file, plus brands like salvage, rebuilt, flood and lemon.":"Cada registro de título archivado, más marcas como salvamento, reconstruido, inundación y vehículo defectuoso (lemon).","Every {0} miles":"Cada {0} millas","Every {0} miles or as needed":"Cada {0} millas o según sea necesario","Every {0} miles or {1} months":"Cada {0} millas o {1} meses","Every {0}-character VIN contains encoded information about the vehicle":"Cada VIN de {0} caracteres contiene información codificada sobre el vehículo","Everything the seller might not tell you":"Todo lo que el vendedor podría no decirte","Everything users actually ask about VinCheck — from \"is this legit?\" to NMVTIS data sources, salvage rebuilding, and pricing. Bookmark this page; we add to it as new questions come in.":"Todo lo que los usuarios realmente preguntan sobre VinCheck: desde \"¿esto es legítimo?\" hasta las fuentes de datos de NMVTIS, la reconstrucción de salvamentos y los precios. Guarda esta página; la ampliamos a medida que llegan nuevas preguntas.","Everything you get":"Todo lo que obtienes","Evolution of the Window Sticker":"Evolución de la etiqueta de ventana","Exact powertrain and paint codes":"Códigos exactos de tren motriz y pintura","Example":"Ejemplo","Example free preview":"Ejemplo de vista previa gratuita","Exceeds Mechanical Limits":"Excede los límites mecánicos","Exceeds Mechanical Limits Rectified":"Excede los límites mecánicos (corregido)","Exclusive AI features —":"Funciones exclusivas de IA:","Exempt from Disclosure":"Exento de declaración","Export markets commonly use US":"Los mercados de exportación suelen usar la","Export only vehicle":"Vehículo solo para exportación","Exterior features":"Características exteriores","FAQ":"Preguntas frecuentes","Factor in mileage, condition, and local market":"Considera el kilometraje, el estado y el mercado local","Factory Equipment":"Equipamiento de fábrica","Factory MSRP & options":"MSRP y opciones de fábrica","Factory options & packages":"Opciones y paquetes de fábrica","Factory spec sheet (rebuilt from VIN data)":"Ficha técnica de fábrica (reconstruida a partir de datos del VIN)","Fair use":"Uso justo","FaxVIN Alternative":"Alternativa a FaxVIN","Feature":"Característica","Federal certification label on the front left exterior; tongue or frame":"Etiqueta de certificación federal en el exterior delantero izquierdo; lanza o chasis","Federal database":"Base de datos federal","Federal law (the Truth in Mileage Act, {0} U.S.C. Chapter {1}) makes it illegal to tamper with an odometer or misstate mileage, and requires the seller to disclose the mileage when ownership is transferred. Since January {2} {3} vehicles from model year {4} onward need a mileage disclosure for their first {5} years. Older vehicles past that window may be marked \"exempt\", which means no reading is recorded at that sale.":"La ley federal (la Truth in Mileage Act, {0} U.S.C. Capítulo {1}) prohíbe manipular un odómetro o declarar falsamente el kilometraje, y exige que el vendedor declare el kilometraje cuando se transfiere la propiedad. Desde enero de {2} {3}, los vehículos del año modelo {4} en adelante necesitan una declaración de kilometraje durante sus primeros {5} años. Los vehículos más antiguos fuera de ese periodo pueden marcarse como \"exentos\", lo que significa que no se registra ninguna lectura en esa venta.","Find MSRP":"Encontrar MSRP","Find VIN":"Encontrar VIN","Find VIN from License Plate":"Encontrar VIN a partir de la placa","Find Vehicle History by Plate":"Encontrar historial vehicular por placa","Find a Motorcycle VIN":"Encontrar el VIN de una motocicleta","Find a Stolen Car":"Encontrar un auto robado","Find the {0}-character VIN on the dashboard, the door jamb, the title or the insurance card.":"Encuentra el VIN de {0} caracteres en el tablero, el marco de la puerta, el título o la tarjeta del seguro.","Find what a car cost new: the base MSRP, every factory option and package, and the destination charge, as printed on its original window sticker (the Monroney label). For Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo, Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac and Kia we fetch the manufacturer's own label PDF when it's published.":"Descubre cuánto costaba un auto nuevo: el MSRP base, cada opción y paquete de fábrica, y el cargo de destino, tal como aparecen en su etiqueta de ventana original (la etiqueta Monroney). Para Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo, Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac y Kia obtenemos el PDF de la etiqueta del propio fabricante cuando está publicado.","Find your VIN on the dashboard, door jamb, or title.":"Encuentra tu VIN en el tablero, el marco de la puerta o el título.","Finding out costs {0} a report.":"Averiguarlo cuesta {0} por informe.","Fire brand":"Marca por incendio","Firewall, inner fender or radiator support (common before {0})":"Mampara, guardafango interior o soporte del radiador (común antes de {0})","First-time buyer":"Comprador primerizo","Flood":"Inundación","Flood & water damage":"Inundación y daños por agua","Flood / water-damage title brand":"Marca de título por inundación/daños por agua","Flood Damage":"Daños por inundación","Flood Damage Check":"Verificación de daños por inundación","Flood Damage Check by VIN: Find Flood Cars | VinCheck":"Verificación de daños por inundación por VIN: encuentra autos inundados | VinCheck","Flood brand":"Marca por inundación","Flood cars are dried out, cleaned up and resold, sometimes in a different state with a clean-looking title. A VIN check shows flood and water-damage title brands, insurance total losses and salvage-auction sales, often with photos taken before the car was cleaned up.":"Los autos inundados se secan, se limpian y se revenden, a veces en otro estado con un título de apariencia limpia. Una verificación de VIN muestra las marcas de título por inundación y daños por agua, las pérdidas totales del seguro y las ventas en subastas de salvamento, a menudo con fotos tomadas antes de que se limpiara el auto.","Flood damage check":"Verificación de daños por inundación","Flood damage check by VIN":"Verificación de daños por inundación por VIN","Flood damage reported by the insurer (State Farm), which declared the car a total loss. New Jersey issued a salvage title with a flood brand; the car sold at a Copart salvage auction and was later rebuilt and retitled in Georgia.":"Daños por inundación reportados por la aseguradora (State Farm), que declaró el auto pérdida total. Nueva Jersey emitió un título de salvamento con marca por inundación; el auto se vendió en una subasta de salvamento de Copart y luego fue reconstruido y retitulado en Georgia.","Florida License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Florida","Florida VIN Check":"Verificación de VIN en Florida","Follow Us":"Síguenos","For US imports, the":"Para importaciones de EE. UU., la","For classic and vintage vehicles:":"Para vehículos clásicos y antiguos:","For dealers, flippers & busy shoppers":"Para concesionarios, revendedores y compradores ocupados","For example, a {0}–{1} Ford {2}-character VIN encodes the model year, assembly plant, body serial code, engine code and a six-digit sequence. A {3}–{4} GM {5}-character VIN encodes the division, series, body style, year, plant and sequence.":"Por ejemplo, un VIN de Ford {0}–{1} de {2} caracteres codifica el año modelo, la planta de ensamblaje, el código de serie de la carrocería, el código del motor y una secuencia de seis dígitos. Un VIN de GM {3}–{4} de {5} caracteres codifica la división, la serie, el tipo de carrocería, el año, la planta y la secuencia.","For most buyers, ownership":"Para la mayoría de los compradores, la propiedad","For most used-car buyers, yes. You get official NMVTIS title data, salvage and insurance records, odometer readings and auction history for {0} a report, or from {1} with Subscribe & Save, versus {2} for one Carfax report. Carfax has some service and accident records we may not have.":"Para la mayoría de los compradores de autos usados, sí. Obtienes datos oficiales de títulos de NMVTIS, registros de salvamento y seguros, lecturas del odómetro e historial de subastas por {0} por informe, o desde {1} con Suscríbete y ahorra, frente a {2} por un informe de Carfax. Carfax tiene algunos registros de servicio y accidentes que nosotros quizá no tengamos.","For other makes, or older vehicles, we build a factory spec sheet from the VIN: MSRP, engine, drivetrain, equipment and fuel economy. It's clearly labeled as rebuilt from VIN data, and the check above tells you which one you'll get before you pay.":"Para otras marcas, o vehículos más antiguos, creamos una ficha técnica de fábrica a partir del VIN: MSRP, motor, tren motriz, equipamiento y rendimiento de combustible. Está claramente identificada como reconstruida a partir de datos del VIN, y la verificación de arriba te indica cuál recibirás antes de pagar.","For shoppers, dealers & exporters":"Para compradores, concesionarios y exportadores","Ford History":"Historial de Ford","Ford dealers can also access window stickers through the OASIS system for any Ford, Lincoln, or Mercury vehicle.":"Los concesionarios Ford también pueden acceder a las etiquetas de ventana a través del sistema OASIS para cualquier vehículo Ford, Lincoln o Mercury.","Ford doesn't publish original labels online. You'll get a spec sheet built from the VIN: MSRP, equipment and fuel economy. It isn't the original label.":"Ford no publica las etiquetas originales en línea. Recibirás una ficha técnica creada a partir del VIN: MSRP, equipamiento y rendimiento de combustible. No es la etiqueta original.","Former rental":"Ex vehículo de renta","Formerly called Unlimited.":"Antes se llamaba Unlimited (Ilimitado).","Forward Collision Warning":"Alerta de colisión frontal","Found a salvage title that the dealer conveniently forgot to mention. Saved me {0}.":"Encontré un título de salvamento que el concesionario convenientemente olvidó mencionar. Me ahorró {0}.","Found for this VIN — see the details before you buy":"Encontrado para este VIN: mira los detalles antes de comprar","Found on dashboard, door jamb, or title":"En el tablero, el marco de la puerta o el título","Frame sticker or plate":"Etiqueta o placa del chasis","Free":"Gratis","Free Car Tools":"Herramientas gratuitas para autos","Free Guide":"Guía gratuita","Free Monroney Sticker Guide":"Guía gratuita de la etiqueta Monroney","Free NHTSA NCAP {0}-star safety ratings by year, make, and model. Frontal, side, rollover, plus active safety features.":"Calificaciones de seguridad NCAP de NHTSA de {0} estrellas gratis por año, marca y modelo. Frontal, lateral, vuelco y funciones de seguridad activa.","Free NHTSA owner complaints by year, make, and model":"Quejas de propietarios ante NHTSA gratis por año, marca y modelo","Free NHTSA safety ratings, daily auction deals, and open price dataset →":"Calificaciones de seguridad de NHTSA gratuitas, ofertas diarias de subastas y conjunto de datos abierto de precios →","Free Preview":"Vista previa gratuita","Free Recall Lookup":"Consulta gratuita de retiros","Free Repairs":"Reparaciones gratuitas","Free Trial ({0} day)":"Prueba gratuita ({0} día)","Free Trial Offer":"Oferta de prueba gratuita","Free VIN Check":"Verificación de VIN gratuita","Free VIN Check - VinCheck":"Consulta de VIN gratis - VinCheck","Free VIN Decode":"Decodificación de VIN gratuita","Free VIN Decoder":"Decodificador de VIN gratuito","Free VIN check":"Verificación de VIN gratuita","Free VIN check for {VIN}: vehicle details, recalls for this model and salvage-auction records, then the full history report.":"Verificación de VIN gratis para {VIN}: datos del vehículo, retiros de este modelo y registros de subastas de salvamento, y luego el informe de historial completo.","Free VIN check with basic vehicle information":"Consulta de VIN gratis con información básica del vehículo","Free VIN decode":"Decodificación de VIN gratuita","Free VIN decoder":"Decodificador de VIN gratuito","Free VIN decoder + recall check":"Decodificador de VIN y consulta de retiros gratis","Free Vehicle Recall Lookup by VIN":"Búsqueda gratuita de retiros por VIN","Free at vincheck.it.com/recalls — enter the VIN to see the NHTSA recalls for this model, then check completion with a dealer (the list does not show whether this car was already repaired). Recall repairs are free at any authorized dealer.":"Gratis en vincheck.it.com/recalls: ingresa el VIN para ver los retiros de NHTSA para este modelo y luego confirma con un concesionario si se completaron (la lista no indica si este auto ya fue reparado). Las reparaciones por retiro son gratuitas en cualquier concesionario autorizado.","Free before you pay":"Gratis antes de pagar","Free odometer check":"Verificación de odómetro gratuita","Free official EPA fuel economy by year, make, and model":"Datos oficiales de consumo de la EPA gratis por año, marca y modelo","Free preview":"Vista previa gratuita","Free preview before you pay":"Vista previa gratuita antes de pagar","Free preview example":"Ejemplo de vista previa gratuita","Free preview first. Full report {0} one-time.":"Primero la vista previa gratuita. Informe completo por {0}, pago único.","Free preview first: the vehicle, recalls for the model, and salvage-auction records.":"Primero la vista previa gratuita: el vehículo, los retiros del modelo y los registros de subastas de salvamento.","Free preview: year, make, model, recalls for this model, salvage-auction records and photos. The full report adds NMVTIS title brands and history, salvage and total-loss records, accident and damage history, odometer readings, owners, liens and theft check, specs and market value. Your report is a VinCheck summary plus ClearVin’s official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it.":"Vista previa gratuita: año, marca, modelo, retiros (recalls) de este modelo, registros de subastas de salvamento y fotos. El informe completo añade marcas de título e historial de NMVTIS, registros de salvamento y pérdida total, historial de accidentes y daños, lecturas del odómetro, propietarios, gravámenes y verificación de robo, especificaciones y valor de mercado. Tu informe es un resumen de VinCheck más el informe oficial NMVTIS de ClearVin, tal como lo emite ClearVin.","Free preview: year, make, model, recalls, auction records. The full report adds title history and owner count.":"Vista previa gratuita: año, marca, modelo, retiros, registros de subastas. El informe completo añade el historial de títulos y el número de propietarios.","Free recall lookup":"Consulta gratuita de retiros","Frequently Asked Questions":"Preguntas frecuentes","Frequently Asked Questions About Window Stickers":"Preguntas frecuentes sobre las etiquetas de ventana","Frequently asked questions":"Preguntas frecuentes","From VIN to full history in about a minute":"Del VIN al historial completo en aproximadamente un minuto","From {0}":"Desde {0}","Frontal Crash":"Choque frontal","Frontal crash":"Choque frontal","Fuel":"Combustible","Fuel Economy":"Rendimiento de combustible","Fuel Economy Box":"Recuadro de rendimiento de combustible","Fuel System, Gasoline":"Sistema de combustible, gasolina","Fuel Type":"Tipo de combustible","Fuel economy ratings":"Calificaciones de rendimiento de combustible","Fuel economy, assembly plant, parts content":"Rendimiento de combustible, planta de ensamblaje, contenido de piezas","Fuel type":"Tipo de combustible","Fuel:":"Combustible:","Full Site Map":"Mapa completo del sitio","Full Vehicle Report —":"Informe completo del vehículo:","Full price list":"Lista completa de precios","Full report {0} one-time. {1}-day money-back guarantee.":"Informe completo por {0}, pago único. Garantía de devolución de dinero de {1} días.","Full report {0} one-time. {1}-day refund on unused reports.":"Informe completo por {0}, pago único. Reembolso en {1} días de los informes no usados.","Full reports are ClearVin's official vehicle history report. ClearVin is an approved NMVTIS data provider, so title and brand data comes from the National Motor Vehicle Title Information System, alongside insurance, junk/salvage, auction and recall sources.":"Los informes completos son el informe oficial de historial vehicular de ClearVin. ClearVin es un proveedor aprobado de datos de NMVTIS, por lo que los datos de títulos y marcas provienen del Sistema Nacional de Información de Títulos de Vehículos Motorizados (NMVTIS), junto con fuentes de seguros, chatarra/salvamento, subastas y retiros.","Full vehicle history":"Historial vehicular completo","Full vehicle history · choose a bundle":"Historial vehicular completo · elige un paquete","Full vehicle history. {0}+ data sources. Delivered in {1} seconds.":"Historial vehicular completo. Más de {0} fuentes de datos. Entregado en {1} segundos.","GM maintains records for Chevrolet, GMC, Buick, and Cadillac vehicles through their brand-specific portals.":"GM mantiene registros de los vehículos Chevrolet, GMC, Buick y Cadillac a través de los portales de cada marca.","Gaps or jumps around the loss date":"Vacíos o saltos alrededor de la fecha de la pérdida","Gas Mileage & MPG by Make & Model":"Consumo de combustible y MPG por marca y modelo","Gasoline":"Gasolina","Generate Your Vehicle's":"Genera la","Generate beautiful, shareable vehicle profiles and stories — perfect for listings or social media.":"Genera perfiles e historias de vehículos atractivos y fáciles de compartir, perfectos para anuncios o redes sociales.","Generated":"Generado","Genuine manufacturer parts — exact fit, full warranty, preserves safety systems.":"Piezas originales del fabricante: ajuste exacto, garantía completa, preservan los sistemas de seguridad.","Genuine parts pulled from salvage vehicles. Lowest cost; condition varies by donor.":"Piezas originales extraídas de vehículos de salvamento. El costo más bajo; el estado varía según el donante.","Georgia License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Georgia","Georgia VIN Check":"Verificación de VIN en Georgia","Get":"Obtener","Get Free VIN Tips & Buyer Guides":"Recibe consejos gratuitos sobre VIN y guías para compradores","Get Full Report":"Obtener informe completo","Get Full Report · {0}":"Obtener informe completo · {0}","Get Full Vehicle History Report":"Obtener informe de historial vehicular completo","Get Report":"Obtener informe","Get Unlimited Reports for":"Obtén informes ilimitados por","Get Window Sticker":"Obtener etiqueta de ventana","Get Your Own Report":"Obtén tu propio informe","Get Your Report Now":"Obtén tu informe ahora","Get a complete vehicle history report including accident records, title history, ownership details, and more from {0}/report.":"Obtén un informe de historial vehicular completo con registros de accidentes, historial del título, datos de propietarios y más desde {0}/informe.","Get a complete vehicle history report to check for incidents":"Obtén un informe completo de historial vehicular para verificar incidentes","Get complete vehicle information using just the license plate number":"Obtén la información completa del vehículo usando solo el número de placa","Glossary":"Glosario","Gmc History":"Historial de GMC","Go to Account → Billing and click Cancel plan. It takes one click and you won't be charged again. Cancel during the trial and you'll never pay the {0}. Stickers you already unlocked stay in your account.":"Ve a Cuenta → Facturación y haz clic en Cancelar plan. Solo toma un clic y no se te volverá a cobrar. Si cancelas durante la prueba, nunca pagarás los {0}. Las etiquetas que ya desbloqueaste permanecen en tu cuenta.","Go to my.chevrolet.com (or respective brand portal)":"Ve a my.chevrolet.com (o al portal de la marca correspondiente)","Go unlimited for dealers and heavy users — monthly or":"Hazte ilimitado si eres concesionario o usuario intensivo: mensual o","Google tags run with advertising storage, ad user data and ad personalization turned off.":"Las etiquetas de Google funcionan con el almacenamiento publicitario, los datos de usuario para anuncios y la personalización de anuncios desactivados.","Governing law":"Ley aplicable","Gray market":"Mercado gris","Gray market import without US sales history":"Importación del mercado gris sin historial de ventas en EE. UU.","Ground-down, re-stamped or uneven characters on the steering head, or a frame sticker that's missing or replaced, are red flags for a stolen or rebuilt bike.":"Caracteres limados, reestampados o desiguales en la pipa de dirección, o una etiqueta del chasis faltante o reemplazada, son señales de alerta de una moto robada o reconstruida.","Guides":"Guías","Hail brand":"Marca por granizo","Have a VIN Instead?":"¿Tienes el VIN?","Have a mechanic compare the wear with the claimed miles. Some can also read mileage stored in other control modules.":"Pide a un mecánico que compare el desgaste con las millas declaradas. Algunos también pueden leer el kilometraje almacenado en otros módulos de control.","Have a mechanic inspect the vehicle":"Haz que un mecánico inspeccione el vehículo","Have an independent mechanic inspect the vehicle before buying.":"Haz que un mecánico independiente inspeccione el vehículo antes de comprarlo.","Hawaii":"Hawái","Hawaii License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Hawái","Hawaii VIN Check":"Verificación de VIN en Hawái","Head-to-head · prices checked Oct {0} {1}":"Cara a cara · precios revisados el {0} de oct de {1}","Header Section":"Sección de encabezado","Heated Front Seats":"Asientos delanteros con calefacción","High":"Alto","Highest quality":"La más alta calidad","Highway":"Carretera","Highway MPG":"MPG en carretera","History Grade":"Calificación del historial","History events":"Eventos del historial","Home":"Inicio","Honda History":"Historial de Honda","How License Plate Lookup Works":"Cómo funciona la búsqueda por placa","How We Compare":"Cómo nos comparamos","How accurate is the data?":"¿Qué tan precisos son los datos?","How can I tell if a car has been in a flood?":"¿Cómo puedo saber si un auto estuvo en una inundación?","How do I cancel?":"¿Cómo cancelo?","How do I check NHTSA recalls?":"¿Cómo consulto los retiros de NHTSA?","How do I check accident history?":"¿Cómo verifico el historial de accidentes?","How do I check for recalls on my vehicle?":"¿Cómo consulto los retiros de seguridad de mi vehículo?","How do I check if my car has a recall?":"¿Cómo compruebo si mi auto tiene un retiro de seguridad?","How do I run reports on the plan?":"¿Cómo genero informes con el plan?","How do I spot odometer rollback?":"¿Cómo detecto un retroceso del odómetro?","How do I tell if a salvage car is rebuildable?":"¿Cómo sé si un auto de salvamento se puede reconstruir?","How does Subscribe & Save work?":"¿Cómo funciona Suscríbete y ahorra?","How does VinCheck make money if reports are so cheap?":"¿Cómo gana dinero VinCheck si los informes son tan baratos?","How does the {0} trial work?":"¿Cómo funciona la prueba de {0}?","How fast do I get the report?":"¿Qué tan rápido recibo el informe?","How fresh is VinCheck auction data?":"¿Qué tan actualizados están los datos de subastas de VinCheck?","How is a window sticker different from a vehicle history report?":"¿En qué se diferencia una etiqueta de ventana de un informe de historial vehicular?","How is this different from Carfax or AutoCheck for a {0} FORD Mustang?":"¿En qué se diferencia de Carfax o AutoCheck para un FORD Mustang {0}?","How it works":"Cómo funciona","How long do I have to get a recall fixed?":"¿Cuánto tiempo tengo para reparar un retiro?","How long do recalls last?":"¿Cuánto duran los retiros de seguridad?","How many characters are in a classic car VIN?":"¿Cuántos caracteres tiene el VIN de un auto clásico?","How many owners has my car had?":"¿Cuántos dueños ha tenido mi auto?","How much do salvage vehicles sell for?":"¿Por cuánto se venden los vehículos de salvamento?","How much does a VinCheck report cost?":"¿Cuánto cuesta un informe de VinCheck?","How much is the Window Sticker plan?":"¿Cuánto cuesta el plan de etiqueta de ventana?","How quickly do I get my report?":"¿Qué tan rápido recibo mi informe?","How this vehicle's mileage compares to average for its age":"Cómo se compara el kilometraje de este vehículo con el promedio para su antigüedad","How to Avoid Curbstoners":"Cómo evitar a los vendedores informales que se hacen pasar por particulares","How to Buy a Salvage Car":"Cómo comprar un auto de salvamento","How to Check a VIN":"Cómo verificar un VIN","How to Check a VIN Number":"Cómo verificar un número VIN","How to Decode a WMI":"Cómo decodificar un WMI","How to Look Up a Window Sticker by Manufacturer":"Cómo consultar una etiqueta de ventana por fabricante","How to Read Your Report":"Cómo leer tu informe","How to Read a Carfax Report":"Cómo leer un informe de Carfax","How to Read a VIN Report":"Cómo leer un informe de VIN","How to Spot Odometer Rollback":"Cómo detectar un retroceso del odómetro","How to Value a Used Car":"Cómo valorar un auto usado","How to check a VIN":"Cómo verificar un VIN","How to check, decode, and verify a {0}-character Vehicle Identification Number.":"Cómo verificar, decodificar y validar un número de identificación vehicular de {0} caracteres.","How to decode a pre-{0} VIN":"Cómo decodificar un VIN anterior a {0}","How to spot a trustworthy VIN check site":"Cómo reconocer un sitio confiable de verificación de VIN","How-To Guides":"Guías prácticas","How-to guides":"Guías prácticas","Hyundai History":"Historial de Hyundai","I agree to pay {0} today and {1} every month after until I cancel. I can cancel anytime at Account → Billing. I agree to the":"Acepto pagar {0} hoy y {1} cada mes a partir de entonces hasta que cancele. Puedo cancelar en cualquier momento en Cuenta → Facturación. Acepto los","I agree to pay {0} today for a {1}-day trial. Unless I cancel before October {2} {3} VinCheck (Softwave LLC) will charge {4} on October {5} {6} and every month after until I cancel. I agree to the":"Acepto pagar {0} hoy por una prueba de {1} días. A menos que cancele antes del {2} de octubre de {3}, VinCheck (Softwave LLC) cobrará {4} el {5} de octubre de {6} y cada mes a partir de entonces hasta que cancele. Acepto los","I agree to pay {0} today for a {1}-day trial. Unless I cancel before it ends, VinCheck (Softwave LLC) will charge {2} every month until I cancel. I agree to the":"Acepto pagar {0} hoy por una prueba de {1} días. Salvo que cancele antes de que termine, VinCheck (Softwave LLC) cobrará {2} cada mes hasta que cancele. Acepto los","I agree to the":"Acepto los","I run every trade-in through VinCheck. It's paid for itself {0}x over. The Pro {1} plan is a no-brainer.":"Paso cada auto recibido a cuenta por VinCheck. Se ha pagado solo {0} veces. El plan Pro {1} es una decisión obvia.","I run every trade-in through VinCheck. It's paid for itself {0}x over. The unlimited plan is a no-brainer.":"Paso cada auto recibido a cuenta por VinCheck. Se ha pagado solo {0} veces. El plan ilimitado es una decisión obvia.","Idaho License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Idaho","Idaho VIN Check":"Verificación de VIN en Idaho","Identifies the manufacturer and country of origin. The first character indicates the country, the second indicates the manufacturer, and the third indicates the vehicle type or manufacturing division.":"Identifica al fabricante y el país de origen. El primer carácter indica el país, el segundo indica el fabricante y el tercero indica el tipo de vehículo o la división de fabricación.","Identify Missing Equipment":"Identifica el equipamiento faltante","If a report isn't useful to you, email":"Si un informe no te resulta útil, escribe a","If a vehicle has depreciated less than expected, the seller may be pricing too high. If more, there may be condition issues.":"Si un vehículo se ha depreciado menos de lo esperado, el vendedor puede estar pidiendo demasiado. Si se ha depreciado más, puede haber problemas con su estado.","If the current vehicle is missing items listed on the":"Si al vehículo actual le faltan elementos indicados en la","If the report isn't useful to you, email":"Si el informe no te resulta útil, escribe a","If you already have the vehicle's VIN, you can get your report even faster.":"Si ya tienes el VIN del vehículo, puedes obtener tu informe aún más rápido.","If you have a real reason to contact or identify an owner, these are the lawful routes:":"Si tienes un motivo real para contactar o identificar a un propietario, estas son las vías legales:","If you've already bought the car, keep your documents and contact your state attorney general or the DMV. Federal law allows a civil claim for odometer fraud.":"Si ya compraste el auto, conserva tus documentos y contacta al fiscal general de tu estado o al DMV. La ley federal permite una demanda civil por fraude de odómetro.","If your VinCheck report doesn't contain the vehicle history data we promised, we'll refund your money — no questions asked.":"Si tu informe de VinCheck no contiene los datos de historial vehicular que prometimos, te devolvemos tu dinero, sin preguntas.","If your browser or extension sends the Global Privacy Control (GPC) signal, we treat it as a valid request to opt out of sale and sharing for that browser. You don't need to do anything else.":"Si tu navegador o extensión envía la señal Global Privacy Control (GPC), la tratamos como una solicitud válida para excluirte de la venta y el intercambio en ese navegador. No necesitas hacer nada más.","Illinois License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Illinois","Illinois VIN Check":"Verificación de VIN en Illinois","Illustration — not this vehicle":"Ilustración: no es este vehículo","Important: Addendum stickers are negotiable; the Monroney MSRP is not (though actual selling price is always negotiable).":"Importante: las etiquetas adicionales son negociables; el MSRP de la etiqueta Monroney no lo es (aunque el precio de venta real siempre es negociable).","In an accident claim, your insurance company can identify the other party's insurer.":"En un reclamo por accidente, tu compañía de seguros puede identificar a la aseguradora de la otra parte.","In rare cases, VIN fraud or title issues":"En casos poco comunes, fraude de VIN o problemas de título","In report":"En el informe","Included in the full report":"Incluido en el informe completo","Independent reviews":"Reseñas independientes","Indiana License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Indiana","Indiana VIN Check":"Verificación de VIN en Indiana","Individual Owner Details":"Datos de cada propietario","Individual options":"Opciones individuales","Industry-first AI tools included with every plan. Over {0}/month value — yours at no extra cost.":"Herramientas de IA pioneras en la industria incluidas en todos los planes. Más de {0}/mes de valor, sin costo adicional.","Information":"Información","Infotainment system":"Sistema de infoentretenimiento","Inspect the frame, forks and triple clamps for bends or weld repairs, and take a test ride.":"Inspecciona el chasis, las horquillas y las tijas en busca de dobleces o reparaciones con soldadura, y haz una prueba de manejo.","Inspection Checklist":"Lista de verificación de inspección","Instant":"Instantáneo","Instant Reports":"Informes instantáneos","Instant Results":"Resultados instantáneos","Instant report + PDF":"Informe instantáneo + PDF","Instantly. You land on your report right after payment and we email you a copy with the PDF link.":"De inmediato. Llegas a tu informe justo después del pago y te enviamos una copia por correo con el enlace al PDF.","Insurance Documentation":"Documentación del seguro","Insurance Records":"Registros de seguros","Insurance companies may request the":"Las compañías de seguros pueden solicitar la","Insurance total losses and salvage-auction sales, often with photos of the damage":"Pérdidas totales del seguro y ventas en subastas de salvamento, a menudo con fotos de los daños","Insurer default":"Incumplimiento de la aseguradora","Interior amenities":"Comodidades interiores","Involved a crash":"Involucró un choque","Involved a fire":"Involucró un incendio","Iowa License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Iowa","Iowa VIN Check":"Verificación de VIN en Iowa","Is EpicVIN cheaper than VinCheck?":"¿EpicVIN es más barato que VinCheck?","Is VinCheck a good alternative to Carfax?":"¿VinCheck es una buena alternativa a Carfax?","Is VinCheck a scam?":"¿VinCheck es una estafa?","Is VinCheck legit?":"¿VinCheck es legítimo?","Is VinCheck legit? Who runs it, where the data comes from (NMVTIS via ClearVin, NHTSA, Copart, IAAI), what you pay and how refunds work.":"¿VinCheck es confiable? Quién lo opera, de dónde provienen los datos (NMVTIS a través de ClearVin, NHTSA, Copart, IAAI), cuánto pagas y cómo funcionan los reembolsos.","Is a window sticker the same as a vehicle history report?":"¿Una etiqueta de ventana es lo mismo que un informe de historial vehicular?","Is it legal to request owner information from the DMV?":"¿Es legal solicitar información del propietario al DMV?","Is it safe to buy a car with flood history?":"¿Es seguro comprar un auto con historial de inundación?","Is it worth the risk?":"¿Vale la pena el riesgo?","Is the MSRP lookup free?":"¿La consulta de MSRP es gratuita?","Is the VIN check free?":"¿La verificación de VIN es gratuita?","Is the VIN decoder free?":"¿El decodificador de VIN es gratuito?","Is the VIN decoder really free?":"¿El decodificador de VIN es realmente gratuito?","Is the mileage check free?":"¿La verificación de kilometraje es gratuita?","Is the report pack price the total I pay?":"¿El precio del paquete de informes es el total que pago?","Is the window sticker price negotiable?":"¿El precio de la etiqueta de ventana es negociable?","Is there a free trial?":"¿Hay una prueba gratuita?","Is there a trial for reports?":"¿Hay una prueba para los informes?","Is this the original sticker?":"¿Es esta la etiqueta original?","It can be risky. Electrical and corrosion problems can appear long after the car looks fine. If you consider one, get a thorough inspection and price it well below a clean-title equivalent.":"Puede ser riesgoso. Los problemas eléctricos y de corrosión pueden aparecer mucho después de que el auto parezca estar bien. Si consideras uno, haz una inspección exhaustiva y págalo bastante por debajo de un equivalente con título limpio.","It depends on the maker and year. Most {0}–{1} U.S. cars have {2} to {3} characters, and some older or imported cars have shorter serial numbers. The standard {4}-character format starts with the {5} model year.":"Depende del fabricante y del año. La mayoría de los autos estadounidenses de {0}–{1} tienen de {2} a {3} caracteres, y algunos autos más antiguos o importados tienen números de serie más cortos. El formato estándar de {4} caracteres comienza con el año modelo {5}.","It doesn't promise owner names and addresses, which federal law (DPPA) protects. See":"No promete nombres ni direcciones de propietarios, que están protegidos por la ley federal (DPPA). Consulta","It lets you cancel online without calling anyone.":"Te permite cancelar en línea sin llamar a nadie.","It names its title data source, ideally an approved NMVTIS provider.":"Indica la fuente de sus datos de títulos, idealmente un proveedor aprobado de NMVTIS.","It names the company behind it and gives a physical address.":"Indica la empresa que lo respalda y una dirección física.","It shows flood and water-damage title brands, insurance total losses and salvage-auction records, which often list the damage type and include photos. Floods that were never reported to an insurer or a state won't appear in any database, so pair the report with an inspection.":"Muestra las marcas de título por inundación y daños por agua, las pérdidas totales del seguro y los registros de subastas de salvamento, que a menudo indican el tipo de daño e incluyen fotos. Las inundaciones que nunca se reportaron a una aseguradora o a un estado no aparecerán en ninguna base de datos, así que combina el informe con una inspección.","It shows the full price, including any renewal, before you enter a card.":"Muestra el precio total, incluida cualquier renovación, antes de que ingreses una tarjeta.","Items to check when inspecting this vehicle":"Elementos a revisar al inspeccionar este vehículo","Jeep History":"Historial de Jeep","Join smart car buyers getting our used-car tips. No spam, unsubscribe anytime.":"Únete a los compradores inteligentes que reciben nuestros consejos sobre autos usados. Sin spam, cancela tu suscripción cuando quieras.","Jul {0}":"jul {0}","Jul {0} {1}":"jul {0} {1}","Jump to Section":"Ir a la sección","Jump to a section:":"Ir a una sección:","Jun {0}":"jun {0}","Jun {0} {1}":"jun {0} {1}","Junk & Salvage":"Chatarra y salvamento","Junk or scrapped brand":"Marca de chatarra o desguace","Junk, salvage & insurance":"Chatarra, salvamento y seguros","Justify Premium Pricing":"Justifica un precio premium","Kansas License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Kansas","Kansas VIN Check":"Verificación de VIN en Kansas","Kentucky License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Kentucky","Kentucky VIN Check":"Verificación de VIN en Kentucky","Kia History":"Historial de Kia","Knee Airbags":"Bolsas de aire para rodillas","Knowing the":"Conocer la","LED Headlights":"Faros LED","Labor":"Mano de obra","Lane Departure Alert":"Alerta de salida de carril","Lane Departure Warning":"Advertencia de salida de carril","Large storms put thousands of flood cars into the market at once, and they travel. Be extra careful with cars bought in the {0} to {1} months after a major flood event, especially if the title history shows a recent move from the affected region. Have a mechanic inspect any car whose history shows a total loss or water damage before you buy.":"Las grandes tormentas ponen miles de autos inundados en el mercado a la vez, y estos viajan. Ten especial cuidado con los autos comprados en los {0} a {1} meses posteriores a una inundación importante, sobre todo si el historial de título muestra un traslado reciente desde la región afectada. Haz que un mecánico inspeccione cualquier auto cuyo historial muestre una pérdida total o daños por agua antes de comprarlo.","Larger pack":"Paquete más grande","Last Odometer":"Último odómetro","Last mileage":"Último kilometraje","Leave a review":"Deja una reseña","Legal Requirements and Compliance":"Requisitos legales y cumplimiento","Legitimate ways to identify an owner":"Formas legítimas de identificar a un propietario","Lexus vehicles follow a similar process through the Lexus Owners portal.":"Los vehículos Lexus siguen un proceso similar a través del portal Lexus Owners.","License Plate":"Placa","License Plate Lookup":"Búsqueda por placa","License Plate Lookup by State":"Búsqueda de placas por estado","License Plate Search":"Búsqueda por placa","License plate":"Placa","License plate lookup":"Búsqueda por placa","License plate number":"Número de placa","Lien & Impound":"Gravámenes y depósito vehicular","Lien & Loan Check":"Verificación de gravámenes y préstamos","Lien Records":"Registros de gravámenes","Line on the sticker":"Línea en la etiqueta","Listed for Sale — Industry Auto, Norcross, GA":"Anunciado a la venta: Industry Auto, Norcross, GA","Live data":"Datos en vivo","Live: just indexed":"En vivo: recién indexado","Localization options":"Opciones de idioma y moneda","Location":"Ubicación","Log in":"Iniciar sesión","Log in and open Account → Billing, then click Cancel plan. It stops all future charges right away. If you were charged for a renewal you didn't mean to keep, email us within {0} days for a refund.":"Inicia sesión y abre Cuenta → Facturación, luego haz clic en Cancelar plan. Esto detiene de inmediato todos los cargos futuros. Si se te cobró una renovación que no querías conservar, escríbenos dentro de los {0} días siguientes para obtener un reembolso.","Log in and open Account → Billing, then click Cancel plan. It takes effect immediately and stops all future charges. You can also email support@vincheck.it.com and we'll cancel it for you.":"Inicia sesión y abre Cuenta → Facturación, luego haz clic en Cancelar plan. Surte efecto de inmediato y detiene todos los cargos futuros. También puedes escribir a support@vincheck.it.com y lo cancelaremos por ti.","Log in, enter a VIN and choose \"Generate with Subscription\". The report opens immediately and is saved to your account.":"Inicia sesión, ingresa un VIN y elige “Generar con suscripción”. El informe se abre de inmediato y se guarda en tu cuenta.","Logging vehicle":"Vehículo maderero","Look up a car's original MSRP by VIN: base price, factory options, destination charge and total sticker price from the window sticker.":"Consulta el MSRP original de un auto por VIN: precio base, opciones de fábrica, cargo de destino y precio total de la etiqueta de ventana.","Look up a classic car VIN: why pre-{0} VINs have {1} to {2} characters, where to find them, what they encode and how to check title history.":"Consulta el VIN de un auto clásico: por qué los VIN anteriores a {0} tienen de {1} a {2} caracteres, dónde encontrarlos, qué codifican y cómo revisar el historial del título.","Look up an RV VIN":"Consultar el VIN de un RV","Look up the original MSRP":"Consulta el MSRP original","Lookup Plate":"Buscar placa","Louisiana":"Luisiana","Louisiana License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Luisiana","Louisiana VIN Check":"Verificación de VIN en Luisiana","Lowest cost":"Costo más bajo","Lowest price per report":"Precio más bajo por informe","MPG combined":"MPG combinado","MPG trims":"Versiones por MPG","MSRP Lookup":"Consulta de MSRP","MSRP Lookup by VIN":"Consulta de MSRP por VIN","MSRP Lookup by VIN: Original Sticker Price | VinCheck":"Consulta de MSRP por VIN: precio de etiqueta original | VinCheck","MSRP is the manufacturer's suggested retail price. Since the":"El MSRP es el precio de venta sugerido por el fabricante. Desde la","MSRP is the price when new, not the current market value. Most cars lose roughly {0}–{1} of their value in the first year and around half within five years, depending on the model, mileage and condition. To see the value side, open the market value range in the VIN preview, or use our":"El MSRP es el precio cuando era nuevo, no el valor de mercado actual. La mayoría de los autos pierden aproximadamente {0}–{1} de su valor en el primer año y alrededor de la mitad en cinco años, según el modelo, el kilometraje y el estado. Para ver el valor, abre el rango de valor de mercado en la vista previa del VIN, o usa nuestra","MSRP lookup":"Consulta de MSRP","MSRP lookup by VIN":"Consulta de MSRP por VIN","MSRP vs. what the car is worth today":"MSRP vs. lo que vale el auto hoy","MSRP, factory options and equipment. Original label PDF for Stellantis, GM and Kia when the maker publishes it, otherwise rebuilt from build data. {0} for a {1}-day trial ({2} stickers), then {3}/month ({4} a month).":"MSRP, opciones de fábrica y equipamiento. PDF de la etiqueta original para Stellantis, GM y Kia cuando el fabricante la publica; si no, reconstruida a partir de los datos de fabricación. {0} por una prueba de {1} días ({2} etiquetas), luego {3}/mes ({4} al mes).","MSRP, factory options and equipment. The manufacturer's own label PDF when published. {0} for a {1}-day trial, then {2}/month.":"MSRP, opciones y equipamiento de fábrica. El PDF de la etiqueta del propio fabricante cuando está publicado. {0} por una prueba de {1} días, luego {2}/mes.","MSRP, options, transportation charges, fuel economy, safety ratings":"MSRP, opciones, cargos de transporte, rendimiento de combustible, calificaciones de seguridad","Main":"Principal","Maine License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Maine","Maine VIN Check":"Verificación de VIN en Maine","Maintenance Tips":"Consejos de mantenimiento","Maintenance records from service centers":"Registros de mantenimiento de centros de servicio","Major title brands":"Principales marcas de título","Make":"Marca","Make/division, series, body style, model year, assembly plant, sequence":"Marca/división, serie, tipo de carrocería, año modelo, planta de ensamblaje, secuencia","Mandatory dealer fees":"Cargos obligatorios del concesionario","Mandatory display:":"Exhibición obligatoria:","Manufacturer Lookup Guide":"Guía de consulta por fabricante","Manufacturer buyback":"Recompra del fabricante","Manufacturer name and logo":"Nombre y logotipo del fabricante","Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP)":"Precio de venta sugerido por el fabricante (MSRP)","Market Valuation":"Valoración de mercado","Market Value Estimate":"Valor de mercado estimado","Market adjustment (ADM) or dealer markup":"Ajuste de mercado (ADM) o recargo del concesionario","Market value estimates":"Estimaciones del valor de mercado","Marque club and registry records (many track cars by VIN or serial)":"Registros de clubes y registros de la marca (muchos rastrean autos por VIN o número de serie)","Maryland License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Maryland","Maryland VIN Check":"Verificación de VIN en Maryland","Massachusetts License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Massachusetts","Massachusetts VIN Check":"Verificación de VIN en Massachusetts","Match it to the other numbers.":"Compáralo con los otros números.","Match the VIN on the steering head with the title and the seller's ID.":"Compara el VIN de la pipa de dirección con el título y la identificación del vendedor.","May be Altered":"Puede estar alterado","Meaning":"Significado","Mechanical":"Mecánico","Median salvage sale prices vary by year/make/model. See vincheck.it.com/value/{year}/{make}/{model} for live medians. Light damage runs {0}–{1} of clean retail; heavy damage runs below {2}.":"Los precios medianos de venta de salvamento varían según año/marca/modelo. Consulta vincheck.it.com/value/{year}/{make}/{model} para ver las medianas en tiempo real. Los daños leves se venden a {0}–{1} del precio minorista con título limpio; los daños graves, por debajo de {2}.","Memorandum copy":"Copia de memorando","Mercedes Benz History":"Historial de Mercedes-Benz","Mexico & Latin America":"México y América Latina","Michigan":"Míchigan","Michigan License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Míchigan","Michigan VIN Check":"Verificación de VIN en Míchigan","Microsoft Clarity, which records anonymized page interactions to help us fix usability problems, is not loaded either.":"Microsoft Clarity, que registra interacciones anonimizadas con la página para ayudarnos a corregir problemas de uso, tampoco se carga.","Mid-{0}s to {1}":"De mediados de los {0} a {1}","Middle East & Asia":"Medio Oriente y Asia","Mileage Check":"Verificación de kilometraje","Mileage Check by VIN: Odometer Rollback Check | VinCheck":"Verificación de kilometraje por VIN: detecta el retroceso del odómetro | VinCheck","Mileage Comparison":"Comparación de kilometraje","Mileage History":"Historial de kilometraje","Mileage and generator hours":"Kilometraje y horas del generador","Mileage check by VIN":"Verificación de kilometraje por VIN","Mileage is recorded at many points in a car's life: when the title is transferred, when it's sold at auction, at emissions or safety inspections in some states, and at service visits. A vehicle history report collects the readings it can find and shows them in date order. A later reading that is":"El kilometraje se registra en muchos momentos de la vida de un auto: cuando se transfiere el título, cuando se vende en subasta, en inspecciones de emisiones o de seguridad en algunos estados y en las visitas al taller. Un informe de historial vehicular reúne las lecturas que encuentra y las muestra en orden cronológico. Una lectura posterior que es","Mileage rollback detection system":"Sistema de detección de retroceso del kilometraje","Millions of buyers get burned every year":"Millones de compradores salen perjudicados cada año","Millions of vehicles are recalled each year. Regular checks help you stay on top of safety issues.":"Cada año se retiran millones de vehículos. Las revisiones periódicas te ayudan a estar al tanto de los problemas de seguridad.","Minnesota License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Minnesota","Minnesota VIN Check":"Verificación de VIN en Minnesota","Mississippi":"Misisipi","Mississippi License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Misisipi","Mississippi VIN Check":"Verificación de VIN en Misisipi","Missouri":"Misuri","Missouri License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Misuri","Missouri VIN Check":"Verificación de VIN en Misuri","Mobile":"Móvil","Mobile camera VIN scan":"Escaneo de VIN con la cámara del móvil","Model":"Modelo","Model Year":"Año modelo","Model name":"Nombre del modelo","Model recall":"Retiro del modelo","Model recalls":"Retiros del modelo","Model recalls vs. open recalls on your car":"Retiros del modelo frente a retiros abiertos en tu auto","Model year":"Año modelo","Model, engine size, body or frame type":"Modelo, tamaño del motor, tipo de carrocería o chasis","Money-Back Guarantee":"Garantía de devolución de dinero","Money-back guarantee":"Garantía de devolución de dinero","Monroney Act":"Ley Monroney","Monroney Label History":"Historia de la etiqueta Monroney","Monroney label":"Etiqueta Monroney","Monroney labels":"Etiquetas Monroney","Montana License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Montana","Montana VIN Check":"Verificación de VIN en Montana","Monthly":"Mensual","Monthly plan":"Plan mensual","Monthly until you cancel":"Mensual hasta que canceles","Mopar Owner Connect portal for FCA vehicles":"Portal Mopar Owner Connect para vehículos FCA","More":"Más","More comparisons":"Más comparaciones","Most Flooded Cars":"Autos más inundados","Most Stolen Cars":"Autos más robados","Most Totaled Cars":"Autos con más pérdidas totales","Most history reports, ours included, are built around {0}-character VINs. For older vehicles, use a state DMV title search, club registries and documentation, and decode the VIN with the manufacturer's chart for that year.":"La mayoría de los informes de historial, incluidos los nuestros, están diseñados para VIN de {0} caracteres. Para vehículos más antiguos, usa una búsqueda de título en el DMV estatal, los registros y la documentación de los clubes, y decodifica el VIN con la tabla del fabricante para ese año.","Most popular":"Más popular","Most states allow rebuilt-title re-registration after a state inspection. Some (Oklahoma, Florida) are stricter. Verify with your state DMV before bidding.":"La mayoría de los estados permiten volver a registrar un vehículo con título reconstruido después de una inspección estatal. Algunos (Oklahoma, Florida) son más estrictos. Verifica con el DMV de tu estado antes de pujar.","Most-reported problem areas":"Áreas con más problemas reportados","Motor Vehicle Department":"Departamento de Vehículos Motorizados","Motorcycle VIN Search":"Búsqueda de VIN de motocicletas","Motorcycle VIN Search: Bike History & Decoder | VinCheck":"Búsqueda de VIN de motocicletas: historial y decodificador | VinCheck","Motorcycle VIN search":"Búsqueda de VIN de motocicletas","Motorcycles & scooters":"Motocicletas y scooters","Motorhomes & towables":"Casas rodantes y remolques","Motorhomes, travel trailers, fifth wheels and toy haulers with a {0}-character VIN.":"Casas rodantes, remolques de viaje, quintas ruedas y remolques para juguetes con un VIN de {0} caracteres.","My car is a {0} or newer model. Does it count?":"Mi auto es modelo {0} o más reciente. ¿Cuenta?","NHTSA (federal) uses {0}-star scoring on crash tests + rollover. IIHS (insurance industry) uses 'Good/Acceptable/Marginal/Poor' on a broader set of impact scenarios. Both inform vehicle safety; NHTSA is the official US government rating.":"NHTSA (federal) usa una puntuación de {0} estrellas en pruebas de choque + volcadura. IIHS (industria aseguradora) usa 'Bueno/Aceptable/Marginal/Deficiente' en un conjunto más amplio de escenarios de impacto. Ambos informan sobre la seguridad del vehículo; NHTSA es la calificación oficial del gobierno de EE. UU.","NHTSA Safety Ratings":"Calificaciones de seguridad de NHTSA","NHTSA Safety Ratings — {0}-Star Crash Test Data":"Calificaciones de seguridad de NHTSA: pruebas de choque de {0} estrellas","NHTSA crash test results using the {0}-star rating system:":"Resultados de pruebas de choque de NHTSA con el sistema de calificación de {0} estrellas:","NHTSA recalls for the car's year, make and model, free in the preview too.":"Retiros de NHTSA para el año, la marca y el modelo del auto, también gratis en la vista previa.","NHTSA vehicle safety, recall and complaint data":"Datos de seguridad, retiros y quejas de vehículos de NHTSA","NHTSA {0}-star safety ratings become mandatory":"Las calificaciones de seguridad de {0} estrellas de NHTSA se vuelven obligatorias","NHTSA's New Car Assessment Program (NCAP) tests vehicles for frontal impact, side impact, and rollover. Pick a year and model below to see the {0}-star scores.":"El Programa de Evaluación de Autos Nuevos (NCAP) de NHTSA prueba los vehículos en impacto frontal, impacto lateral y vuelco. Elige un año y un modelo abajo para ver las calificaciones de {0} estrellas.","NHTSA, the U.S. Department of Transportation's safety agency.":"NHTSA, la agencia de seguridad del Departamento de Transporte de EE. UU.","NMVTIS (the National Motor Vehicle Title Information System), via ClearVin, an approved NMVTIS data provider.":"NMVTIS (el Sistema Nacional de Información de Títulos de Vehículos Motorizados), a través de ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS.","NMVTIS Certified Data":"Datos certificados de NMVTIS","NMVTIS Disclaimer":"Aviso legal de NMVTIS","NMVTIS data":"Datos de NMVTIS","NMVTIS data is provided by ClearVin, an approved NMVTIS data provider. A report may not include every event in a vehicle's history; always pair it with a pre-purchase inspection. See the":"Los datos de NMVTIS los proporciona ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS. Es posible que un informe no incluya todos los eventos del historial de un vehículo; combínalo siempre con una inspección previa a la compra. Consulta el","NMVTIS disclaimer":"Aviso legal de NMVTIS","NMVTIS title and brand records via ClearVin plus salvage-auction history and model recalls (Carfax also has service and insurance records we don’t). Checking one car? One report is {0}. Comparing several? {1} reports for {2} or {3} for {4} — or Subscribe & Save for {5} off.":"Registros de título y marcas de NMVTIS a través de ClearVin, más historial de subastas de salvamento y retiros del modelo (Carfax también tiene registros de servicio y de seguros que nosotros no tenemos). ¿Revisas un solo auto? Un informe cuesta {0}. ¿Comparas varios? {1} informes por {2} o {3} por {4}, o Suscríbete y ahorra con un {5} de descuento.","NMVTIS title brands & history":"Marcas e historial de títulos de NMVTIS","NMVTIS title data":"Datos de títulos de NMVTIS","NMVTIS title data via ClearVin, an approved NMVTIS data provider":"Datos de títulos de NMVTIS a través de ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS","NMVTIS, insurers":"NMVTIS, aseguradoras","NMVTIS, insurers, salvage yards":"NMVTIS, aseguradoras, yonques","NMVTIS-Approved Data":"Datos aprobados por NMVTIS","NMVTIS-grade data":"Datos de nivel NMVTIS","National Motor Vehicle Title Information System (NMVTIS) title and brand records":"Registros de títulos y marcas del Sistema Nacional de Información de Títulos de Vehículos Motorizados (NMVTIS)","Navigate to \"Vehicle Details\" in your dashboard":"Ve a \"Vehicle Details\" en tu panel","Navigate to vehicle details and documentation section":"Ve a los detalles del vehículo y a la sección de documentación","Nebraska License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Nebraska","Nebraska VIN Check":"Verificación de VIN en Nebraska","Need More Reports?":"¿Necesitas más informes?","Need More Than Basic Info?":"¿Necesitas más que información básica?","Need More Than Recall Information?":"¿Necesitas más que información sobre retiros?","Need Sticker for Very Old Vehicle":"Necesito la etiqueta de un vehículo muy antiguo","Need the original window sticker?":"¿Necesitas la etiqueta de ventana original?","Negotiate Price":"Negocia el precio","Negotiate a Used Car Price":"Negocia el precio de un auto usado","Nevada License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Nevada","Nevada VIN Check":"Verificación de VIN en Nevada","New":"Nuevo","New Hampshire":"Nuevo Hampshire","New Hampshire License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Nuevo Hampshire","New Hampshire VIN Check":"Verificación de VIN en Nuevo Hampshire","New Jersey":"Nueva Jersey","New Jersey License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Nueva Jersey","New Jersey VIN Check":"Verificación de VIN en Nueva Jersey","New Mexico":"Nuevo México","New Mexico License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Nuevo México","New Mexico VIN Check":"Verificación de VIN en Nuevo México","New Mexico limited liability company":"sociedad de responsabilidad limitada de Nuevo México","New Vehicle Purchase":"Compra de vehículo nuevo","New Vehicle Purchase (Green Brook, NJ)":"Compra de vehículo nuevo (Green Brook, NJ)","New York":"Nueva York","New York License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Nueva York","New York VIN Check":"Verificación de VIN en Nueva York","New carpet or upholstery in an older car, or carpet that doesn't fit":"Alfombra o tapicería nueva en un auto antiguo, o alfombra que no ajusta","New fuel economy label design with annual fuel cost estimates":"Nuevo diseño de la etiqueta de rendimiento de combustible con estimaciones del costo anual de combustible","Next Steps":"Próximos pasos","Nissan History":"Historial de Nissan","No Issues Reported":"No se reportaron problemas","No Liens Found":"No se encontraron gravámenes","No Records":"Sin registros","No VIN report has every event in a car's life. Accidents never reported to insurers or police won't appear in any database. Always pair a report with a pre-purchase inspection. More detail:":"Ningún informe de VIN contiene todos los eventos de la vida de un auto. Los accidentes que nunca se reportaron a aseguradoras o a la policía no aparecerán en ninguna base de datos. Combina siempre un informe con una inspección previa a la compra. Más detalles:","No VIN report shows everything. Accidents never reported to insurance or police won't appear in any database, from either provider. Pair any report with a pre-purchase inspection.":"Ningún informe de VIN lo muestra todo. Los accidentes que nunca se reportaron al seguro o a la policía no aparecerán en ninguna base de datos, de ninguno de los dos proveedores. Combina cualquier informe con una inspección previa a la compra.","No alterations:":"Sin alteraciones:","No auto-renew on report packs.":"Los paquetes de informes no se renuevan automáticamente.","No contracts":"Sin contratos","No outstanding liens or financial encumbrances were found for this vehicle.":"No se encontraron préstamos pendientes ni cargas financieras para este vehículo.","No problem":"No hay problema","No signs of rollback or tampering detected":"No se detectaron indicios de retroceso o manipulación","No trial and no contract: cancel anytime in one click":"Sin prueba y sin contrato: cancela en cualquier momento con un clic","No — Copart and IAAI sell only to licensed brokers. Public buyers register with a broker (AutoBidMaster, A Better Bid, Copart Direct Public Bidding) to bid. Brokers add ~{0}–{1} per transaction.":"No: Copart e IAAI venden solo a intermediarios (brokers) con licencia. Los compradores del público se registran con un broker (AutoBidMaster, A Better Bid, Copart Direct Public Bidding) para pujar. Los brokers agregan ~{0}–{1} por transacción.","No, one-time charge":"No, cargo único","No. A one-time purchase is charged once. Subscribe & Save is shown pre-selected at checkout with its monthly price and renewal date; switch it off for a one-time purchase that never renews.":"No. Una compra única se cobra una sola vez. Suscríbete y ahorra aparece preseleccionado al pagar con su precio mensual y su fecha de renovación; desactívalo para hacer una compra única que nunca se renueva.","No. MSRP is the manufacturer's suggested price. It doesn't include dealer add-ons, market adjustments, taxes, title or registration fees.":"No. El MSRP es el precio sugerido por el fabricante. No incluye complementos del concesionario, ajustes de mercado, impuestos ni cargos de título o registro.","No. NHTSA tests representative trims for high-volume models. New or low-volume trims are sometimes skipped. The safety-ratings page shows 'Not Rated' when data isn't available.":"No. NHTSA prueba versiones representativas de los modelos de alto volumen. Las versiones nuevas o de bajo volumen a veces se omiten. La página de calificaciones de seguridad muestra 'Sin calificación' cuando no hay datos disponibles.","No. One-time reports are a single charge with no auto-renew. Subscribe & Save is a clearly labeled monthly plan ({0} off). It is shown pre-selected at checkout, so switch to a one-time purchase there if you don’t want it; you can cancel it any time in one click.":"No. Los informes únicos son un solo cargo sin renovación automática. Suscríbete y ahorra es un plan mensual claramente identificado ({0} de descuento). Aparece preseleccionado al pagar, así que cambia allí a una compra única si no lo quieres; puedes cancelarlo en cualquier momento con un clic.","No. Reports have no trial and nothing that turns into a subscription by surprise. (The separate Window Sticker plan is the one product with a trial: see below.) Instead, every VIN gets a free preview (specs, model recalls, auction photos and record counts) before you pay, and every purchase comes with a {0}-day refund on unused reports.":"No. Los informes no tienen prueba ni nada que se convierta en una suscripción por sorpresa. (El plan de etiqueta de ventana, aparte, es el único producto con prueba: ver abajo). En cambio, cada VIN recibe una vista previa gratuita (especificaciones, retiros del modelo, fotos de subastas y número de registros) antes de pagar, y cada compra incluye un reembolso en {0} días de los informes no usados.","No. Reports have no trial and nothing that turns into a subscription by surprise. (The separate Window Sticker plan is the one product with a trial: see below.) Instead, every VIN gets a free preview (specs, model recalls, auction photos and record counts) before you pay, and every purchase has a {0}-day money-back guarantee.":"No. Los informes no tienen prueba ni nada que se convierta en suscripción por sorpresa. (El plan de etiqueta de ventana, aparte, es el único producto con prueba: ver más abajo.) En cambio, cada VIN tiene una vista previa gratis (especificaciones, retiros del modelo, fotos de subastas y número de registros) antes de pagar, y todas las compras tienen una garantía de devolución de dinero de {0} días.","No. Reports have no trial and nothing that turns into a subscription by surprise. Instead, every VIN gets a free preview (specs, open recalls, auction photos and record counts) before you pay, and every purchase has a {0}-day money-back guarantee.":"No. Los informes no tienen prueba ni nada que se convierta en una suscripción por sorpresa. En cambio, cada VIN recibe una vista previa gratuita (especificaciones, retiros pendientes, fotos de subastas y número de registros) antes de pagar, y cada compra tiene una garantía de devolución de dinero de {0} días.","No. The window sticker shows how the car was built and priced when new. A vehicle history report shows what happened to it since: title brands, accidents, salvage auctions and odometer readings. Use both before you buy a used car.":"No. La etiqueta de ventana muestra cómo se fabricó el auto y su precio cuando era nuevo. Un informe de historial vehicular muestra lo que le ha pasado desde entonces: marcas de título, accidentes, subastas de salvamento y lecturas del odómetro. Usa ambos antes de comprar un auto usado.","No. VinCheck operates as a legitimate US business with transparent pricing, no surprise charges, and a {0}-day refund policy. One-time reports ({1}, or {2} for {3}) are the total you pay at checkout — no upsells, no hidden subscriptions, no data resale. Subscribe & Save is a clearly labeled monthly plan: it is shown pre-selected at checkout, you can switch to a one-time purchase before paying, and you can cancel it in one click; reports have no trial. The separate Window Sticker plan has a {4} {5}-day trial that renews at {6}/month unless cancelled.":"No. VinCheck opera como una empresa legítima de EE. UU. con precios transparentes, sin cargos sorpresa y con una política de reembolso de {0} días. Los informes únicos ({1}, o {2} por {3}) son el total que pagas al finalizar la compra: sin ventas adicionales, sin suscripciones ocultas y sin reventa de datos. Suscríbete y ahorra es un plan mensual claramente identificado: aparece preseleccionado al pagar, puedes cambiar a una compra única antes de pagar y puedes cancelarlo con un clic; los informes no tienen periodo de prueba. El plan independiente de Etiqueta de ventana tiene una prueba de {5} días por {4} que se renueva a {6}/mes salvo que la canceles.","No. VinCheck reports vehicle history from title, auction, recall and other vehicle records. We do not sell personal information about owners.":"No. VinCheck informa el historial vehicular a partir de registros de títulos, subastas, retiros y otros registros de vehículos. No vendemos información personal de los propietarios.","No. You pay {0} when you start, and the plan renews monthly until you cancel.":"No. Pagas {0} al comenzar y el plan se renueva mensualmente hasta que canceles.","Non-conformity corrected":"No conformidad corregida","None":"Ninguno","North Carolina":"Carolina del Norte","North Carolina License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Carolina del Norte","North Carolina VIN Check":"Verificación de VIN en Carolina del Norte","North Dakota":"Dakota del Norte","North Dakota License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Dakota del Norte","North Dakota VIN Check":"Verificación de VIN en Dakota del Norte","Not Actual":"No real","Not Listed as Stolen":"No figura como robado","Not a clean-title value: these are Copart/IAAI auction sales, often of damaged or branded-title cars.":"No es un valor con título limpio: son ventas en subastas de Copart/IAAI, a menudo de autos dañados o con título marcado.","Not an unlimited one. Pro {0} is {1}/month for up to {2} full reports a month, {3} a day, with no trial. EpicVIN calls its {4}/month plan unlimited; its price page says the {5}-day trial allows up to five reports per day.":"Ilimitado no. Pro {0} cuesta {1}/mes por hasta {2} informes completos al mes, {3} al día, sin prueba. EpicVIN llama ilimitado a su plan de {4}/mes; su página de precios dice que la prueba de {5} días permite hasta cinco informes al día.","Not for a single report or a small pack: VinCheck is {0} for one report (EpicVIN {1}) and {2} a report in a {3}-pack (EpicVIN {4} in a {5}-pack). EpicVIN's {6}-pack ({7} a report) beats VinCheck's one-time packs, but VinCheck's Subscribe & Save is cheaper still at {8} a report.":"No para un solo informe o un paquete pequeño: VinCheck cuesta {0} por un informe (EpicVIN {1}) y {2} por informe en un paquete de {3} (EpicVIN {4} en un paquete de {5}). El paquete de {6} de EpicVIN ({7} por informe) supera a los paquetes de pago único de VinCheck, pero Suscríbete y ahorra de VinCheck es aún más barato, a {8} por informe.","Not from a public lookup. The DPPA prevents DMVs from releasing owners' names and addresses except for permissible uses such as legal proceedings, insurance claims or towing notices. A VIN check shows ownership history (number of owners, title states, odometer readings) without personal information.":"No mediante una consulta pública. La DPPA impide que los DMV divulguen los nombres y direcciones de los propietarios salvo para usos permitidos como procedimientos legales, reclamos de seguros o avisos de remolque. Una verificación de VIN muestra el historial de propiedad (número de propietarios, estados del título, lecturas del odómetro) sin información personal.","Not happy with your report for any reason? Email us within {0} days for a full refund, no questions asked.":"¿No estás satisfecho con tu informe por cualquier motivo? Escríbenos dentro de {0} días para un reembolso completo, sin preguntas.","Not reported":"No reportado","Note: Some US-spec vehicles may require modifications for European homologation.":"Nota: algunos vehículos con especificación de EE. UU. pueden requerir modificaciones para la homologación europea.","Notifications (F{0})":"Notificaciones (F{0})","Nov {0} {1}":"nov {0} {1}","Number of owners / title transfers":"Número de propietarios / transferencias de título","Number of owners with transfer dates":"Número de propietarios con fechas de transferencia","Number of reports":"Número de informes","OEM / Factory":"OEM / De fábrica","Oct {0} {1}":"oct {0} {1}","Odometer":"Odómetro","Odometer & mileage check":"Verificación de odómetro y kilometraje","Odometer Fraud Check":"Verificación de fraude de odómetro","Odometer Fraud Detection":"Detección de fraude de odómetro","Odometer History":"Historial del odómetro","Odometer Reading":"Lectura del odómetro","Odometer Records":"Registros del odómetro","Odometer Rollback Check":"Verificación de retroceso del odómetro","Odometer Verification":"Verificación del odómetro","Odometer disclosure rules":"Reglas de declaración del odómetro","Odometer history":"Historial del odómetro","Odometer reading at each title event":"Lectura del odómetro en cada evento de título","Odometer readings":"Lecturas del odómetro","Odometer readings & rollback check":"Lecturas del odómetro y verificación de retroceso","Odometer readings are consistent":"Las lecturas del odómetro son consistentes","Odometer readings at title events":"Lecturas del odómetro en eventos de título","Offered":"Ofrecido","Official NMVTIS data via":"Datos oficiales de NMVTIS a través de","Official NMVTIS report (PDF)":"Informe oficial de NMVTIS (PDF)","Official NMVTIS reports, in partnership with ClearVIN":"Informes oficiales de NMVTIS, en alianza con ClearVIN","Official NMVTIS reports, in partnership with ClearVin":"Informes oficiales de NMVTIS, en alianza con ClearVin","Official NMVTIS title data":"Datos oficiales de títulos de NMVTIS","Official NMVTIS vehicle history report via ClearVin: title brands, junk/salvage and insurance records, odometer readings, auction history with photos, damage records and recalls for the model.":"Informe de historial vehicular oficial de NMVTIS a través de ClearVin: marcas de título, registros de chatarra/salvamento y de seguros, lecturas del odómetro, historial de subastas con fotos, registros de daños y retiros de seguridad del modelo.","Ohio License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Ohio","Ohio VIN Check":"Verificación de VIN en Ohio","Oil Change":"Cambio de aceite","Oklahoma License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Oklahoma","Oklahoma VIN Check":"Verificación de VIN en Oklahoma","On Trustpilot, at trustpilot.com/review/vincheck.it.com. Reviews there are posted by customers directly; we don't edit or filter them.":"En Trustpilot, en trustpilot.com/review/vincheck.it.com. Las reseñas allí las publican directamente los clientes; no las editamos ni las filtramos.","On a used car, the original MSRP tells you how well equipped that specific vehicle is. Two cars of the same year and trim can differ by thousands of dollars in options: a tow package, a premium audio system, driver-assist features, a larger engine. That gap affects resale value and what you should pay.":"En un auto usado, el MSRP original te dice qué tan bien equipado está ese vehículo específico. Dos autos del mismo año y versión pueden diferir en miles de dólares en opciones: un paquete de remolque, un sistema de audio premium, funciones de asistencia al conductor, un motor más grande. Esa diferencia afecta el valor de reventa y lo que deberías pagar.","On collector cars, the VIN should agree with the cowl or trim tag, the engine stamping (often a partial VIN on GM, Ford and Mopar engines), and the build sheet if one survives. A \"numbers-matching\" car is one where they all agree.":"En los autos de colección, el VIN debe coincidir con la placa del cowl o de acabados, el estampado del motor (a menudo un VIN parcial en motores GM, Ford y Mopar) y la hoja de fabricación si se conserva. Un auto \"numbers-matching\" es aquel en el que todos coinciden.","One car or a whole shortlist":"Un auto o toda una lista de candidatos","One car, or a short list":"Un auto o una lista corta","One charge per pack. Subscriptions are clearly labeled and cancelable from your dashboard.":"Un cargo por paquete. Las suscripciones están claramente identificadas y se pueden cancelar desde tu panel.","One full vehicle history report is {0}. Bundles bring the price down: {1} reports for {2} ({3} each) or {4} for {5} ({6} each). These are one-time purchases with no subscription, and unused reports stay in your account.":"Un informe completo de historial vehicular cuesta {0}. Los paquetes reducen el precio: {1} informes por {2} ({3} cada uno) o {4} por {5} ({6} cada uno). Son compras únicas sin suscripción, y los informes no usados permanecen en tu cuenta.","One report":"Un informe","One report could save you thousands.":"Un informe podría ahorrarte miles.","One-time payment · {0} reports":"Pago único · {0} informes","One-time payment. No subscription.":"Pago único. Sin suscripción.","One-time purchase — no subscription needed":"Compra única: no necesitas suscripción","One-time purchases are charged once and never renew; unused reports stay in your account. Subscribe & Save renews monthly at the same price until you cancel from Account → Billing. Checking cars for a dealership? See":"Las compras únicas se cobran una sola vez y nunca se renuevan; los informes no usados permanecen en tu cuenta. Suscríbete y ahorra se renueva mensualmente al mismo precio hasta que canceles desde Cuenta → Facturación. ¿Revisas autos para un concesionario? Consulta","One-time purchases are charged once and never renew; unused reports stay in your account. Subscribe & Save renews monthly at the same price until you cancel from Account → Billing. The Window Sticker plan starts with a {0}-day trial for {1} and then renews at {2}/month until you cancel; cancel during the trial and you are not charged the {3}. Checking cars for a dealership? See":"Las compras únicas se cobran una sola vez y nunca se renuevan; los informes no usados se quedan en tu cuenta. Suscríbete y ahorra se renueva cada mes al mismo precio hasta que canceles en Cuenta → Facturación. El plan de etiqueta de ventana empieza con una prueba de {0} días por {1} y después se renueva a {2}/mes hasta que canceles; si cancelas durante la prueba, no se te cobran los {3}. ¿Revisas autos para un concesionario? Consulta","One-time report {0}, never renews. {1}-day money-back guarantee.":"Informe único por {0}, nunca se renueva. Garantía de devolución de dinero de {1} días.","One-time report {0}, never renews. {1}-day refund on unused reports.":"Informe único por {0}, nunca se renueva. Reembolso en {1} días de los informes no usados.","One-time reports":"Informes únicos","One-time reports (from {0}, or {1}/report in a {2}-pack), Subscribe & Save (from {3}/report), the Window Sticker plan, and dealer plans. We run leaner than Carfax/AutoCheck because we don't fund massive dealer-channel sales operations or consumer brand campaigns — the savings pass through to report price.":"Informes únicos (desde {0}, o {1}/informe en un paquete de {2}), Suscríbete y ahorra (desde {3}/informe), el plan de Etiqueta de ventana y planes para concesionarios. Operamos con costos más bajos que Carfax/AutoCheck porque no financiamos enormes operaciones de ventas a través de concesionarios ni campañas de marca dirigidas al consumidor; ese ahorro se refleja en el precio del informe.","One-time reports never renew. {0}-day money-back guarantee.":"Los informes únicos nunca se renuevan. Garantía de devolución de dinero de {0} días.","One-time reports never renew. {0}-day refund on unused reports.":"Los informes únicos nunca se renuevan. Reembolso en {0} días de los informes no usados.","Open Recall Alerts":"Alertas de retiros pendientes","Open chat":"Abrir chat","Open full screen":"Abrir en pantalla completa","Open menu":"Abrir menú","Open recalls":"Retiros pendientes","Open safety recalls":"Retiros de seguridad pendientes","Open safety recalls (free, NHTSA)":"Retiros de seguridad pendientes (gratis, NHTSA)","Open safety recalls from manufacturers":"Retiros de seguridad pendientes de los fabricantes","Open the full report to see the title history, owner count, odometer readings and brands. It's {0} one-time, or less per report in a bundle.":"Abre el informe completo para ver el historial de títulos, el número de propietarios, las lecturas del odómetro y las marcas. Cuesta {0} en pago único, o menos por informe en un paquete.","Opt out of sale or sharing":"Excluirme de la venta o el intercambio","Opt out of the sale or sharing of your personal information for cross-context behavioral advertising, and how VinCheck honors Global Privacy Control. California and other US state privacy rights.":"Excluye la venta o el intercambio de tu información personal para publicidad conductual entre contextos, y cómo VinCheck respeta Global Privacy Control. Derechos de privacidad de California y otros estados de EE. UU.","Opt out on this browser":"Excluirme en este navegador","Option":"Opción","Option packages":"Paquetes de opciones","Optional Equipment Block":"Bloque de equipamiento opcional","Or Subscribe & Save: {0} off every month, from {1} a report. Cancel anytime, {2}-day money-back guarantee.":"O Suscríbete y ahorra: {0} de descuento cada mes, desde {1} por informe. Cancela en cualquier momento, garantía de devolución de dinero de {2} días.","Or Subscribe & Save: {0} off every month, from {1} a report. Cancel anytime, {2}-day refund on unused reports.":"O Suscríbete y ahorra: {0} de descuento cada mes, desde {1} por informe. Cancela cuando quieras, reembolso en {2} días de los informes no usados.","Order":"Pedido","Order your vehicle history report":"Pide tu informe de historial vehicular","Oregon":"Oregón","Oregon License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Oregón","Oregon VIN Check":"Verificación de VIN en Oregón","Original MSRP":"MSRP original","Original Title":"Título original","Original label PDF when published":"PDF de la etiqueta original cuando está publicado","Original label check unavailable right now":"La verificación de la etiqueta original no está disponible en este momento","Original labels":"Etiquetas originales","Original manufacturer label PDF for Stellantis, GM and Kia vehicles when the maker publishes it; other makes get a sticker rebuilt from factory build data, clearly labeled as rebuilt.":"PDF de la etiqueta original del fabricante para vehículos Stellantis, GM y Kia cuando el fabricante la publica; las demás marcas reciben una etiqueta reconstruida a partir de los datos de fabricación, indicada claramente como reconstruida.","Original manufacturer label found":"Se encontró la etiqueta original del fabricante","Original paperwork may exist with previous owners or dealers":"Puede haber documentación original en manos de propietarios o concesionarios anteriores","Original sticker price":"Precio de etiqueta original","Original window sticker for this VIN":"Etiqueta de ventana original para este VIN","Original window sticker lookup":"Consulta de la etiqueta de ventana original","Original window sticker · {0} trial":"Etiqueta de ventana original · prueba de {0}","Original window stickers, not history reports":"Etiquetas de ventana originales, no informes de historial","Other brand checks — all clear":"Otras verificaciones de marcas: todo en orden","Our Story":"Nuestra historia","Our VIN decoder is free, but for complete peace of mind, get a full vehicle history report with accident records, title history, ownership details, and more.":"Nuestro decodificador de VIN es gratuito, pero para tu total tranquilidad, obtén un informe completo de historial vehicular con registros de accidentes, historial de títulos, datos de propiedad y más.","Our experts compiled the exact checklist that saves buyers thousands. Get it free — no signup required for the preview.":"Nuestros expertos reunieron la lista de verificación exacta que ahorra miles a los compradores. Obtenla gratis; no necesitas registrarte para la vista previa.","Our founder bought a \"clean title\" car from a reputable-looking dealer. Two months later, the transmission failed. A mechanic found evidence of a prior collision — frame damage the dealer never disclosed.":"Nuestro fundador compró un auto con \"título limpio\" a un concesionario de apariencia confiable. Dos meses después, falló la transmisión. Un mecánico encontró evidencia de una colisión previa: daños en el chasis que el concesionario nunca reveló.","Our license plate lookup reveals essential information about any vehicle":"Nuestra búsqueda por placa revela información esencial sobre cualquier vehículo","Our system identifies the VIN associated with the plate":"Nuestro sistema identifica el VIN asociado con la placa","Our title, brand and odometer records come from NMVTIS via ClearVin, and we add Copart/IAAI auction photos and bid history that Carfax doesn’t show; Carfax also has service and insurance records we don’t. And our reports run from {0}/report with Subscribe & Save, not {1}.":"Nuestros registros de título, marcas y odómetro provienen de NMVTIS a través de ClearVin, y añadimos fotos de subastas de Copart/IAAI e historial de pujas que Carfax no muestra; Carfax también tiene registros de servicio y de seguros que nosotros no tenemos. Y nuestros informes cuestan desde {0}/informe con Suscríbete y ahorra, no {1}.","Outstanding loans and financial encumbrances":"Préstamos pendientes y cargas financieras","Overall":"General","Overall Score":"Puntuación general","Overall rating":"Calificación general","Owner":"Propietario","Owner Complaints":"Quejas de propietarios","Owner Lookup":"Búsqueda de propietario","Owner history by VIN":"Historial de propietarios por VIN","Owner portal access for recent model years":"Acceso al portal de propietarios para años modelo recientes","Owner retained":"Conservado por el propietario","Owner's name, address, phone":"Nombre, dirección y teléfono del propietario","Owners":"Propietarios","Owners, liens & theft check":"Verificación de propietarios, gravámenes y robo","Ownership History":"Historial de propiedad","Ownership Timeline":"Cronología de propiedad","PCI-DSS certified via Stripe. We never store card data on our servers.":"Certificado PCI-DSS a través de Stripe. Nunca almacenamos datos de tarjetas en nuestros servidores.","PDF by email":"PDF por correo electrónico","PDF export":"Exportar a PDF","Page Not Found | VinCheck":"Página no encontrada | VinCheck","Page not found":"Página no encontrada","Paint and interior colors":"Colores de pintura e interior","Paint consistency":"Uniformidad de la pintura","Part of the total sticker price":"Parte del precio total de la etiqueta","Parts":"Piezas","Parts breakdown ·":"Desglose de piezas ·","Parts only":"Solo piezas","Parts removed for repair or replacement":"Piezas retiradas para reparación o reemplazo","Parts were removed or replaced during ownership":"Se retiraron o reemplazaron piezas durante la propiedad","Passenger Airbag":"Bolsa de aire del pasajero","Past auction sales with dates, damage notes and the photos taken at the time.":"Ventas anteriores en subasta con fechas, notas de daños y las fotos tomadas en ese momento.","Pay":"Pagar","Pay with Apple Pay, Google Pay or card. Your report opens right away and the PDF lands in your inbox.":"Paga con Apple Pay, Google Pay o tarjeta. Tu informe se abre de inmediato y el PDF llega a tu bandeja de entrada.","Pay {0}":"Pagar {0}","Penalties:":"Sanciones:","Pennsylvania":"Pensilvania","Pennsylvania License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Pensilvania","Pennsylvania VIN Check":"Verificación de VIN en Pensilvania","Per report":"Por informe","Performing security verification":"Realizando verificación de seguridad","Photo on file":"Foto archivada","Photos":"Fotos","Photos from manufacturer and auction records":"Fotos de registros del fabricante y de subastas","Photos on file":"Fotos archivadas","Physical signs of flood damage":"Señales físicas de daños por inundación","Pin down the make and year":"Determina la marca y el año","Plant and production sequence; engine numbers often used as the ID":"Planta y secuencia de producción; a menudo se usan los números del motor como identificación","Plate":"Placa","Plate Lookup":"Búsqueda por placa","Plate number":"Número de placa","Points of impact":"Puntos de impacto","Police report.":"Reporte policial.","Poor":"Malo","Popular pages":"Páginas populares","Popular safety ratings pages":"Páginas populares de calificaciones de seguridad","Position {0} of the VIN encodes the model year - useful for verifying the vehicle's age.":"La posición {0} del VIN codifica el año modelo, útil para verificar la antigüedad del vehículo.","Positions":"Posiciones","Positions {0}-{1}":"Posiciones {0}-{1}","Possible explanations:":"Posibles explicaciones:","Possible unreported accident damage":"Posibles daños por accidente no reportados","Power Door Locks":"Seguros eléctricos","Power Moonroof":"Quemacocos eléctrico","Power Train":"Tren de potencia","Power Windows":"Ventanas eléctricas","Powertrain":"Tren motriz","Pre-Collision System":"Sistema de precolisión","Pre-Purchase Inspection Checklist":"Lista de verificación de inspección previa a la compra","Pre-{0} & collector cars":"Autos anteriores a {0} y de colección","Prefer to pay yearly? Save $":"¿Prefieres pagar anualmente? Ahorra $","Premium packages that add {0}-{1} to MSRP":"Paquetes premium que suman {0}-{1} al MSRP","Previous sale listings with prices and mileage when available.":"Anuncios de venta anteriores con precios y kilometraje cuando están disponibles.","Price":"Precio","Price Summary":"Resumen de precios","Price comparison":"Comparación de precios","Price of the trim with standard equipment":"Precio de la versión con equipamiento estándar","Prices in USD":"Precios en USD","Pricing":"Precios","Pricing as of {0}.":"Precios al {0}.","Pricing questions":"Preguntas sobre precios","Pricing, refunds, and policy":"Precios, reembolsos y políticas","Print":"Imprimir","Prior police":"Ex patrulla policial","Prior taxi":"Ex taxi","Priority processing":"Procesamiento prioritario","Privacy":"Privacidad","Privacy Policy":"Política de privacidad","Privacy policy":"Política de privacidad","Pro {0} Plan":"Plan Pro {0}","Pro {0} VIN Reports: {1}/Month | VinCheck":"Informes VIN Pro {0}: {1}/mes | VinCheck","Pro {0} covers up to {1} full reports a day and {2} in a billing month, which is far more than most dealers run. The limits keep reports fast for everyone and stop automated scraping. Need more? Email support@vincheck.it.com about a dealer plan.":"Pro {0} cubre hasta {1} informes completos al día y {2} en un mes de facturación, mucho más de lo que genera la mayoría de los concesionarios. Los límites mantienen los informes rápidos para todos y evitan la extracción automatizada de datos. ¿Necesitas más? Escribe a support@vincheck.it.com para consultar por un plan para concesionarios.","Pro {0} plan":"Plan Pro {0}","Pro {0} vs. other options":"Pro {0} frente a otras opciones","Pro {0}: up to {1} full reports a month ({2} a day)":"Pro {0}: hasta {1} informes completos al mes ({2} al día)","Pro {0}: up to {1} full vehicle history reports a month ({2} a day) for {3}/month, for dealers, flippers and busy shoppers. No trial, cancel anytime.":"Pro {0}: hasta {1} informes completos de historial vehicular al mes ({2} al día) por {3}/mes, para concesionarios, revendedores y compradores activos. Sin prueba, cancela cuando quieras.","Pro {0}: {1} VIN reports a month":"Pro {0}: {1} informes VIN al mes","Pro {0}: {1} reports a day":"Pro {0}: {1} informes al día","Product":"Producto","Production sequence number":"Número de secuencia de producción","Products":"Productos","Protect Yourself — Check a VIN Today":"Protégete: verifica un VIN hoy","Protected by Cloudflare Turnstile":"Protegido por Cloudflare Turnstile","Protected by the DPPA":"Protegido por la DPPA","Pull the VIN report at vincheck.it.com/check-vin (one-time reports from {0} (from {1}/report with Subscribe & Save)), request the free state DMV accident report (available in {2}+ states), ask for body-shop receipts, and inspect panel gaps + paint depth. See vincheck.it.com/how-to/check-accident-history.":"Obtén el informe del VIN en vincheck.it.com/check-vin (informes únicos desde {0} (desde {1}/informe con Suscríbete y ahorra)), solicita el informe de accidentes gratuito del DMV estatal (disponible en {2}+ estados), pide los recibos del taller de carrocería e inspecciona las separaciones entre paneles y el espesor de la pintura. Consulta vincheck.it.com/how-to/check-accident-history.","Purchased in":"Comprado en","Push Button Start":"Encendido con botón","Question not answered here?":"¿Tu pregunta no está aquí?","Questions":"Preguntas","Questions buyers ask":"Preguntas de los compradores","RV VIN Lookup":"Consulta de VIN de RV","RV VIN Lookup: Motorhome & Trailer History | VinCheck":"Consulta de VIN de RV: historial de casas rodantes y remolques | VinCheck","RV VIN lookup":"Consulta de VIN de RV","RV VIN lookup for motorhomes, travel trailers and fifth wheels: where to find the VIN, chassis vs coach, title brands, salvage and flood records, and recalls.":"Consulta de VIN de RV para casas rodantes, remolques de viaje y quintas ruedas: dónde encontrar el VIN, chasis vs. carrocería, marcas de título, registros de salvamento e inundación, y retiros de seguridad.","RVs are expensive, often stored outdoors, and vulnerable to water damage. An RV VIN lookup checks the title brands, salvage-auction sales, flood records and recalls tied to a motorhome's or trailer's VIN before you buy.":"Los RV son caros, a menudo se guardan a la intemperie y son vulnerables a los daños por agua. Una consulta de VIN de RV revisa las marcas de título, las ventas en subastas de salvamento, los registros de inundación y los retiros vinculados al VIN de una casa rodante o remolque antes de comprarlo.","RVs damaged by storms, hail or fire often pass through Copart and IAAI, with photos.":"Los RV dañados por tormentas, granizo o incendios suelen pasar por Copart e IAAI, con fotos.","Rack & Pinion":"Piñón y cremallera","Ram History":"Historial de Ram","Range {0}–{1}":"Rango {0}–{1}","Rating:":"Calificación:","Re-check the characters on the car or its title (O vs {0}, I vs {1}) and":"Revisa los caracteres en el auto o en su título (O frente a {0}, I frente a {1}) y","Read full":"Leer completo","Read it by position.":"Léelo por posición.","Read reviews on Trustpilot":"Lee las reseñas en Trustpilot","Read the result: each recall shows the campaign number, the defect and its risk, and the free remedy. To see whether a recall is still open on your exact car, check the VIN at nhtsa.gov/recalls or ask a dealer of the brand.":"Lee el resultado: cada retiro muestra el número de campaña, el defecto y su riesgo, y la reparación gratuita. Para saber si un retiro sigue abierto en tu auto concreto, consulta el VIN en nhtsa.gov/recalls o pregunta a un concesionario de la marca.","Reading at Time of Renewal":"Lectura al momento de la renovación","Ready to Get Your Window Sticker?":"¿Listo para obtener tu etiqueta de ventana?","Real used-car auction sale prices":"Precios reales de venta de autos usados en subastas","Rear Window Defroster":"Desempañador trasero","Rebuilt":"Reconstruido","Rebuilt = a previously-salvage vehicle that has been repaired and passed a state-mandated inspection. Legal to drive but insurance, financing, and resale options are restricted. Expect {0}–{1} discount vs clean-title resale.":"Reconstruido = un vehículo que antes fue de salvamento, que se reparó y aprobó una inspección exigida por el estado. Es legal conducirlo, pero las opciones de seguro, financiamiento y reventa son limitadas. Espera un descuento de {0}–{1} frente a la reventa con título limpio.","Rebuilt Title":"Título reconstruido","Rebuilt or rebuildable brand":"Marca de reconstruido o reconstruible","Rebuilt title issued - GA":"Título reconstruido emitido - GA","Recall Alerts":"Alertas de retiros","Recall Check":"Consulta de retiros","Recall Lookup":"Consulta de retiros","Recall alerts":"Alertas de retiros","Recall check":"Consulta de retiros","Recall completion":"Finalización del retiro","Recall lookup":"Consulta de retiros","Recall lookup, NHTSA NCAP star ratings, safety features.":"Consulta de retiros, calificaciones de estrellas NCAP de NHTSA, características de seguridad.","Recalls":"Retiros","Recalls apply to specific VIN ranges, not always to whole model years — two identical-looking vehicles can differ: one built before the affected production window, one inside it, and one may already have had the repair. Our list shows the recalls issued for the model; NHTSA's VIN lookup and the brand's dealers can tell you which ones are still open on your exact car. Model-level pages are useful for research before you have a VIN in hand — see the make hubs below.":"Los retiros se aplican a rangos concretos de VIN, no siempre a años de modelo completos: dos vehículos idénticos pueden diferir, uno fabricado antes del periodo de producción afectado, otro dentro de él, y uno puede haber recibido ya la reparación. Nuestra lista muestra los retiros emitidos para el modelo; la búsqueda por VIN de NHTSA y los concesionarios de la marca pueden decirte cuáles siguen abiertos en tu auto. Las páginas por modelo sirven para investigar antes de tener un VIN: consulta las páginas por marca más abajo.","Recalls for the model from NHTSA":"Retiros del modelo de NHTSA","Recalls for this model (check completion with a dealer)":"Retiros de este modelo (confirma con un concesionario si se completaron)","Recalls for this model (free, NHTSA)":"Retiros de este modelo (gratis, NHTSA)","Recalls, complaints and specs:":"Retiros, quejas y especificaciones:","Recalls, safety, and NHTSA":"Retiros, seguridad y NHTSA","Recalls:":"Retiros:","Receive a comprehensive vehicle history report instantly":"Recibe al instante un informe completo de historial vehicular","Recommended Next Steps":"Próximos pasos recomendados","Recommended maintenance for this vehicle":"Mantenimiento recomendado para este vehículo","Record":"Registro","Record count only":"Solo número de registros","Recorded mileage over time, so a rollback stands out.":"Kilometraje registrado a lo largo del tiempo, para que un retroceso se note.","Records on file for this VIN":"Registros disponibles para este VIN","Recovered theft":"Recuperado tras robo","Refund Policy":"Política de reembolso","Refund on Unused Reports":"Reembolso de informes no usados","Refund on unused reports":"Reembolso de informes no usados","Refund policy":"Política de reembolso","Refunds":"Reembolsos","Refurbished":"Reacondicionado","Register at owners.honda.com (or owners.acura.com)":"Regístrate en owners.honda.com (u owners.acura.com)","Registered":"Registrado","Regular Gasoline":"Gasolina regular","Reissued VIN":"VIN reasignado","Related":"Relacionado","Related Resources":"Recursos relacionados","Related Tools":"Herramientas relacionadas","Remote Keyless Entry":"Entrada sin llave a distancia","Remove Your Data":"Eliminar tus datos","Renews?":"¿Se renueva?","Repair Cost":"Costo de reparación","Replaced":"Reemplazado","Replica":"Réplica","Report Details":"Detalles del informe","Report ID":"ID del informe","Report ID:":"ID del informe:","Report Packs":"Paquetes de informes","Report Summary":"Resumen del informe","Report price":"Precio del informe","Reported accidents, damage severity, and repair records":"Accidentes reportados, gravedad de los daños y registros de reparación","Reported accidents, damage, and insurance claims":"Accidentes, daños y reclamos de seguros reportados","Reported damage events with the area of the car affected.":"Eventos de daños reportados con el área del auto afectada.","Reported odometer readings over time — a smooth, rising line indicates no rollback":"Lecturas del odómetro reportadas a lo largo del tiempo: una línea ascendente y uniforme indica que no hubo retroceso","Reports":"Informes","Reports never expire":"Los informes nunca vencen","Request":"Solicitar","Request records directly from manufacturer customer service":"Solicita los registros directamente al servicio al cliente del fabricante","Required information:":"Información requerida:","Resources":"Recursos","Restoration Projects":"Proyectos de restauración","Restoring a classic vehicle to original condition requires knowing exactly how it was built. The":"Restaurar un vehículo clásico a su estado original requiere saber exactamente cómo se fabricó. La","Retail Values":"Valores de venta al público","Retitling in another state soon after a flood event":"Retitulación en otro estado poco después de una inundación","Reviews":"Reseñas","Reviews & trust":"Reseñas y confianza","Rhode Island License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Rhode Island","Rhode Island VIN Check":"Verificación de VIN en Rhode Island","Risk Level":"Nivel de riesgo","Rollover":"Volcadura","Rollover resistance":"Resistencia a la volcadura","Rough":"Deficiente","Run a VIN check":"Consultar un VIN","Run the VIN and look for salvage sales or total losses. Many crashed bikes are bought at auction and rebuilt.":"Pasa el VIN y busca ventas de salvamento o pérdidas totales. Muchas motos chocadas se compran en subasta y se reconstruyen.","Running costs and build origin":"Costos de uso y origen de fabricación","Rust on seat rails, seat-belt hardware, pedal brackets or screws under the dash":"Óxido en los rieles de los asientos, los herrajes de los cinturones, los soportes de los pedales o los tornillos bajo el tablero","SSL Secured":"Protegido con SSL","SUVs with Captain Seats":"SUV con asientos tipo capitán","Safety First":"La seguridad primero","Safety Ratings":"Calificaciones de seguridad","Safety Ratings Box":"Recuadro de calificaciones de seguridad","Safety Recalls":"Retiros de seguridad","Safety defect corrected":"Defecto de seguridad corregido","Safety features":"Características de seguridad","Safety features like adaptive cruise, collision avoidance":"Características de seguridad como crucero adaptativo y prevención de colisiones","Safety recalls can affect any vehicle. Stay informed and protect yourself and your family.":"Los retiros de seguridad pueden afectar a cualquier vehículo. Mantente informado y protégete a ti y a tu familia.","Safety recalls for the model":"Retiros de seguridad del modelo","Sale Date":"Fecha de venta","Sale History":"Historial de ventas","Sales & listing history":"Historial de ventas y anuncios","Salt water damage":"Daños por agua salada","Salvage":"Salvamento","Salvage & flood title (NJ) · sold at Copart for {0}":"Título de salvamento e inundación (NJ) · vendido en Copart por {0}","Salvage = insurance declared the vehicle a total loss. Not repaired, not registerable, not legal to drive. Buying a salvage vehicle means committing to a rebuild + state inspection before it can be re-registered.":"Salvamento = la aseguradora declaró el vehículo como pérdida total. No está reparado, no se puede registrar y no es legal conducirlo. Comprar un vehículo de salvamento implica comprometerse a reconstruirlo y pasar una inspección estatal antes de poder volver a registrarlo.","Salvage Auction (Copart)":"Subasta de salvamento (Copart)","Salvage Auction Records":"Registros de subastas de salvamento","Salvage Auctions":"Subastas de salvamento","Salvage Auctions by State":"Subastas de salvamento por estado","Salvage Title":"Título de salvamento","Salvage Title (Flood)":"Título de salvamento (inundación)","Salvage Title Check":"Verificación de título de salvamento","Salvage auction records and damage information":"Registros de subastas de salvamento e información de daños","Salvage auction records and photos:":"Registros y fotos de subastas de salvamento:","Salvage auction sales, with photos when available":"Ventas en subastas de salvamento, con fotos cuando están disponibles","Salvage auctions":"Subastas de salvamento","Salvage brand":"Marca de salvamento","Salvage or junk brand, insurance total loss":"Marca de salvamento o chatarra, pérdida total del seguro","Salvage title check":"Verificación de título de salvamento","Salvage vs Rebuilt Title":"Título de salvamento vs. reconstruido","Salvage — Total Loss":"Salvamento: pérdida total","Salvage, Flood, Rebuilt":"Salvamento, inundación, reconstruido","Salvage, flood and rebuilt title brands — insurer total loss":"Marcas de título de salvamento, inundación y reconstruido: pérdida total del seguro","Salvage, junk & total-loss records":"Registros de salvamento, chatarra y pérdida total","Salvage, junk, flood, rebuilt and other title brands":"Marcas de título de salvamento, chatarra, inundación, reconstruido y otras","Salvage-auction sale":"Venta en subasta de salvamento","Salvage-auction sales with photos, odometer readings, recalls":"Ventas en subastas de salvamento con fotos, lecturas del odómetro, llamados a revisión","Salvage-auction sales:":"Ventas en subastas de salvamento:","Same NMVTIS-grade data as Carfax. Checking one car? One report is {0}. Comparing several? {1} reports for {2} or {3} for {4} — or Subscribe & Save for {5} off and double the reports.":"Los mismos datos de nivel NMVTIS que Carfax. ¿Revisas un solo auto? Un informe cuesta {0}. ¿Comparas varios? {1} informes por {2} o {3} por {4}, o Suscríbete y ahorra con un {5} de descuento.","Same NMVTIS-grade data as Carfax. Checking one car? One report is {0}. Comparing several? {1} reports for {2} or {3} for {4} — or Subscribe & Save for {5} off.":"Los mismos datos de nivel NMVTIS que Carfax. ¿Revisas un solo auto? Un informe cuesta {0}. ¿Comparas varios? {1} informes por {2} o {3} por {4}, o Suscríbete y ahorra con un {5} de descuento.","Same NMVTIS-grade data. Up to {0} cheaper. No auto-renew traps.":"Los mismos datos de nivel NMVTIS. Hasta {0} más barato. Sin trampas de renovación automática.","Same NMVTIS-grade title and odometer data, but we add Copart/IAAI auction photos and bid history that Carfax doesn't show. And our reports run from {0}/report with Subscribe & Save, not {1}.":"Los mismos datos de títulos y odómetro de nivel NMVTIS, pero añadimos fotos de subastas de Copart/IAAI e historial de pujas que Carfax no muestra. Y nuestros informes cuestan desde {0}/informe con Suscríbete y ahorra, no {1}.","Sample Report":"Informe de muestra","Sample Vehicle History Report — VinCheck":"Informe de historial vehicular de muestra: VinCheck","Sample Window Sticker (Monroney Label)":"Ejemplo de etiqueta de ventana (etiqueta Monroney)","Sample official NMVTIS report — powered by ClearVin":"Muestra de informe oficial de NMVTIS, con tecnología de ClearVin","Sample report":"Informe de muestra","Sample window sticker":"Etiqueta de ventana de muestra","Save {0}":"Ahorra {0}","Schedule Pre-Purchase Inspection":"Programar inspección previa a la compra","Search VIN":"Buscar VIN","Search a motorcycle VIN":"Buscar el VIN de una motocicleta","Search a motorcycle VIN: decode make, model and year, then check title brands, theft, salvage and auction records and recalls before you buy.":"Busca el VIN de una motocicleta: decodifica marca, modelo y año, y luego revisa marcas de título, robo, salvamento, registros de subastas y retiros de seguridad antes de comprar.","Search by":"Buscar por","Search by VIN":"Buscar por VIN","Search by VIN or license plate":"Busca por VIN o placa","Search for Window Sticker":"Buscar etiqueta de ventana","Search makes...":"Buscar marcas...","Search manufacturer heritage centers (GM Heritage Center, Ford Archives)":"Busca en los centros de patrimonio de los fabricantes (GM Heritage Center, Ford Archives)","Search recalls by VIN free: enter any {0}-character VIN to see the NHTSA safety recalls issued for that vehicle's year, make and model — what the defect is, the risk, the manufacturer's remedy, and where to get it fixed. Whether a recall is still open on one exact car is shown by NHTSA's own VIN lookup at nhtsa.gov/recalls. Recall repairs are always free at any authorized dealer of that brand, no matter how old the vehicle is or how many owners it has had.":"Busca retiros por VIN gratis: ingresa cualquier VIN de {0} caracteres para ver los retiros de seguridad de NHTSA emitidos para el año, la marca y el modelo de ese vehículo: cuál es el defecto, el riesgo, la solución del fabricante y dónde repararlo. Si un retiro sigue abierto en un auto concreto lo muestra la búsqueda por VIN de la propia NHTSA en nhtsa.gov/recalls. Las reparaciones por retiro son siempre gratuitas en cualquier concesionario autorizado de la marca, sin importar la antigüedad del vehículo ni cuántos dueños haya tenido.","Search similar listings on AutoTrader, Cars.com":"Busca anuncios similares en AutoTrader, Cars.com","Seat condition":"Estado de los asientos","Secure":"Seguro","Secure checkout":"Pago seguro","Secure express checkout frame":"Marco seguro de pago exprés","Secure payment input frame":"Marco seguro de ingreso de pago","See a full sample report →":"Ver un informe de muestra completo →","See a sample ClearVIN report →":"Ver un informe de muestra de ClearVIN →","See a sample ClearVin report →":"Ver un informe de muestra de ClearVin →","See a sample report":"Ver un informe de muestra","See a sample report →":"Ver un informe de muestra →","See all plans →":"Ver todos los planes →","See all {0} recalls for this model (free) →":"Ver los {0} retiros de este modelo (gratis) →","See full pricing":"Ver todos los precios","See full pricing →":"Ver todos los precios →","See our data sources":"Ver nuestras fuentes de datos","See pricing":"Ver precios","See the NHTSA safety recalls issued for your vehicle's model, with details on each defect and its free remedy.":"Consulta los retiros de seguridad de NHTSA emitidos para el modelo de tu vehículo, con detalles de cada defecto y su reparación gratuita.","See the manufacturer's suggested retail price when the vehicle was new, including all installed options.":"Consulta el precio de venta sugerido por el fabricante cuando el vehículo era nuevo, incluidas todas las opciones instaladas.","See the original MSRP, factory options, and specs for this {0} Toyota Corolla.":"Consulta el MSRP original, las opciones de fábrica y las especificaciones de este Toyota Corolla {0}.","See the ownership history":"Consulta el historial de propiedad","See this car's preview":"Ver la vista previa de este auto","See what VinCheck finds first":"Mira primero lo que encuentra VinCheck","See what's on file before you buy":"Mira lo que hay registrado antes de comprar","Select \"Window Sticker\" to view or download the PDF":"Selecciona \"Window Sticker\" para ver o descargar el PDF","Select State":"Selecciona el estado","Select the state and enter the license plate number":"Selecciona el estado e ingresa el número de placa","Select your state and enter the license plate number":"Selecciona tu estado e ingresa el número de placa","Select your vehicle make for specialized VIN decoding tools and information":"Selecciona la marca de tu vehículo para ver herramientas e información especializadas de decodificación de VIN","Sellers sometimes misrepresent which features a vehicle has. The":"Los vendedores a veces tergiversan qué características tiene un vehículo. La","Senator Monroney championed legislation requiring every new vehicle to display a standardized label showing the":"El senador Monroney impulsó una ley que exige que todo vehículo nuevo muestre una etiqueta estandarizada con el","Send Me the Guide":"Envíame la guía","Sep {0}":"sep {0}","Sep {0} {1}":"sep {0} {1}","Serial numbers on cars go back to the early {0}s, but the {1}-character format came from NHTSA's rule ({2} CFR Part {3}), which took effect for the":"Los números de serie en los autos se remontan a principios de los {0}, pero el formato de {1} caracteres surgió de la norma de NHTSA ({2} CFR Parte {3}), que entró en vigor para el","Service Brakes, Hydraulic":"Frenos de servicio, hidráulicos","Service History":"Historial de servicio","Service records":"Registros de servicio","Service stickers or records with higher mileage than the dashboard":"Etiquetas o registros de servicio con más kilometraje que el tablero","Severe":"Grave","Shady sellers, washed titles, and tampered odometers cost American car buyers over {0} billion annually.":"Los vendedores turbios, los títulos lavados y los odómetros manipulados les cuestan a los compradores de autos estadounidenses más de {0} mil millones al año.","Shorter VIN? See below for how to decode it.":"¿VIN más corto? Consulta abajo cómo decodificarlo.","Side Airbags":"Bolsas de aire laterales","Side Crash":"Choque lateral","Side crash":"Choque lateral","Silt, sand or a tide line under the carpet, in the spare-tire well or behind panels":"Limo, arena o marcas de agua bajo la alfombra, en el hueco de la llanta de refacción o detrás de los paneles","Silver":"Plata","Simple pricing, no trial":"Precios simples, sin prueba","Single mom":"Madre soltera","Skip to content":"Saltar al contenido","Small pack":"Paquete pequeño","Softwave LLC (VinCheck is a brand of Softwave LLC)":"Softwave LLC (VinCheck es una marca de Softwave LLC)","Softwave LLC. VinCheck is a brand of Softwave LLC. All rights reserved.":"Softwave LLC. VinCheck es una marca de Softwave LLC. Todos los derechos reservados.","Sold at Copart salvage auction — November {0} ({1})":"Vendido en subasta de salvamento de Copart: noviembre de {0} ({1})","Sold by Atlanta Best Used Cars — {0}":"Vendido por Atlanta Best Used Cars: {0}","Sold through Copart or IAAI, often with the damage type (\"water/flood\") and photos":"Vendido a través de Copart o IAAI, a menudo con el tipo de daño (\"agua/inundación\") y fotos","Solutions:":"Soluciones:","Some VINs from outside North America don't use a check digit, so you can still continue if the VIN matches the car.":"Algunos VIN de fuera de Norteamérica no usan dígito de control, así que puedes continuar si el VIN coincide con el auto.","Some older vehicles may require contacting Honda Customer Relations":"Algunos vehículos más antiguos pueden requerir contactar a Honda Customer Relations","Someone just checked a":"Alguien acaba de verificar un","Source":"Fuente","Source: Auction records from partner databases":"Fuente: registros de subastas de bases de datos asociadas","Source: Dealer Records":"Fuente: registros del concesionario","Source: EPA fueleconomy.gov —":"Fuente: EPA fueleconomy.gov —","Source: NHTSA":"Fuente: NHTSA","Source: NHTSA New Car Assessment Program (NCAP) — free public crash-test data":"Fuente: Programa de Evaluación de Autos Nuevos (NCAP) de NHTSA, datos públicos y gratuitos de pruebas de choque","Source: NHTSA owner-filed complaints — free public-domain data":"Fuente: quejas presentadas por propietarios ante NHTSA, datos gratuitos de dominio público","Source: NMVTIS & state DMV records — every brand type scanned":"Fuente: NMVTIS y registros de DMV estatales; se revisan todos los tipos de marcas","Source: NMVTIS data via approved provider":"Fuente: datos de NMVTIS a través de un proveedor aprobado","Source: NMVTIS — no rollback, tampering, or discrepancy detected":"Fuente: NMVTIS; no se detectó retroceso, manipulación ni discrepancia","South Carolina":"Carolina del Sur","South Carolina License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Carolina del Sur","South Carolina VIN Check":"Verificación de VIN en Carolina del Sur","South Dakota":"Dakota del Sur","South Dakota License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Dakota del Sur","South Dakota VIN Check":"Verificación de VIN en Dakota del Sur","Special edition designations":"Designaciones de edición especial","Specs, equipment & market value":"Especificaciones, equipamiento y valor de mercado","Specs, equipment & warranty":"Especificaciones, equipamiento y garantía","Specs, model recalls, auction photos and how many records are on file, before you pay anything.":"Especificaciones, retiros del modelo, fotos de subastas y cuántos registros hay archivados, antes de pagar nada.","Specs, open recalls, auction photos and how many records are on file, before you pay anything.":"Especificaciones, retiros pendientes, fotos de subastas y cuántos registros hay archivados, antes de pagar nada.","Sport Seats":"Asientos deportivos","Sport Utility Vehicle / Multipurpose Vehicle":"Vehículo utilitario deportivo / vehículo multipropósito","Spots swapped parts or resprays":"Detecta piezas cambiadas o repintados","Standard":"Estándar","Standard Equipment Block":"Bloque de equipamiento estándar","Standard WMI, vehicle descriptor, check digit, model year, plant, serial":"WMI estándar, descriptor del vehículo, dígito de control, año modelo, planta, número de serie","Standard equipment":"Equipamiento estándar","Standard features included with this vehicle":"Características estándar incluidas con este vehículo","Start Free Trial":"Iniciar prueba gratuita","Start Pro {0} · {1}/month":"Comenzar Pro {0} · {1}/mes","Start Unlimited · {0}/month":"Comenzar Ilimitado · {0}/mes","Start trial · Pay {0}":"Iniciar prueba · Pagar {0}","Start with VinCheck's free preview to see whether the VIN has auction sales, damage records or recalls on file. If you want the full history, VinCheck's single report is {0}, {1} less than EpicVIN's.":"Empieza con la vista previa gratuita de VinCheck para ver si el VIN tiene ventas en subasta, registros de daños o retiros archivados. Si quieres el historial completo, el informe individual de VinCheck cuesta {0}, {1} menos que el de EpicVIN.","Start with a":"Empieza con una","Start with the free preview":"Empieza con la vista previa gratuita","Start {0} Trial":"Iniciar prueba de {0}","Starting at {0}/report":"Desde {0}/informe","State":"Estado","State DMV records request.":"Solicitud de registros al DMV estatal.","State title records (NMVTIS)":"Registros estatales de títulos (NMVTIS)","States the car was titled or registered in":"Estados en los que el auto se tituló o registró","Stay Informed":"Mantente informado","Steering":"Dirección","Steering column or frame rail, on some trucks and early cars":"Columna de dirección o larguero del chasis, en algunas camionetas y autos antiguos","Steering head (left side, riveted plate or stamped directly into frame), engine case (right side near crankcase), and on the title. See vincheck.it.com/how-to/find-motorcycle-vin for the full walkthrough.":"En la pipa de dirección (lado izquierdo, placa remachada o grabada directamente en el chasis), en el bloque del motor (lado derecho, cerca del cárter) y en el título. Consulta vincheck.it.com/how-to/find-motorcycle-vin para ver la guía completa.","Steering head (neck):":"Pipa de dirección (cuello):","Steering response":"Respuesta de la dirección","Stellantis (FCA US) publishes this car's factory window sticker. You'll get the exact PDF.":"Stellantis (FCA US) publica la etiqueta de ventana de fábrica de este auto. Recibirás el PDF exacto.","Step {0}":"Paso {0}","Step-by-step instructions for each manufacturer's window sticker lookup":"Instrucciones paso a paso para consultar la etiqueta de ventana de cada fabricante","Stolen Vehicle Check":"Verificación de vehículo robado","Stolen vehicle check":"Verificación de vehículo robado","Stolen vehicle database cross-check":"Contraste con bases de datos de vehículos robados","Straight from the manufacturer":"Directamente del fabricante","Subscribe":"Suscribirse","Subscribe & Save":"Suscríbete y ahorra","Subscribe & Save (reports)":"Suscríbete y ahorra (informes)","Subscribe & Save (−{0})":"Suscríbete y ahorra (−{0})","Subscribe & Save · {0}":"Suscríbete y ahorra · {0}","Subscribe & Save:":"Suscríbete y ahorra:","Subscribe & Save: {0} off":"Suscríbete y ahorra: {0} de descuento","Subscribe & Save: {0} off each month, cancel anytime at Account → Billing":"Suscríbete y ahorra: {0} de descuento cada mes, cancela cuando quieras en Cuenta → Facturación","Subscribe & Save: {0} off, from {1}/report":"Suscríbete y ahorra: {0} de descuento, desde {1}/informe","Subscribe & Save: {0} off, from {1}/report; Pro {2}: {3}/month for up to {4} reports":"Suscríbete y Ahorra: {0} de descuento, desde {1}/informe; Pro {2}: {3}/mes por hasta {4} informes","Subscribe & Save: {0} report a month":"Suscríbete y ahorra: {0} informe al mes","Subscribe & Save: {0} reports a month":"Suscríbete y ahorra: {0} informes al mes","Subscribe — {0}/mo":"Suscribirse: {0}/mes","Subscriptions are clearly labeled at checkout with the renewal price and date shown before you pay. Subscribe & Save is pre-selected; switch it off for a one-time purchase. Cancel in one click at":"Las suscripciones están claramente identificadas al pagar, con el precio y la fecha de renovación mostrados antes de que pagues. Suscríbete y ahorra está preseleccionado; desactívalo para hacer una compra única. Cancela con un clic en","Sunroof vs Moonroof":"Techo solar vs. quemacocos","Support":"Soporte","Switch language":"Cambiar idioma","Switch to dark mode":"Cambiar a modo oscuro","Switch to light mode":"Cambiar a modo claro","Switched from Carfax — same data, fraction of the price. My clients love the clean, modern reports.":"Me cambié desde Carfax: los mismos datos, a una fracción del precio. A mis clientes les encantan los informes limpios y modernos.","Tampering Verified":"Manipulación verificada","Technology":"Tecnología","Technology Group, Trailer Tow Package, panoramic sunroof":"Technology Group, Trailer Tow Package, techo solar panorámico","Tennessee License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Tennessee","Tennessee VIN Check":"Verificación de VIN en Tennessee","Terms":"Términos","Terms and Conditions":"Términos y condiciones","Terms of service":"Términos del servicio","Tesla History":"Historial de Tesla","Test Drive the Vehicle":"Haz una prueba de manejo del vehículo","Test drive in various conditions to check performance and comfort.":"Haz una prueba de manejo en distintas condiciones para comprobar el desempeño y la comodidad.","Test vehicle":"Vehículo de prueba","Texas Lemon Law":"Ley de vehículos defectuosos (Lemon Law) de Texas","Texas License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Texas","Texas VIN Check":"Verificación de VIN en Texas","That's the descriptor of the payment account VinCheck charges through. If you don't recognize a charge, email support@vincheck.it.com with the date and amount and we'll look it up.":"Es el descriptor de la cuenta de pago a través de la cual cobra VinCheck. Si no reconoces un cargo, escribe a support@vincheck.it.com con la fecha y el monto, y lo revisaremos.","That's why we built VinCheck — to give every car buyer access to":"Por eso creamos VinCheck: para dar a cada comprador de autos acceso a","The":"La","The Automobile Information Disclosure Act":"La Ley de Divulgación de Información de Automóviles","The Consumer Protection Revolution":"La revolución de la protección al consumidor","The EPA-mandated fuel economy section includes:":"La sección de rendimiento de combustible exigida por la EPA incluye:","The Hidden Danger":"El peligro oculto","The Hidden Salvage Title":"El título de salvamento oculto","The History Behind the Window Sticker":"La historia detrás de la etiqueta de ventana","The MSRP on the":"El MSRP en la","The Meta, Reddit and OpenAI advertising tags are not loaded on your visits.":"Las etiquetas publicitarias de Meta, Reddit y OpenAI no se cargan en tus visitas.","The Monroney label the car left the factory with: base MSRP, every installed option and its price, standard equipment, fuel economy and safety ratings. When the manufacturer publishes the original, you get that exact label as a PDF.":"La etiqueta Monroney con la que el auto salió de fábrica: MSRP base, cada opción instalada y su precio, equipamiento estándar, rendimiento de combustible y calificaciones de seguridad. Cuando el fabricante publica la original, recibes esa misma etiqueta en PDF.","The Monroney sticker is the official label that displays a new vehicle's pricing, features, and specifications.":"La etiqueta Monroney es la etiqueta oficial que muestra el precio, las características y las especificaciones de un vehículo nuevo.","The Pro {0} plan suits anyone checking cars every day: independent dealers screening trade-ins and auction buys, flippers working Copart and IAAI lots, and shoppers comparing a long list of listings. If you only need a few reports, one-time reports ({1}, or {2} for {3}) or Subscribe & Save ({4} off, from {5} a report) cost less.":"El plan Pro {0} es ideal para quien revisa autos todos los días: concesionarios independientes que evalúan vehículos recibidos en parte de pago y compras en subastas, revendedores que trabajan con lotes de Copart e IAAI, y compradores que comparan una larga lista de anuncios. Si solo necesitas algunos informes, los informes únicos ({1}, o {2} por {3}) o Suscríbete y ahorra ({4} de descuento, desde {5} por informe) cuestan menos.","The Rolled-Back Odometer":"El odómetro retrocedido","The Unlimited plan suits anyone checking cars every day: independent dealers screening trade-ins and auction buys, flippers working Copart and IAAI lots, and shoppers comparing a long list of listings. If you only need a few reports, one-time reports ({0}, or {1} for {2}) or Subscribe & Save ({3} off, from {4} a report) cost less.":"El plan Ilimitado es ideal para quien revisa autos todos los días: concesionarios independientes que evalúan vehículos recibidos en parte de pago y compras en subastas, revendedores que trabajan con lotes de Copart e IAAI, y compradores que comparan una larga lista de anuncios. Si solo necesitas algunos informes, los informes únicos ({0}, o {1} por {2}) o Suscríbete y ahorra ({3} de descuento, desde {4} por informe) cuestan menos.","The VIN is on the dashboard, the driver's door jamb, or the title.":"El VIN está en el tablero, en el marco de la puerta del conductor o en el título.","The VIN preview is free and shows the base MSRP when available. The full window sticker with option pricing is part of the window sticker plan: {0} for a {1}-day trial (up to {2} stickers), then {3}/month for {4} stickers a month. Cancel anytime from Account → Billing.":"La vista previa del VIN es gratuita y muestra el MSRP base cuando está disponible. La etiqueta de ventana completa con precios de opciones forma parte del plan de etiquetas de ventana: {0} por una prueba de {1} días (hasta {2} etiquetas), luego {3}/mes por {4} etiquetas al mes. Cancela en cualquier momento desde Cuenta → Facturación.","The VIN preview is free. The full mileage history is in the full report, {0} one-time.":"La vista previa del VIN es gratuita. El historial completo de kilometraje está en el informe completo, por {0} en pago único.","The VIN, the engine stamping, the transmission and axle codes, and the body tag all agree with how the car left the factory. It's a major factor in collector value.":"El VIN, el estampado del motor, los códigos de la transmisión y del eje, y la placa de la carrocería coinciden con cómo salió el auto de fábrica. Es un factor importante en el valor de colección.","The bottom section tallies all costs:":"La sección inferior suma todos los costos:","The figure dealers and appraisers quote":"La cifra que citan concesionarios y tasadores","The first character identifies where the vehicle was manufactured - USA, Japan, Germany, and more.":"El primer carácter identifica dónde se fabricó el vehículo: EE. UU., Japón, Alemania y más.","The free VIN preview shows the base MSRP whenever our decoder has it, so you can check before you start a trial.":"La vista previa gratuita del VIN muestra el MSRP base siempre que nuestro decodificador lo tiene, así que puedes revisarlo antes de iniciar una prueba.","The free preview shows salvage-auction sales and damage records on file for the VIN.":"La vista previa gratuita muestra las ventas en subastas de salvamento y los registros de daños archivados para el VIN.","The free preview shows the vehicle, open recalls, salvage-auction sales, damage records and photo count before you pay anything.":"La vista previa gratuita muestra el vehículo, los retiros pendientes, las ventas en subastas de salvamento, los registros de daños y el número de fotos antes de que pagues nada.","The free preview shows the vehicle, recalls for the model, salvage-auction sales, damage records and photo count before you pay anything.":"La vista previa gratuita muestra el vehículo, los retiros del modelo, las ventas en subastas de salvamento, los registros de daños y el número de fotos antes de que pagues nada.","The full report adds title history and title brands, odometer readings, accident and damage records, sale history and auction photos, plus ClearVin's official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it. Sections appear when records exist for the VIN.":"El informe completo añade el historial y las marcas del título, las lecturas del odómetro, los registros de accidentes y daños, el historial de ventas y las fotos de subastas, además del informe oficial NMVTIS de ClearVin, tal como lo emite ClearVin. Las secciones aparecen cuando hay registros para el VIN.","The full report adds title history and title brands, odometer readings, accident and damage records, sale history and auction photos, plus ClearVin’s official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it. Sections appear when records exist for the VIN.":"El informe completo añade el historial y las marcas del título, las lecturas del odómetro, los registros de accidentes y daños, el historial de ventas y las fotos de subastas, además del informe oficial NMVTIS de ClearVin, tal como lo emite ClearVin. Las secciones aparecen cuando hay registros para el VIN.","The full report is the official ClearVin NMVTIS vehicle history, delivered online and as a PDF in about a minute.":"El informe completo es el historial vehicular oficial de ClearVin NMVTIS, entregado en línea y en PDF en aproximadamente un minuto.","The legal history and requirements behind the Monroney label":"La historia legal y los requisitos detrás de la etiqueta Monroney","The manufacturer hasn't published this car's original label. You'll get a spec sheet built from the VIN: MSRP, equipment and fuel economy. It isn't the original label.":"El fabricante no ha publicado la etiqueta original de este auto. Recibirás una ficha técnica creada a partir del VIN: MSRP, equipamiento y consumo de combustible. No es la etiqueta original.","The manufacturer hasn’t published this car’s original label. You’ll get a spec sheet built from the VIN: MSRP, equipment and fuel economy. It isn’t the original label.":"El fabricante no ha publicado la etiqueta original de este auto. Recibirás una ficha técnica creada a partir del VIN: MSRP, equipamiento y consumo de combustible. No es la etiqueta original.","The most common problems by make and model, from NHTSA owner complaints":"Los problemas más comunes por marca y modelo, según las quejas de propietarios ante NHTSA","The original manufacturer label as a PDF whenever the carmaker publishes it":"La etiqueta original del fabricante en PDF siempre que el fabricante la publique","The page you were looking for doesn't exist or has moved. If you have a VIN, start here:":"La página que buscabas no existe o se movió. Si tienes un VIN, empieza aquí:","The preview only checks live auction data and NHTSA recalls — fast and free. The full report adds DMV title history, accident records from {0} states, lien data, and odometer-rollback detection.":"La vista previa solo revisa datos de subastas en vivo y retiros de NHTSA: rápido y gratis. El informe completo añade el historial de títulos del DMV, registros de accidentes de {0} estados, datos de gravámenes y detección de retroceso del odómetro.","The report includes theft-related title records where states report them. For a definitive answer on a bike you're about to buy, also check the free NICB VINCheck service and ask the police if anything looks off.":"El informe incluye registros de títulos relacionados con robos donde los estados los reportan. Para una respuesta definitiva sobre una moto que estás por comprar, consulta también el servicio gratuito NICB VINCheck y pregunta a la policía si algo no cuadra.","The report was instant and incredibly detailed. Found {0} open recalls the seller didn't know about.":"El informe fue instantáneo e increíblemente detallado. Encontró {0} retiros pendientes que el vendedor no conocía.","The same data that dealers pay hundreds for — yours for a fraction of the cost.":"Los mismos datos por los que los concesionarios pagan cientos, para ti por una fracción del costo.","The same privacy law applies. A plate lookup can identify the vehicle (year, make, model and VIN) and lead to its history report, but not the owner's personal details. See":"Se aplica la misma ley de privacidad. Una búsqueda por placa puede identificar el vehículo (año, marca, modelo y VIN) y llevar a su informe de historial, pero no a los datos personales del propietario. Consulta","The short answer":"La respuesta corta","The starting point for comparing listings":"El punto de partida para comparar anuncios","The title and registration, which should match the car exactly":"El título y el registro, que deben coincidir exactamente con el auto","The top of every":"La parte superior de cada","The total loss?":"¿La pérdida total?","The {0} Flood Car":"El auto inundado de {0}","The {0}-character VIN is on the dashboard (visible through the windshield), on the driver's door jamb, and on the registration, insurance card and title.":"El VIN de {0} caracteres está en el tablero (visible a través del parabrisas), en el marco de la puerta del conductor y en el registro, la tarjeta del seguro y el título.","Theft & lien events":"Eventos de robo y gravámenes","Theft Records":"Registros de robo","Theft checks and lien/title events where they're reported.":"Verificaciones de robo y eventos de gravámenes/títulos donde se reportan.","There is no expiration on safety recalls. Manufacturers must remedy safety defects regardless of the vehicle's age. However, it's best to have recalls addressed as soon as possible for your safety.":"Los retiros de seguridad no caducan. Los fabricantes deben corregir los defectos de seguridad sin importar la antigüedad del vehículo. Aun así, por tu seguridad, es mejor atenderlos lo antes posible.","There is no time limit to get recall repairs done - they are free for the life of the vehicle. However, you should address safety recalls as soon as possible.":"No hay plazo límite para hacer las reparaciones por retiro: son gratuitas durante toda la vida útil del vehículo. Aun así, conviene atender los retiros de seguridad lo antes posible.","They're the same thing. \"Window sticker\" is the common term, while \"Monroney label\" is the official name referring to Senator Mike Monroney who sponsored the legislation requiring them. Both terms describe the federally-mandated price and information label on new vehicles.":"Son lo mismo. \"Etiqueta de ventana\" es el término común, mientras que \"etiqueta Monroney\" es el nombre oficial, en referencia al senador Mike Monroney, quien patrocinó la ley que las exige. Ambos términos describen la etiqueta de precio e información exigida por ley federal en los vehículos nuevos.","Third-party equivalents. The default most insurers pay — typically {0}–{1} below OEM.":"Equivalentes de terceros. Lo que la mayoría de las aseguradoras paga por defecto: normalmente {0}–{1} menos que OEM.","This":"Este","This VIN doesn't pass the check-digit test — it may be mistyped.":"Este VIN no supera la prueba del dígito de control: puede tener un error de escritura.","This VIN doesn’t pass the check-digit test — it may be mistyped.":"Este VIN no supera la prueba del dígito de control: puede tener un error de escritura.","This VIN's check digit doesn't match. Re-check the characters (O vs {0} I vs {1}).":"El dígito de control de este VIN no coincide. Revisa los caracteres (O frente a {0} I frente a {1}).","This VIN's check digit doesn't match. Re-check the characters (O vs {0}, I vs {1}).":"El dígito de control de este VIN no coincide. Revisa los caracteres (O frente a {0}, I frente a {1}).","This VIN's check digit doesn't match. Re-check the characters (O vs {0}, I vs {1}). Some VINs from outside North America don't use a check digit; submit again to continue.":"El dígito de control de este VIN no coincide. Revisa los caracteres (O frente a {0}, I frente a {1}). Algunos VIN de fuera de Norteamérica no usan dígito de control; vuelve a enviar para continuar.","This VIN's check digit doesn't match. Some VINs from outside North America don't use a check digit, so you can still continue if the VIN matches the car; if it was typed, re-check the characters (O vs {0} I vs {1}).":"El dígito de control de este VIN no coincide. Algunos VIN de fuera de Norteamérica no usan dígito de control, así que puedes continuar si el VIN coincide con el del vehículo; si lo escribiste a mano, revisa los caracteres (O frente a {0} I frente a {1}).","This VIN’s check digit doesn’t match. Some VINs from outside North America don’t use a check digit, so you can still continue if the VIN matches the car; if it was typed, re-check the characters (O vs {0} I vs {1}).":"El dígito de control de este VIN no coincide. Algunos VIN de fuera de Norteamérica no usan dígito de control, así que puedes continuar si el VIN coincide con el del vehículo; si lo escribiste a mano, revisa los caracteres (O frente a {0} I frente a {1}).","This is a sample VinCheck report for a {0} Toyota Corolla (VIN {VIN}) — the same vehicle as ClearVIN’s official sample at the bottom of this page. Get your own report to see the data for your vehicle.":"Este es un informe de muestra de VinCheck de un Toyota Corolla {0} (VIN {VIN}), el mismo vehículo que la muestra oficial de ClearVIN al final de esta página. Obtén tu propio informe para ver los datos de tu vehículo.","This is a sample VinCheck report for a {0} Toyota Corolla (VIN {VIN}) — the same vehicle as ClearVin’s official sample at the bottom of this page. Get your own report to see the data for your vehicle.":"Este es un informe de muestra de VinCheck de un Toyota Corolla {0} (VIN {VIN}), el mismo vehículo que la muestra oficial de ClearVin al final de esta página. Obtén tu propio informe para ver los datos de tu vehículo.","This sample report shows the type of information available in a VinCheck report. Enter a VIN to check any car you're considering.":"Este informe de muestra muestra el tipo de información disponible en un informe de VinCheck. Ingresa un VIN para verificar cualquier auto que estés considerando.","This section lists everything included in the base price:":"Esta sección enumera todo lo incluido en el precio base:","This takes a few seconds.":"Esto tarda unos segundos.","This vehicle carries a salvage brand. A branded title means it was once declared a total loss — it permanently cuts resale value (often {0}–{1}), can limit financing and insurance, and signals significant past damage. It can still be a smart buy at a steep enough discount, but only after a professional inspection confirms it was rebuilt safely.":"Este vehículo tiene una marca de salvamento. Un título marcado significa que alguna vez fue declarado pérdida total: reduce permanentemente el valor de reventa (a menudo {0}–{1}), puede limitar el financiamiento y el seguro, e indica daños importantes en el pasado. Aun así puede ser una compra inteligente con un descuento suficientemente grande, pero solo después de que una inspección profesional confirme que se reconstruyó de forma segura.","This vehicle has severe reported damage to the front end, driver side. Structural repairs can hide poorly-fixed frame, suspension, or safety-system issues. Insist on an independent body-shop inspection of the affected area, ask for the repair invoices, and treat the damage as strong leverage on price.":"Este vehículo tiene daños graves reportados en la parte delantera, lado del conductor. Las reparaciones estructurales pueden ocultar problemas mal reparados en el chasis, la suspensión o los sistemas de seguridad. Exige una inspección independiente de un taller de carrocería en la zona afectada, pide las facturas de reparación y usa los daños como una fuerte ventaja para negociar el precio.","Three locations: the dashboard (visible through the windshield, driver-side), the driver-side door jamb, and on the title/registration/insurance card. All three must match exactly — mismatch is a red flag for theft or fraud.":"Tres ubicaciones: el tablero (visible a través del parabrisas, del lado del conductor), el marco de la puerta del conductor y en el título, el registro o la tarjeta del seguro. Las tres deben coincidir exactamente: una discrepancia es señal de alerta de robo o fraude.","Tire Pressure Monitoring":"Monitoreo de presión de llantas","Tire Rotation":"Rotación de llantas","Tire tread depth":"Profundidad del dibujo de las llantas","Tires":"Llantas","Title":"Título","Title & Lien Verification":"Verificación de título y gravámenes","Title & brand check":"Verificación de título y marcas","Title & brand check included in the full report":"Verificación de título y marcas incluida en el informe completo","Title & owner records":"Registros de título y propietarios","Title & owners":"Título y propietarios","Title Brand Check":"Verificación de marcas de título","Title Brands":"Marcas de título","Title History":"Historial de títulos","Title Record Discrepancy":"Discrepancia en el registro del título","Title Status":"Estado del título","Title Transfer":"Transferencia de título","Title and auction records":"Registros de títulos y subastas","Title and registration":"Título y registro","Title and registration, which must match the vehicle":"Título y registro, que deben coincidir con el vehículo","Title brand history from NMVTIS and state DMVs":"Historial de marcas de título de NMVTIS y DMV estatales","Title brands":"Marcas de título","Title brands and history":"Marcas e historial de títulos","Title brands and history:":"Marcas e historial de títulos:","Title brands and total losses:":"Marcas de título y pérdidas totales:","Title brands from NMVTIS: salvage, junk, rebuilt, flood and others":"Marcas de título de NMVTIS: salvamento, chatarra, reconstruido, inundación y otras","Title brands, accidents, ownership, odometer — what's actually in a history report.":"Marcas de título, accidentes, propiedad, odómetro: lo que realmente contiene un informe de historial.","Title brands, total losses and auction records apply to the whole vehicle. Recalls for the coach (living area) come from the RV maker, so check its recall list as well as the chassis recalls.":"Las marcas de título, las pérdidas totales y los registros de subastas aplican a todo el vehículo. Los retiros de la carrocería (zona habitable) provienen del fabricante del RV, así que revisa su lista de retiros además de los retiros del chasis.","Title history & brands":"Historial y marcas de títulos","Title history across states":"Historial de títulos entre estados","Title history by state":"Historial de títulos por estado","Title history for a classic car":"Historial de títulos de un auto clásico","Title marked \"not actual mileage\" or \"exceeds mechanical limits\"":"Título marcado como \"not actual mileage\" (kilometraje no real) o \"exceeds mechanical limits\" (excede los límites mecánicos)","Title matches VIN":"El título coincide con el VIN","Title records follow a car under its VIN, whatever the format. NMVTIS, the national title database, holds data that states have reported since joining the system in the {0}s and {1}s. A classic that was retitled, branded salvage, or moved between states in that period can still show records, but older history usually lives only in paper archives. For a significant purchase, add:":"Los registros de título siguen a un auto por su VIN, sea cual sea el formato. NMVTIS, la base de datos nacional de títulos, contiene datos que los estados han reportado desde que se unieron al sistema en las décadas de {0} y {1}. Un clásico que fue retitulado, marcado como salvamento o trasladado entre estados en ese periodo aún puede mostrar registros, pero el historial más antiguo suele estar solo en archivos en papel. Para una compra importante, añade:","Title records, auction and service data":"Registros de títulos, datos de subastas y de servicio","Title, brand and odometer records come from NMVTIS-approved data providers; specs, recalls and crash-test ratings from NHTSA; salvage-auction records and photos from Copart and IAAI feeds. A paid report is a VinCheck summary plus ClearVin’s official NMVTIS report, exactly as ClearVin issues it.":"Los registros de título, marcas y odómetro provienen de proveedores de datos aprobados por NMVTIS; las especificaciones, los retiros y las calificaciones de pruebas de choque, de NHTSA; los registros y fotos de subastas de salvamento, de los feeds de Copart e IAAI. Un informe pagado consiste en un resumen de VinCheck más el informe oficial NMVTIS de ClearVin, tal como lo emite ClearVin.","Title, brand, salvage and odometer records come from NMVTIS via ClearVin, an approved NMVTIS data provider, plus NHTSA recall data and salvage-auction records with photos.":"Los registros de títulos, marcas, salvamento y odómetro provienen de NMVTIS a través de ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS, además de datos de retiros de NHTSA y registros de subastas de salvamento con fotos.","To Start":"Para empezar","To repair the reported damage:":"Para reparar los daños reportados:","Today you pay {0}. On October {1} {2} your plan renews at {3}/month unless you cancel before then at Account → Billing. Card statement: REPKITE* VINCHECK. Sold by Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Hoy pagas {0}. El {1} de octubre de {2} tu plan se renueva a {3}/mes a menos que canceles antes en Cuenta → Facturación. Estado de cuenta de la tarjeta: REPKITE* VINCHECK. Vendido por Softwave LLC, Albuquerque, NM.","Today you pay {0}. Your plan renews at {1}/month starting {2} days from now unless you cancel before then. Card statement: REPKITE* VINCHECK. Sold by Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Hoy pagas {0}. Tu plan se renueva a {1}/mes dentro de {2} días, salvo que lo canceles antes. En el extracto de la tarjeta: REPKITE* VINCHECK. Vendido por Softwave LLC, Albuquerque, NM.","Toggle theme":"Cambiar tema","Total MSRP":"MSRP total","Total Owners":"Total de propietarios","Total Value":"Valor total","Total complaints":"Total de quejas","Total options":"Total de opciones","Total-Loss Claim Settled":"Reclamo por pérdida total liquidado","Total-loss and junk/salvage yard reports from insurers and recyclers.":"Reportes de pérdida total y de yonques/salvamento de aseguradoras y recicladores.","Totaled":"Pérdida total","Towable RVs (travel trailers, fifth wheels, toy haulers, pop-ups) get their VIN from the trailer manufacturer and have no engine or odometer.":"Los RV remolcables (remolques de viaje, quintas ruedas, remolques para juguetes, plegables) reciben su VIN del fabricante del remolque y no tienen motor ni odómetro.","Towing Capacity by VIN":"Capacidad de remolque por VIN","Toyota History":"Historial de Toyota","Traction Control":"Control de tracción","Trade-in Values":"Valores de recepción a cuenta","Transmission":"Transmisión","Transmission Service":"Servicio de transmisión","Transmission shifts":"Cambios de la transmisión","Transmission:":"Transmisión:","Travel trailer / fifth wheel":"Remolque de viaje / quinta rueda","Trial on reports":"Prueba en informes","Trim":"Versión","Trim level":"Nivel de versión","Trim:":"Versión:","Troubleshooting Window Sticker Lookup Issues":"Solución de problemas al consultar la etiqueta de ventana","Trust & Sources":"Confianza y fuentes","Trust & sources":"Confianza y fuentes","Try AI Concierge":"Prueba el asistente de IA","Try an example VIN →":"Prueba un VIN de ejemplo →","Try demo VIN":"Probar VIN de demostración","Try the AI Concierge for instant chat answers, browse the how-to library for step-by-step guides, or email us directly.":"Prueba el asistente de IA para obtener respuestas al instante por chat, explora la biblioteca de guías paso a paso o escríbenos directamente.","Turn advertising tags back on":"Volver a activar las etiquetas publicitarias","Turn on: {0} reports for {1} a month instead of {2} one-time":"Activar: {0} informes por {1} al mes en lugar de {2} en pago único","Type":"Tipo","Typical length":"Longitud típica","Typical salvage-auction sale price":"Precio típico de venta en subastas de salvamento","Typically requires dealer assistance":"Normalmente requiere ayuda del concesionario","US (California)":"EE. UU. (California)","US vehicles exported to Mexico and Latin American countries retain their":"Los vehículos de EE. UU. exportados a México y países de América Latina conservan su","Under federal law ({0} U.S.C. §§ {1}-{2}), every new vehicle manufactured for sale in the United States must display a":"Según la ley federal ({0} U.S.C. §§ {1}-{2}), todo vehículo nuevo fabricado para la venta en Estados Unidos debe mostrar una","Understanding VIN Structure":"Cómo entender la estructura del VIN","Understanding the Window Sticker: Your Complete Guide to Vehicle Monroney Labels":"Cómo entender la etiqueta de ventana: tu guía completa de las etiquetas Monroney de vehículos","Undisclosed lien":"Gravamen no declarado","United States":"Estados Unidos","Unknown or Other":"Desconocido u otro","Unlimited":"Ilimitado","Unlimited Access":"Acceso ilimitado","Unlimited Monthly":"Ilimitado mensual","Unlimited Plan":"Plan Ilimitado","Unlimited VIN Reports: {0}/Month | VinCheck":"Informes VIN ilimitados: {0}/mes | VinCheck","Unlimited VIN reports":"Informes VIN ilimitados","Unlimited covers up to {0} full reports a day and {1} in a billing month, which is far more than most dealers run. The limits keep reports fast for everyone and stop automated scraping. Need more? Email support@vincheck.it.com about a dealer plan.":"Ilimitado cubre hasta {0} informes completos al día y {1} en un mes de facturación, mucho más de lo que genera la mayoría de los concesionarios. Los límites mantienen los informes rápidos para todos y evitan la extracción automatizada de datos. ¿Necesitas más? Escribe a support@vincheck.it.com para consultar por un plan para concesionarios.","Unlimited plan":"Plan Ilimitado","Unlimited reports":"Informes ilimitados","Unlimited vehicle history reports (monthly)":"Informes de historial vehicular ilimitados (mensual)","Unlimited vehicle history reports for dealers, flippers and busy shoppers: up to {0} full reports a day ({1} a month) for {2}/month. No trial, cancel anytime.":"Informes de historial vehicular ilimitados para concesionarios, revendedores y compradores activos: hasta {0} informes completos al día ({1} al mes) por {2}/mes. Sin prueba, cancela cuando quieras.","Unlimited vs. other options":"Ilimitado frente a otras opciones","Unlimited: up to {0} reports a day":"Ilimitado: hasta {0} informes al día","Unlimited: {0} for {1} days, then {2}/month":"Ilimitado: {0} por {1} días, luego {2}/mes","Unlock sticker":"Desbloquear etiqueta","Unlock the full report":"Desbloquea el informe completo","Unlock the full report, with title brands, salvage and junk records, odometer readings and auction history, when you're ready.":"Desbloquea el informe completo, con marcas de título, registros de salvamento y chatarra, lecturas del odómetro e historial de subastas, cuando estés listo.","Unlock the window sticker":"Desbloquea la etiqueta de ventana","Unlock this window sticker":"Desbloquea esta etiqueta de ventana","Unrepaired NHTSA recalls, free in the preview too.":"Retiros de NHTSA sin reparar, también gratis en la vista previa.","Unrepaired recalls can lead to serious accidents. Check your vehicle regularly to ensure it's safe to drive.":"Los retiros sin reparar pueden provocar accidentes graves. Revisa tu vehículo con regularidad para asegurarte de que es seguro conducirlo.","Up to {0} full reports a day, {1} a month":"Hasta {0} informes completos al día, {1} al mes","Up to {0} reports a day during the trial (per its price page)":"Hasta {0} informes al día durante la prueba (según su página de precios)","Up to {0} reports a day · {1} a month · cancel anytime":"Hasta {0} informes al día · {1} al mes · cancela cuando quieras","Up to {0} reports a day, {1} a month. You pay {2} today. Your plan renews every month at {3} until you cancel at Account → Billing. Card statement: REPKITE* VINCHECK. Sold by Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Hasta {0} informes al día, {1} al mes. Hoy pagas {2}. Tu plan se renueva cada mes a {3} hasta que canceles en Cuenta → Facturación. Estado de cuenta de la tarjeta: REPKITE* VINCHECK. Vendido por Softwave LLC, Albuquerque, NM.","Up to {0} reports per day":"Hasta {0} informes por día","Up to {0} stickers during the trial, then {1} a month ({2} a day)":"Hasta {0} etiquetas durante la prueba, luego {1} al mes ({2} al día)","Usage Duration":"Duración de uso","Use a comprehensive VIN service like":"Usa un servicio de VIN completo como","Use missing equipment as leverage for price reduction.":"Usa el equipamiento faltante como ventaja para obtener una reducción de precio.","Use this report to negotiate a fair price based on vehicle condition.":"Usa este informe para negociar un precio justo según el estado del vehículo.","Use vincheck.it.com/mileage-check to see all reported readings over time. Any decrease across timestamps = rollback. Also cross-reference state inspection stickers and physical wear (brake pedal, steering wheel, seat bolster).":"Usa vincheck.it.com/mileage-check para ver todas las lecturas reportadas a lo largo del tiempo. Cualquier disminución entre fechas = alteración del odómetro. Además, compara con las calcomanías de inspección estatal y el desgaste físico (pedal de freno, volante, refuerzo lateral del asiento).","Used / Recycled":"Usada / reciclada","Used Car Dealer Directory":"Directorio de concesionarios de autos usados","Used Car Valuation":"Valoración de autos usados","Used Car Value":"Valor de autos usados","Used bikes change hands often, crash more easily and get stolen more than cars. A motorcycle VIN search decodes the bike and checks its title brands, salvage-auction sales, theft-related records and recalls, so you know what you're buying before you hand over cash.":"Las motos usadas cambian de manos con frecuencia, chocan con más facilidad y se roban más que los autos. Una búsqueda de VIN de motocicleta decodifica la moto y revisa sus marcas de título, ventas en subastas de salvamento, registros relacionados con robos y retiros, para que sepas lo que compras antes de entregar el dinero.","Used car dealer":"Concesionario de autos usados","Used car shoppers, dealers, and exporters across the US run reports here daily.":"Compradores de autos usados, concesionarios y exportadores de todo EE. UU. generan informes aquí a diario.","Used cars don't display the original":"Los autos usados no muestran la","Using Window Sticker Data for Negotiation":"Cómo usar los datos de la etiqueta de ventana para negociar","Usually stamped on the steering head (the frame neck) and on a sticker nearby. The engine has its own number.":"Normalmente está estampado en la pipa de dirección (el cuello del chasis) y en una etiqueta cercana. El motor tiene su propio número.","Usually within a minute of paying. It opens in your browser and we email you the PDF.":"Normalmente en menos de un minuto después de pagar. Se abre en tu navegador y te enviamos el PDF por correo.","Usually within about a minute of payment. The report opens in your account and a copy of the link is emailed for your records.":"Por lo general, en aproximadamente un minuto después del pago. El informe se abre en tu cuenta y se te envía por correo electrónico una copia del enlace para tus registros.","Usually within about a minute. You land on your report right after payment and we email you a copy with the link.":"Normalmente en cerca de un minuto. Llegas a tu informe justo después del pago y te enviamos una copia por correo con el enlace.","Utah License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Utah","Utah VIN Check":"Verificación de VIN en Utah","VIN & Carfax Q&A":"Preguntas y respuestas sobre VIN y Carfax","VIN = Vehicle Identification Number. A {0}-character code stamped on every vehicle ({1}+) that uniquely identifies it. Used for registration, recalls, insurance, and history records.":"VIN = Vehicle Identification Number (número de identificación del vehículo). Un código de {0} caracteres grabado en todos los vehículos ({1}+) que los identifica de forma única. Se usa para el registro, los retiros, el seguro y los registros de historial.","VIN Check":"Verificación de VIN","VIN Check Tool":"Herramienta de consulta de VIN","VIN Check by State":"Verificación de VIN por estado","VIN Check: know the car's":"Verificación de VIN: conoce el","VIN Check: {VIN} | VinCheck":"Verificación de VIN: {VIN} | VinCheck","VIN Decode & Recalls":"Decodificación de VIN y retiros","VIN Decoder":"Decodificador de VIN","VIN Decoder by Make":"Decodificador de VIN por marca","VIN Decoder بواسطة Make":"Decodificador de VIN por marca","VIN Not Found in Manufacturer Database":"El VIN no se encontró en la base de datos del fabricante","VIN Number":"Número VIN","VIN checks and decoding":"Verificación y decodificación de VIN","VIN decoder":"Decodificador de VIN","VIN decoder ({0}+)":"Decodificador de VIN ({0}+)","VIN lookups on our site":"consultas de VIN en nuestro sitio","VIN lookups on our site since April {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde abril de {0}","VIN lookups on our site since August {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde agosto de {0}","VIN lookups on our site since December {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde diciembre de {0}","VIN lookups on our site since February {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde febrero de {0}","VIN lookups on our site since January {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde enero de {0}","VIN lookups on our site since July {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde julio de {0}","VIN lookups on our site since June {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde junio de {0}","VIN lookups on our site since March {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde marzo de {0}","VIN lookups on our site since May {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde mayo de {0}","VIN lookups on our site since November {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde noviembre de {0}","VIN lookups on our site since October {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde octubre de {0}","VIN lookups on our site since September {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde septiembre de {0}","VIN lookups on our site since {0}":"consultas de VIN en nuestro sitio desde {0}","VIN lookups run":"consultas de VIN realizadas","VIN lookups run on VinCheck":"consultas de VIN realizadas en VinCheck","VIN lookups run on VinCheck.":"consultas de VIN realizadas en VinCheck.","VIN replaced":"VIN reemplazado","VIN was entered incorrectly (check for O/{0} and I/{1} confusion)":"El VIN se ingresó incorrectamente (revisa la confusión entre O/{0} e I/{1})","Values are estimates based on market data and vehicle condition. Actual prices may vary based on location, demand, and negotiation.":"Los valores son estimaciones basadas en datos de mercado y el estado del vehículo. Los precios reales pueden variar según la ubicación, la demanda y la negociación.","Vandalism":"Vandalismo","Varies (often serial only)":"Varía (a menudo solo número de serie)","Vehicle":"Vehículo","Vehicle Age":"Antigüedad del vehículo","Vehicle Checks":"Verificaciones de vehículos","Vehicle Data":"Datos del vehículo","Vehicle Descriptor Section (VDS)":"Sección descriptora del vehículo (VDS)","Vehicle Details":"Detalles del vehículo","Vehicle History":"Historial del vehículo","Vehicle History API":"API de historial vehicular","Vehicle History Report":"Informe de historial vehicular","Vehicle History Reports":"Informes de historial vehicular","Vehicle History by Make":"Historial vehicular por marca","Vehicle Identifier Section (VIS)":"Sección identificadora del vehículo (VIS)","Vehicle Lien Check":"Verificación de gravámenes del vehículo","Vehicle Overview":"Resumen del vehículo","Vehicle Owner Lookup":"Búsqueda del propietario del vehículo","Vehicle Owner Lookup by VIN: What's Legal | VinCheck":"Búsqueda del propietario del vehículo por VIN: qué es legal | VinCheck","Vehicle Photos":"Fotos del vehículo","Vehicle Recalls":"Retiros del vehículo","Vehicle Specifications":"Especificaciones del vehículo","Vehicle Specs":"Especificaciones del vehículo","Vehicle Value Lookup":"Consulta del valor del vehículo","Vehicle history data sourced from NMVTIS-approved providers and partner databases":"Datos de historial vehicular obtenidos de proveedores aprobados por NMVTIS y bases de datos asociadas","Vehicle history data sourced from NMVTIS-approved providers and partner databases. This report is provided for informational purposes only and should be used as one tool in your vehicle research. VinCheck is not responsible for any decisions made based on this information.":"Datos de historial vehicular obtenidos de proveedores aprobados por NMVTIS y bases de datos asociadas. Este informe se proporciona solo con fines informativos y debe usarse como una herramienta más en la investigación de tu vehículo. VinCheck no es responsable de ninguna decisión tomada con base en esta información.","Vehicle history report":"Informe de historial vehicular","Vehicle history report for VIN":"Informe de historial vehicular del VIN","Vehicle history report for VIN {VIN}":"Informe de historial vehicular del VIN {VIN}","Vehicle identification number":"Número de identificación vehicular","Vehicle identification number (VIN)":"Número de identificación del vehículo (VIN)","Vehicle is older than the manufacturer's digital records (typically pre-{0})":"El vehículo es anterior a los registros digitales del fabricante (normalmente antes de {0})","Vehicle owner lookup by VIN":"Búsqueda del propietario del vehículo por VIN","Vehicle was sold in a different market (Canadian-spec, export model)":"El vehículo se vendió en otro mercado (especificación canadiense, modelo de exportación)","Vehicles from {0} onward have a {1}-character VIN, and our free preview and full report cover them.":"Los vehículos de {0} en adelante tienen un VIN de {1} caracteres, y nuestra vista previa gratuita y el informe completo los cubren.","Verified":"Verificado","Verify Claimed Features":"Verifica las características declaradas","Verify Open Recall Completion":"Verifica que se hayan completado los retiros pendientes","Vermont License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Vermont","Vermont VIN Check":"Verificación de VIN en Vermont","Very low mileage for the age and type of vehicle, with little paperwork":"Kilometraje muy bajo para la antigüedad y el tipo de vehículo, con poca documentación","Via ClearVIN, an approved NMVTIS data provider":"A través de ClearVIN, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS","Via ClearVin, an approved NMVTIS data provider":"A través de ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS","View Sample Report":"Ver informe de muestra","View all":"Ver todo","View all factory-installed options, packages, and standard equipment that came with the vehicle.":"Consulta todas las opciones instaladas de fábrica, los paquetes y el equipamiento estándar con que vino el vehículo.","View full":"Ver completo","View in":"Ver en","View sample report":"Ver informe de muestra","View →":"Ver →","VinAudit Alternative":"Alternativa a VinAudit","VinCheck Blog":"Blog de VinCheck","VinCheck Editorial Standards":"Normas editoriales de VinCheck","VinCheck Editorial Team":"Equipo editorial de VinCheck","VinCheck Pricing: {0} a Report, From {1} With S&S":"Precios de VinCheck: {0} por informe, desde {1} con Suscríbete y ahorra","VinCheck Reviews: Is VinCheck Legit?":"Reseñas de VinCheck: ¿VinCheck es legítimo?","VinCheck Terms and Conditions":"Términos y condiciones de VinCheck","VinCheck Tools & Reports":"Herramientas e informes de VinCheck","VinCheck basics":"Conceptos básicos de VinCheck","VinCheck doesn't sell your personal information for money. We do use advertising tags from Google, Meta, Reddit and OpenAI to measure which ads bring visitors and purchases. Under California law (CCPA/CPRA) and similar state laws, that can count as \"sharing\" for cross-context behavioral advertising. You can opt out here.":"VinCheck no vende tu información personal a cambio de dinero. Sí usamos etiquetas publicitarias de Google, Meta, Reddit y OpenAI para medir qué anuncios atraen visitantes y compras. Según la ley de California (CCPA/CPRA) y leyes estatales similares, eso puede considerarse “compartir” con fines de publicidad conductual entre contextos. Puedes excluirte aquí.","VinCheck fetches the manufacturer's original window sticker (Monroney label) PDF where the maker publishes it: most {0}-and-newer Stellantis vehicles and many recent GM and Kia vehicles. For other VINs it rebuilds the sticker from factory build data and labels it as rebuilt. See":"VinCheck obtiene el PDF de la etiqueta de ventana original del fabricante (etiqueta Monroney) cuando el fabricante la publica: la mayoría de los vehículos Stellantis de {0} en adelante y muchos vehículos GM y Kia recientes. Para otros VIN, reconstruye la etiqueta a partir de los datos de fabricación y la identifica como reconstruida. Consulta","VinCheck from {0}":"VinCheck desde {0}","VinCheck home":"Inicio de VinCheck","VinCheck in numbers":"VinCheck en cifras","VinCheck is a brand of Softwave LLC, {0} Mountain Road Pl NE, Ste R, Albuquerque, NM {1} United States. NMVTIS data via ClearVin, an approved NMVTIS data provider.":"VinCheck es una marca de Softwave LLC, {0} Mountain Road Pl NE, Ste R, Albuquerque, NM {1} Estados Unidos. Datos de NMVTIS a través de ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS.","VinCheck is cheaper: {0} for one (EpicVIN {1}) and {2} for {3}, which is {4} a report (EpicVIN {5} for {6}, {7} a report).":"VinCheck es más barato: {0} por uno (EpicVIN {1}) y {2} por {3}, es decir, {4} por informe (EpicVIN {5} por {6}, {7} por informe).","VinCheck is operated by Softwave LLC, a New Mexico company, and gets its title data from ClearVin, an approved NMVTIS data provider. Prices are shown before checkout, one-time reports never renew, and every purchase comes with a {0}-day refund on unused reports.":"VinCheck es operado por Softwave LLC, una empresa de Nuevo México, y obtiene sus datos de títulos de ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS. Los precios se muestran antes del pago, los informes únicos nunca se renuevan y cada compra incluye un reembolso en {0} días de los informes no usados.","VinCheck is operated by Softwave LLC, a New Mexico company, and gets its title data from ClearVin, an approved NMVTIS data provider. Prices are shown before checkout, one-time reports never renew, and every purchase has a {0}-day money-back guarantee.":"VinCheck es operado por Softwave LLC, una empresa de Nuevo México, y obtiene sus datos de títulos de ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS. Los precios se muestran antes del pago, los informes únicos nunca se renuevan y cada compra tiene una garantía de devolución de dinero de {0} días.","VinCheck is partnered with ClearVIN, an approved NMVTIS data provider. ClearVIN’s official vehicle history report is delivered to you exactly as issued — view it online or download the PDF.":"VinCheck está asociado con ClearVIN, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS. El informe oficial de historial vehicular de ClearVIN se te entrega exactamente como se emite: consúltalo en línea o descarga el PDF.","VinCheck is partnered with ClearVin, an approved NMVTIS data provider. ClearVin's official vehicle history report is delivered to you exactly as issued. View it online or download the PDF.":"VinCheck está asociado con ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS. El informe oficial de historial vehicular de ClearVin se te entrega exactamente como se emite. Consúltalo en línea o descarga el PDF.","VinCheck is partnered with ClearVin, an approved NMVTIS data provider. ClearVin’s official vehicle history report is delivered to you exactly as issued — view it online or download the PDF.":"VinCheck está asociado con ClearVin, un proveedor aprobado de datos de NMVTIS. El informe oficial de historial vehicular de ClearVin se te entrega exactamente como se emite: consúltalo en línea o descarga el PDF.","VinCheck price list":"Lista de precios de VinCheck","VinCheck pricing":"Precios de VinCheck","VinCheck pricing:":"Precios de VinCheck:","VinCheck primary navigation":"Navegación principal de VinCheck","VinCheck returns the manufacturer's own Monroney label PDF for Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo, Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac and Kia when it's published.":"VinCheck entrega el PDF de la etiqueta Monroney del propio fabricante para Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo, Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac y Kia cuando está publicada.","VinCheck reviews: is VinCheck legit?":"Reseñas de VinCheck: ¿VinCheck es legítimo?","VinCheck sample report":"Informe de muestra de VinCheck","VinCheck secure checkout":"Pago seguro de VinCheck","VinCheck shows a free preview for every VIN: the decoded vehicle, open recalls, how many salvage-auction sales, damage records and photos are on file. If the preview shows nothing alarming and the car's paperwork checks out, you may not need a paid report at all. If it shows a salvage sale or damage, you know the report will have something to read.":"VinCheck muestra una vista previa gratuita para cada VIN: el vehículo decodificado, los retiros pendientes y cuántas ventas en subastas de salvamento, registros de daños y fotos hay archivados. Si la vista previa no muestra nada alarmante y la documentación del auto está en orden, es posible que no necesites un informe pagado. Si muestra una venta de salvamento o daños, sabes que el informe tendrá algo que leer.","VinCheck shows a free preview for every VIN: the decoded vehicle, recalls for the model, how many salvage-auction sales, damage records and photos are on file. If the preview shows nothing alarming and the car's paperwork checks out, you may not need a paid report at all. If it shows a salvage sale or damage, you know the report will have something to read.":"VinCheck muestra una vista previa gratuita para cada VIN: el vehículo decodificado, los retiros del modelo y cuántas ventas en subastas de salvamento, registros de daños y fotos hay archivados. Si la vista previa no muestra nada alarmante y la documentación del auto está en orden, es posible que no necesites un informe pagado. Si muestra una venta de salvamento o daños, sabes que el informe tendrá algo que leer.","VinCheck site links":"Enlaces del sitio de VinCheck","VinCheck surfaces accidents, title brands, and odometer red flags before you pay — the same NMVTIS-grade data the big services use.":"VinCheck revela accidentes, marcas de título y señales de alerta del odómetro antes de que pagues: los mismos datos de nivel NMVTIS que usan los grandes servicios.","VinCheck vs EpicVIN ({0}): Price, Data & Verdict | VinCheck":"VinCheck vs EpicVIN ({0}): precio, datos y veredicto | VinCheck","VinCheck vs EpicVIN compared: report and pack prices, {0} trials, data sources, free previews, window stickers and cancellation. Checked Oct {1}.":"VinCheck vs EpicVIN: comparamos precios de informes y paquetes, pruebas de {0}, fuentes de datos, vistas previas gratis, etiquetas de ventana y cancelación. Revisado en octubre de {1}.","VinCheck — Free VIN Check: Stolen, Salvage & Vehicle History":"VinCheck: verificación de VIN gratuita: robo, salvamento e historial vehicular","VinCheck's Pro {0} is {1}/month for up to {2} reports, {3} a day. EpicVIN's unlimited plan is {4} for {5} days, then {6}/month; its price page says the trial allows up to five reports per day.":"Pro {0} de VinCheck cuesta {1}/mes por hasta {2} informes, {3} al día. El plan ilimitado de EpicVIN cuesta {4} por {5} días y luego {6}/mes; su página de precios dice que la prueba permite hasta cinco informes al día.","VinCheck's Subscribe & Save works out to {0} a report ({1} reports for {2}/month), and Pro {3} is {4}/month for up to {5} reports. EpicVIN's cheapest per report is its {6}-pack at {7}, or its unlimited plan at {8}/month.":"Suscríbete y Ahorra de VinCheck sale a {0} por informe ({1} informes por {2}/mes), y Pro {3} cuesta {4}/mes por hasta {5} informes. Lo más barato por informe en EpicVIN es su paquete de {6} a {7}, o su plan ilimitado a {8}/mes.","VinCheck's Subscribe & Save works out to {0} a report ({1} reports for {2}/month). EpicVIN's cheapest per report is its {3}-pack at {4}, or unlimited at {5}/month.":"Suscríbete y ahorra de VinCheck sale a {0} por informe ({1} informes por {2}/mes). Lo más barato por informe de EpicVIN es su paquete de {3} a {4}, o el ilimitado a {5}/mes.","VinCheck's free preview shows damage records, auction sales, photos and recalls for the VIN, so you know whether a report is worth buying.":"La vista previa gratuita de VinCheck muestra registros de daños, ventas en subasta, fotos y retiros del VIN, para que sepas si vale la pena comprar un informe.","VinCheck's one-time reports never renew. Subscribe & Save and the window sticker plan cancel in one click at Account → Billing, with immediate effect. EpicVIN says its subscription can be cancelled online through your account. Cancel before the {0}-day trial ends to avoid the {1} monthly charge.":"Los informes únicos de VinCheck nunca se renuevan. Suscríbete y ahorra y el plan de etiquetas de ventana se cancelan con un clic en Cuenta → Facturación, con efecto inmediato. EpicVIN indica que su suscripción se puede cancelar en línea a través de tu cuenta. Cancela antes de que termine la prueba de {0} días para evitar el cargo mensual de {1}.","Violations can result in fines up to {0} per vehicle":"Las infracciones pueden conllevar multas de hasta {0} por vehículo","Virginia License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Virginia","Virginia VIN Check":"Verificación de VIN en Virginia","Visit owner.ford.com and register for an account":"Visita owner.ford.com y regístrate para obtener una cuenta","Visit the Mopar Owner Connect website":"Visita el sitio web de Mopar Owner Connect","Visit the Toyota Owners website and create an account":"Visita el sitio web de Toyota Owners y crea una cuenta","Volkswagen History":"Historial de Volkswagen","Want to see what's on file before you pay?":"¿Quieres ver lo que hay registrado antes de pagar?","Want unlimited reports?":"¿Quieres informes ilimitados?","Warning signs of a rollback":"Señales de alerta de un retroceso","Warranty status":"Estado de la garantía","Washington DC License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Washington DC","Washington DC VIN Check":"Verificación de VIN en Washington DC","Washington License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Washington","Washington VIN Check":"Verificación de VIN en Washington","Water / flood":"Agua / inundación","Water / flood damage":"Daños por agua / inundación","Water / flood damage reported Oct {0} (est. {1})":"Daños por agua / inundación reportados en oct {0} (est. {1})","Water / flood damage — insurer total loss (State Farm)":"Daños por agua / inundación: pérdida total del seguro (State Farm)","Water damage and salvage title detection":"Detección de daños por agua y títulos de salvamento","Water intrusion:":"Entrada de agua:","We Find the VIN":"Encontramos el VIN","We aggregate from NHTSA (recalls + VIN spec), Copart and IAAI auction feeds, DMV title brands, and our own historical archive. Every record references its primary source so you can verify it.":"Reunimos datos de NHTSA (retiros + especificaciones del VIN), fuentes de subastas de Copart e IAAI, marcas de título de los DMV y nuestro propio archivo histórico. Cada registro hace referencia a su fuente principal para que puedas verificarlo.","We built VinCheck because we got burned too":"Creamos VinCheck porque a nosotros también nos engañaron","We keep first-party analytics (page views and site performance) that we use only to run and improve VinCheck.":"Mantenemos analíticas propias (vistas de página y rendimiento del sitio) que usamos solo para operar y mejorar VinCheck.","We request the original Monroney label from the carmaker for every VIN. These manufacturers currently publish original labels for most of their vehicles from about {0} on:":"Solicitamos la etiqueta Monroney original al fabricante para cada VIN. Actualmente, estos fabricantes publican etiquetas originales de la mayoría de sus vehículos desde aproximadamente {0}:","We run a quick check to protect against bots before showing your results. This usually takes a second.":"Hacemos una verificación rápida para protegernos de bots antes de mostrar tus resultados. Normalmente tarda un segundo.","We'd rather show you facts you can check than a wall of star ratings. Below: who runs VinCheck, where the data comes from, what you'll be charged, how to get a refund, and where to read and leave independent reviews.":"Preferimos mostrarte datos que puedas comprobar en lugar de un muro de calificaciones con estrellas. A continuación: quién opera VinCheck, de dónde vienen los datos, cuánto se te cobrará, cómo obtener un reembolso y dónde leer y dejar reseñas independientes.","We'll still look for the manufacturer's label when you unlock. If it isn't published, you get a spec sheet rebuilt from VIN data.":"Igual buscaremos la etiqueta del fabricante cuando desbloquees. Si no está publicada, recibirás una ficha técnica reconstruida a partir de los datos del VIN.","Wear items that weren't replaced (spare tire, floor mats)":"Artículos de desgaste que no se reemplazaron (llanta de refacción, tapetes)","Wear that doesn't match the miles: shiny steering wheel, worn pedals or a sagging driver's seat on a \"low-mile\" car":"Desgaste que no coincide con las millas: volante brillante, pedales gastados o asiento del conductor hundido en un auto de \"bajo kilometraje\"","West Virginia":"Virginia Occidental","West Virginia License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Virginia Occidental","West Virginia VIN Check":"Verificación de VIN en Virginia Occidental","What \"MSRP\" means on a used car":"Qué significa \"MSRP\" en un auto usado","What Can You Learn from a VIN?":"¿Qué puedes saber con un VIN?","What Is a Window Sticker?":"¿Qué es una etiqueta de ventana?","What VinCheck is, how it works, and how it compares.":"Qué es VinCheck, cómo funciona y cómo se compara.","What You'll Discover":"Lo que descubrirás","What a VIN MSRP lookup shows":"Qué muestra una consulta de MSRP por VIN","What a motorcycle VIN tells you":"Lo que te dice el VIN de una motocicleta","What does \"numbers matching\" mean?":"¿Qué significa \"numbers matching\"?","What does each section of a VIN mean?":"¿Qué significa cada sección de un VIN?","What happens if I reach the daily limit?":"¿Qué pasa si alcanzo el límite diario?","What if the report is missing data?":"¿Qué pasa si al informe le faltan datos?","What is a VIN decoder?":"¿Qué es un decodificador de VIN?","What is a VIN?":"¿Qué es un VIN?","What is a flood title?":"¿Qué es un título por inundación?","What is a rebuilt title?":"¿Qué es un título reconstruido?","What is a salvage title?":"¿Qué es un título de salvamento?","What is a vehicle recall?":"¿Qué es un retiro de seguridad de un vehículo?","What is a window sticker?":"¿Qué es una etiqueta de ventana?","What is the difference between a window sticker and a Monroney label?":"¿Cuál es la diferencia entre una etiqueta de ventana y una etiqueta Monroney?","What it costs":"Cuánto cuesta","What it tells you":"Lo que te dice","What it usually encodes":"Lo que suele codificar","What opting out does":"Qué hace la exclusión","What report packs cover, subscription terms, refund policy.":"Qué cubren los paquetes de informes, términos de suscripción, política de reembolso.","What should I do if my car has an open recall?":"¿Qué hago si mi auto tiene un retiro abierto?","What the VIN check shows":"Lo que muestra la verificación de VIN","What the history report checks":"Lo que revisa el informe de historial","What to check before buying a used RV":"Qué revisar antes de comprar un RV usado","What to do if the mileage looks wrong":"Qué hacer si el kilometraje parece incorrecto","What to do:":"Qué hacer:","What we collect":"Qué recopilamos","What we found for this model":"Lo que encontramos para este modelo","What you buy":"Lo que compras","What you can legally see from a VIN":"Lo que puedes ver legalmente a partir de un VIN","What you'll be charged":"Lo que se te cobrará","What's actually in a VinCheck report?":"¿Qué contiene realmente un informe de VinCheck?","What's in a VinCheck vehicle history report?":"¿Qué contiene un informe de historial vehicular de VinCheck?","What's in the full report":"Qué contiene el informe completo","What's in your report":"Qué contiene tu informe","What's the difference between MSRP and invoice price?":"¿Cuál es la diferencia entre el MSRP y el precio de factura?","What's the difference between NHTSA and IIHS ratings?":"¿Cuál es la diferencia entre las calificaciones de NHTSA y de IIHS?","What's the difference between VIN decoding and a VIN check?":"¿Cuál es la diferencia entre decodificar un VIN y verificar un VIN?","What's the refund policy?":"¿Cuál es la política de reembolso?","When an insurer pays out on a flooded car, it's usually declared a total loss and sold at a salvage auction. Many states then brand the title \"flood\", \"water damage\" or \"salvage\". Some of those cars are repaired and retitled, and a few end up in states that use different brand names or carry fewer brands forward. The damage itself hides well. Water reaches wiring harnesses, connectors, airbag modules and seat motors, and corrosion can take months to show.":"Cuando una aseguradora paga por un auto inundado, normalmente se declara pérdida total y se vende en una subasta de salvamento. Muchos estados marcan entonces el título como \"inundación\", \"daños por agua\" o \"salvamento\". Algunos de esos autos se reparan y se retitulan, y unos pocos terminan en estados que usan nombres de marcas distintos o que trasladan menos marcas. El daño en sí se oculta bien. El agua llega a los arneses de cableado, los conectores, los módulos de las bolsas de aire y los motores de los asientos, y la corrosión puede tardar meses en notarse.","When the manufacturer publishes it, yes: you get the carmaker's own label PDF, unchanged. Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac, Jeep, Ram, Dodge, Chrysler, Fiat, Alfa Romeo and Kia publish them for most recent vehicles. For other vehicles you get a spec sheet rebuilt from VIN data, clearly labeled, and the page tells you which one before you pay.":"Cuando el fabricante la publica, sí: recibes el PDF de la etiqueta del propio fabricante, sin cambios. Chevrolet, GMC, Buick, Cadillac, Jeep, Ram, Dodge, Chrysler, Fiat, Alfa Romeo y Kia las publican para la mayoría de los vehículos recientes. Para otros vehículos recibes una ficha técnica reconstruida a partir de datos del VIN, claramente identificada, y la página te indica cuál recibirás antes de pagar.","When the manufacturer still publishes the original label for that VIN, we give you that PDF unchanged. Stellantis (Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo) publishes labels for most {0}-and-newer vehicles, and GM and Kia publish them for many recent ones. For other makes, or when no label is published, we rebuild the sticker from the VIN's factory build data and mark it as rebuilt. MSRP and option pricing may be missing when the build data doesn't include them.":"Cuando el fabricante todavía publica la etiqueta original para ese VIN, te damos ese PDF sin cambios. Stellantis (Chrysler, Dodge, Jeep, Ram, Fiat, Alfa Romeo) publica etiquetas de la mayoría de los vehículos de {0} en adelante, y GM y Kia las publican para muchos recientes. Para otras marcas, o cuando no hay etiqueta publicada, reconstruimos la etiqueta a partir de los datos de fabricación del VIN y la marcamos como reconstruida. El MSRP y los precios de las opciones pueden faltar cuando los datos de fabricación no los incluyen.","When you're buying a used car, ask to see the title and the seller's ID. The name on the title should match the person selling it. If it doesn't, you may be dealing with an unlicensed dealer (\"curbstoner\").":"Cuando compres un auto usado, pide ver el título y la identificación del vendedor. El nombre en el título debe coincidir con el de la persona que lo vende. Si no coincide, podrías estar tratando con un vendedor sin licencia (\"curbstoner\").","Where can I find my VIN?":"¿Dónde encuentro mi VIN?","Where can I read reviews of VinCheck?":"¿Dónde puedo leer reseñas de VinCheck?","Where can I see NHTSA safety ratings?":"¿Dónde puedo ver las calificaciones de seguridad de NHTSA?","Where do I find a motorcycle VIN?":"¿Dónde encuentro el VIN de una motocicleta?","Where do I find the VIN on a car?":"¿Dónde encuentro el VIN de un auto?","Where do I find the VIN?":"¿Dónde encuentro el VIN?","Where does VinCheck data come from?":"¿De dónde provienen los datos de VinCheck?","Where does the data come from?":"¿De dónde provienen los datos?","Where does the report data come from?":"¿De dónde provienen los datos del informe?","Where is the VIN located on my vehicle?":"¿Dónde está el VIN en mi vehículo?","Where is the VIN on a motorcycle?":"¿Dónde está el VIN en una motocicleta?","Where it comes from":"De dónde proviene","Where odometer readings come from":"De dónde provienen las lecturas del odómetro","Where the data comes from":"De dónde provienen los datos","Where the price comes from":"De dónde proviene el precio","Where to find a motorcycle VIN":"Dónde encontrar el VIN de una motocicleta","Where to find the VIN":"Dónde encontrar el VIN","Where to find the VIN on an older car":"Dónde encontrar el VIN en un auto antiguo","Whether you're buying a new car, shopping for a used vehicle, or researching your current car's original configuration, understanding how to read and obtain a":"Ya sea que compres un auto nuevo, busques un vehículo usado o investigues la configuración original de tu auto actual, entender cómo leer y obtener una","Which is better for one car?":"¿Cuál es mejor para un solo auto?","Which makes have the manufacturer's original label?":"¿Qué marcas tienen la etiqueta original del fabricante?","Which payment methods do you accept?":"¿Qué métodos de pago aceptan?","While dealers cannot modify the":"Aunque los concesionarios no pueden modificar la","Who it's for":"Para quién es","Who runs VinCheck":"Quién opera VinCheck","Wholesale auction history with photos":"Historial de subastas mayoristas con fotos","Why Check for Recalls?":"¿Por qué consultar los retiros de seguridad?","Why Look Up a Window Sticker?":"¿Por qué consultar una etiqueta de ventana?","Why VinCheck beats the legacy options":"Por qué VinCheck supera a las opciones tradicionales","Why a VIN won't give you the owner's name":"Por qué un VIN no te dará el nombre del propietario","Why buyers check first":"Por qué los compradores verifican primero","Why classic VINs look different":"Por qué los VIN clásicos se ven diferentes","Why does my card statement say REPKITE* VINCHECK?":"¿Por qué el estado de cuenta de mi tarjeta dice REPKITE* VINCHECK?","Why does the preview show different damage than the full report?":"¿Por qué la vista previa muestra daños distintos a los del informe completo?","Why doesn't my VIN return a window sticker?":"¿Por qué mi VIN no devuelve una etiqueta de ventana?","Why flood cars are hard to spot":"Por qué es difícil detectar autos inundados","Why is VinCheck cheaper than Carfax?":"¿Por qué VinCheck es más barato que Carfax?","Why it matters":"Por qué es importante","Why would I need a window sticker for a used car?":"¿Por qué necesitaría una etiqueta de ventana para un auto usado?","Will every section have data?":"¿Todas las secciones tendrán datos?","Will my report show damage if the {0} FORD Mustang has been in an accident?":"¿Mi informe mostrará daños si el FORD Mustang {0} ha tenido un accidente?","Window Sticker":"Etiqueta de ventana","Window Sticker Lookup":"Consulta de etiqueta de ventana","Window Sticker Shows Different Equipment":"La etiqueta de ventana muestra un equipamiento distinto","Window Sticker by VIN":"Etiqueta de ventana por VIN","Window Sticker plan":"plan de etiqueta de ventana","Window Sticker {VIN} | VinCheck":"Etiqueta de ventana {VIN} | VinCheck","Window Stickers for International Buyers":"Etiquetas de ventana para compradores internacionales","Window sticker":"Etiqueta de ventana","Window sticker FAQ":"Preguntas frecuentes sobre la etiqueta de ventana","Window sticker availability depends on the manufacturer and vehicle age. Most manufacturers maintain digital records for vehicles from {0} onwards, with more complete data for {1} and newer. Older vehicles may require contacting the original dealer or using specialized documentation services.":"La disponibilidad de la etiqueta de ventana depende del fabricante y de la antigüedad del vehículo. La mayoría de los fabricantes mantienen registros digitales de vehículos de {0} en adelante, con datos más completos para {1} y posteriores. Los vehículos más antiguos pueden requerir contactar al concesionario original o usar servicios de documentación especializados.","Window sticker by VIN":"Etiqueta de ventana por VIN","Window sticker by VIN ({0}-day trial)":"Etiqueta de ventana por VIN (prueba de {0} días)","Window sticker for VIN {VIN}: MSRP, factory options & equipment. Original label for Stellantis, GM and Kia when the maker publishes it; other makes get a sticker rebuilt from build data.":"Etiqueta de ventana del VIN {VIN}: MSRP, opciones de fábrica y equipamiento. Etiqueta original para Stellantis, GM y Kia cuando el fabricante la publica; para otras marcas, una etiqueta reconstruida a partir de los datos de fabricación.","Window sticker for this VIN":"Etiqueta de ventana de este VIN","Window sticker · {0} trial":"Etiqueta de ventana · prueba de {0}","Window sticker: {0} for a {1}-day trial (up to {2} stickers), then {3}/month. Cancel anytime.":"Etiqueta de ventana: {0} por una prueba de {1} días (hasta {2} etiquetas), luego {3}/mes. Cancela en cualquier momento.","Window stickers":"Etiquetas de ventana","Window stickers ({0} in the trial, then {1} a month, up to {2} a day), not history reports":"Etiquetas de ventana ({0} en la prueba, luego {1} al mes, hasta {2} al día), no informes de historial","Window stickers:":"Etiquetas de ventana:","Wisconsin License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Wisconsin","Wisconsin VIN Check":"Verificación de VIN en Wisconsin","Within {0} days, email":"Dentro de {0} días, escribe a","Works for any {0}-character VIN: street bikes, cruisers, dual-sports and scooters from {1} on.":"Funciona con cualquier VIN de {0} caracteres: motos de calle, cruceras, doble propósito y scooters desde {1}.","World Manufacturer Identifier (WMI)":"Identificador mundial del fabricante (WMI)","World manufacturer identifier (WMI): country and maker, e.g. JH{0} = Honda motorcycles, {1}HD = Harley-Davidson":"Identificador mundial del fabricante (WMI): país y fabricante, p. ej., JH{0} = motocicletas Honda, {1}HD = Harley-Davidson","Worst Cars to Buy":"Los peores autos para comprar","Wyoming License Plate Lookup":"Búsqueda de placas de Wyoming","Wyoming VIN Check":"Verificación de VIN en Wyoming","Year":"Año","Year Old Vehicle":"Vehículo de años de antigüedad","Year {0}: {1}-{2} depreciation":"Año {0}: depreciación de {1}-{2}","Year, make, model, trim, engine, and full specifications":"Año, marca, modelo, versión, motor y especificaciones completas","Yearly":"Anual","Years {0}+: {1}-{2} per year":"Años {0}+: {1}-{2} por año","Years {0}-{1}: {2}-{3} per year":"Años {0}-{1}: {2}-{3} por año","Yes":"Sí","Yes (free)":"Sí (gratis)","Yes — if the report contains no records beyond what we showed in the preview, request a refund within {0} days and we issue {1} back to your original payment method.":"Sí: si el informe no contiene registros más allá de lo que mostramos en la vista previa, solicita un reembolso dentro de {0} días y te devolvemos {1} a tu método de pago original.","Yes — vincheck.it.com/license-plate-lookup reverse-looks-up a VIN from any US license plate. Useful when sellers won't share the VIN upfront.":"Sí: vincheck.it.com/license-plate-lookup obtiene el VIN a partir de cualquier placa de EE. UU. mediante búsqueda inversa. Es útil cuando los vendedores no quieren compartir el VIN de entrada.","Yes — {0}":"Sí: {0}","Yes, US plates only. Plate-to-VIN resolution is included free with every report — just enter the plate + state on the home page.":"Sí, solo placas de EE. UU. La conversión de placa a VIN está incluida gratis con cada informe: solo ingresa la placa + el estado en la página de inicio.","Yes, all recall repairs are performed free of charge by authorized dealers. The manufacturer is legally required to fix safety defects at no cost to you, regardless of the vehicle's age or mileage.":"Sí, los concesionarios autorizados realizan todas las reparaciones por retiro de forma gratuita. El fabricante está obligado por ley a corregir los defectos de seguridad sin costo para ti, sin importar la antigüedad ni el kilometraje del vehículo.","Yes, anytime in one click at Account → Billing. Cancelling stops future charges immediately; reports already in your account stay there.":"Sí, en cualquier momento con un clic en Cuenta → Facturación. Al cancelar se detienen de inmediato los cargos futuros; los informes que ya están en tu cuenta permanecen ahí.","Yes, anytime in one click at Account → Billing. Reports already in your account stay there.":"Sí, en cualquier momento con un clic en Cuenta → Facturación. Los informes que ya están en tu cuenta permanecen ahí.","Yes, for RVs with a {0}-character VIN. Motorhomes use the chassis VIN; towable trailers use the VIN from the trailer manufacturer.":"Sí, para RV con un VIN de {0} caracteres. Las casas rodantes usan el VIN del chasis; los remolques usan el VIN del fabricante del remolque.","Yes, if you have a permissible use listed in the DPPA and you complete your state DMV's records request form. Lying about your purpose is a federal offense.":"Sí, si tienes un uso permitido incluido en la DPPA y completas el formulario de solicitud de registros del DMV de tu estado. Mentir sobre tu propósito es un delito federal.","Yes, in one click: log in → Dashboard → Billing → Cancel. Cancelling stops future charges immediately; reports you already received stay in your account. No phone calls required.":"Sí, con un clic: inicia sesión → Panel → Facturación → Cancelar. La cancelación detiene los cargos futuros de inmediato; los informes que ya recibiste permanecen en tu cuenta. No se requieren llamadas telefónicas.","Yes, manufacturers are required by law to repair safety recall issues at no cost to you. Contact your local dealer to schedule the repair.":"Sí, la ley obliga a los fabricantes a reparar los problemas de retiros de seguridad sin costo para ti. Contacta a tu concesionario local para programar la reparación.","Yes, per their refund policy":"Sí, según su política de reembolso","Yes. A one-time purchase ({0} report {1}, {2} for {3}, {4} for {5}) is the full charge — no add-ons at checkout, no shipping, no recurring fees. The price you see is the price you pay.":"Sí. Una compra única ({0} informe {1}, {2} por {3}, {4} por {5}) es el cargo total: sin complementos al pagar, sin envío y sin cargos recurrentes. El precio que ves es el precio que pagas.","Yes. Dealers and exporters who check many cars can buy prepaid volume packs. See":"Sí. Los concesionarios y exportadores que revisan muchos autos pueden comprar paquetes de volumen prepagados. Consulta","Yes. Email support@vincheck.it.com within {0} days of a charge: a renewal you didn't mean to keep is refunded in full. See the refund policy for the other cases.":"Sí. Escribe a support@vincheck.it.com dentro de los {0} días posteriores a un cargo: una renovación que no querías mantener se reembolsa por completo. Consulta la política de reembolso para los demás casos.","Yes. Email support@vincheck.it.com within {0} days of a charge: a renewal you didn’t mean to keep is refunded in full. See the refund policy for the other cases.":"Sí. Escribe a support@vincheck.it.com dentro de los {0} días posteriores a un cargo: una renovación que no querías mantener se reembolsa por completo. Consulta la política de reembolso para los demás casos.","Yes. Enter any VIN to see the vehicle's specs, open safety recalls, auction photos and how many damage and sale records are on file, at no cost. The full history report with title brands, salvage, odometer and auction details is paid: {0} for one report, or as little as {1} a report with Subscribe & Save.":"Sí. Ingresa cualquier VIN para ver las especificaciones del vehículo, los retiros de seguridad pendientes, fotos de subastas y cuántos registros de daños y ventas hay archivados, sin costo. El informe de historial completo con marcas de título, salvamento, odómetro y detalles de subastas es de pago: {0} por un informe, o desde solo {1} por informe con Suscríbete y ahorra.","Yes. Enter any VIN to see the vehicle's specs, safety recalls for the model, auction photos and how many damage and sale records are on file, at no cost. The full history report with title brands, salvage, odometer and auction details is paid: {0} for one report, or as little as {1} a report with Subscribe & Save.":"Sí. Introduce cualquier VIN para ver gratis las especificaciones del vehículo, los retiros de seguridad del modelo, las fotos de subastas y cuántos registros de daños y ventas hay archivados. El informe completo con marcas del título, salvamento, odómetro y detalles de subastas es de pago: {0} por un informe, o desde {1} por informe con Suscríbete y ahorra.","Yes. Every charge has a {0}-day money-back guarantee: email support@vincheck.it.com within {1} days of a charge and we'll refund it.":"Sí. Cada cargo tiene una garantía de devolución de dinero de {0} días: escribe a support@vincheck.it.com dentro de los {1} días posteriores al cargo y te lo reembolsaremos.","Yes. Every paid report has a shareable read-only link. The recipient doesn't need an account.":"Sí. Cada informe pagado tiene un enlace compartible de solo lectura. El destinatario no necesita una cuenta.","Yes. Every purchase comes with a {0}-day refund on unused reports: email support@vincheck.it.com within {1} days. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid.":"Sí. Cada compra incluye un reembolso en {0} días de los informes no usados: escribe a support@vincheck.it.com dentro de los {1} días. Los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste.","Yes. Every purchase comes with a {0}-day refund on unused reports: email support@vincheck.it.com within {1} days. Bundles are refunded for the reports you haven’t used, at the per-report rate you paid.":"Sí. Cada compra incluye un reembolso en {0} días de los informes no usados: escribe a support@vincheck.it.com dentro de los {1} días. Los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste.","Yes. Every purchase has a {0}-day money-back guarantee, no questions asked. Email support@vincheck.it.com.":"Sí. Cada compra tiene una garantía de devolución de dinero de {0} días, sin preguntas. Escribe a support@vincheck.it.com.","Yes. Every purchase has a {0}-day money-back guarantee: email support@vincheck.it.com within {1} days. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid.":"Sí. Todas las compras tienen una garantía de devolución de dinero de {0} días: escribe a support@vincheck.it.com dentro de {1} días. Los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste.","Yes. If a sticker is missing or wrong, or you forgot to cancel, email support@vincheck.it.com within {0} days of a charge and we'll refund it.":"Sí. Si una etiqueta falta o es incorrecta, u olvidaste cancelar, escribe a support@vincheck.it.com dentro de {0} días del cargo y te lo reembolsaremos.","Yes. If we can't provide any meaningful history data for your VIN, you get a full refund: email support@vincheck.it.com within {0} days. Unused reports are refunded too (bundles at the per-report rate you paid).":"Sí. Si no podemos ofrecer datos de historial relevantes para tu VIN, recibes un reembolso completo: escribe a support@vincheck.it.com dentro de los {0} días. Los informes no usados también se reembolsan (los paquetes, a la tarifa por informe que pagaste).","Yes. If we can’t provide any meaningful history data for your VIN, you get a full refund: email support@vincheck.it.com within {0} days. Unused reports are refunded too (bundles at the per-report rate you paid).":"Sí. Si no podemos ofrecer datos de historial relevantes para tu VIN, recibes un reembolso completo: escribe a support@vincheck.it.com dentro de los {0} días. Los informes no usados también se reembolsan (los paquetes, a la tarifa por informe que pagaste).","Yes. It has a standard {0}-character VIN. Use the form above for a free preview and the full history report.":"Sí. Tiene un VIN estándar de {0} caracteres. Usa el formulario de arriba para una vista previa gratuita y el informe de historial completo.","Yes. Motorcycles from {0} onward have a {1}-character VIN, and title brands, salvage-auction records and recalls are tracked by VIN the same way as for cars.":"Sí. Las motocicletas de {0} en adelante tienen un VIN de {1} caracteres, y las marcas de título, los registros de subastas de salvamento y los retiros se rastrean por VIN de la misma forma que en los autos.","Yes. The VIN identifies the exact vehicle as it left the factory. The original window sticker lists the base MSRP, installed options with their prices, the destination charge and the total. Enter the VIN above to look it up.":"Sí. El VIN identifica el vehículo exacto tal como salió de fábrica. La etiqueta de ventana original indica el MSRP base, las opciones instaladas con sus precios, el cargo de destino y el total. Ingresa el VIN arriba para consultarla.","Yes. The full report lists odometer readings recorded at title events and auction sales, in date order, with a check for readings that go down.":"Sí. El informe completo enumera las lecturas del odómetro registradas en eventos de título y ventas en subasta, en orden cronológico, con una verificación de lecturas que disminuyen.","Yes. Tools that rewrite the reading are widely available, which is why comparing the recorded history matters.":"Sí. Las herramientas que reescriben la lectura están ampliamente disponibles, por eso es importante comparar el historial registrado.","Yes. Trailers built for road use carry a {0}-character VIN on a federal certification label, usually on the front left side.":"Sí. Los remolques fabricados para circular en carretera llevan un VIN de {0} caracteres en una etiqueta de certificación federal, normalmente en el lado delantero izquierdo.","Yes. VinCheck is a US-based vehicle history report service sourcing data from NMVTIS-approved providers, NHTSA, and state DMV records. One-time reports from {0} ({1} for {2}, {3} for {4}) with no auto-renew, plus an optional Subscribe & Save plan ({5} off, from {6}/report, cancel anytime).":"Sí. VinCheck es un servicio de informes de historial vehicular con sede en EE. UU. que obtiene datos de proveedores aprobados por NMVTIS, de NHTSA y de registros estatales del DMV. Informes únicos desde {0} ({1} por {2}, {3} por {4}) sin renovación automática, además de un plan opcional Suscríbete y ahorra ({5} de descuento, desde {6}/informe, cancela cuando quieras).","Yes. We surface every reported accident, salvage title, total-loss flag, and auction lot photos with damage assessments. If it was inspected by an insurer or sold at auction, it's in the report.":"Sí. Mostramos cada accidente reportado, título de salvamento, indicador de pérdida total y fotos de lotes de subasta con evaluaciones de daños. Si lo inspeccionó una aseguradora o se vendió en subasta, está en el informe.","Yes. vincheck.it.com/vin-decoder returns year, make, model, trim, engine, transmission, plant, and country of origin for any {0}-character VIN. No signup, no rate limit on legitimate use.":"Sí. vincheck.it.com/vin-decoder devuelve el año, la marca, el modelo, la versión, el motor, la transmisión, la planta y el país de origen de cualquier VIN de {0} caracteres. Sin registro y sin límite de consultas para uso legítimo.","You can run more reports the next day, or buy a one-time report if you need one right away.":"Puedes generar más informes al día siguiente o comprar un informe único si lo necesitas de inmediato.","You can't look up a stranger's name and address from a VIN. Federal law keeps DMV personal data private. A VIN check can still show the car's ownership history: how many owners it had, the states it was titled in, odometer readings at each title transfer, and any salvage, flood or rebuilt brands.":"No puedes buscar el nombre y la dirección de un desconocido a partir de un VIN. La ley federal mantiene privados los datos personales del DMV. Aun así, una verificación de VIN puede mostrar el historial de propiedad del auto: cuántos propietarios tuvo, los estados en los que se tituló, las lecturas del odómetro en cada transferencia de título y cualquier marca de salvamento, inundación o reconstruido.","You choose your bundle again at checkout, after the free preview.":"Vuelves a elegir tu paquete al pagar, después de la vista previa gratuita.","You get {0} off every month: {1} report for {2}, {3} for {4} or {5} for {6}, as low as {7} a report. It renews monthly at the same price, unused reports stay in your account, and you can cancel anytime in one click from Account → Billing.":"Obtienes {0} de descuento cada mes: {1} informe por {2}, {3} por {4} o {5} por {6}, desde solo {7} por informe. Se renueva mensualmente al mismo precio, los informes no usados permanecen en tu cuenta y puedes cancelar en cualquier momento con un clic desde Cuenta → Facturación.","You get {0} off: for example {1} reports for {2} a month instead of {3} one-time. It renews monthly with the same number of reports, unused reports stay in your account, and you can cancel anytime from Account → Billing.":"Obtienes un {0} de descuento: por ejemplo, {1} informes por {2} al mes en lugar de {3} en pago único. Se renueva cada mes con la misma cantidad de informes, los informes que no uses se quedan en tu cuenta y puedes cancelar cuando quieras desde Cuenta → Facturación.","You get {0} off: for example {1} reports for {2} instead of {3} for {4}. It renews monthly with the same number of reports, unused reports stay in your account, and you can cancel anytime from Account → Billing.":"Obtienes {0} de descuento: por ejemplo, {1} informes por {2} en lugar de {3} por {4}. Se renueva mensualmente con el mismo número de informes, los informes no usados permanecen en tu cuenta y puedes cancelar en cualquier momento desde Cuenta → Facturación.","You get {0} reports today, then {1} reports for {2} every month. Cancel anytime.":"Recibes {0} informes hoy, luego {1} informes por {2} cada mes. Cancela en cualquier momento.","You pay":"Pagas","You pay {0} today and get {1} days of access with up to {2} window stickers. If you don't cancel before the trial ends, your plan continues at {3} a month with {4} stickers a month (up to {5} a day), charged to the same payment method every month until you cancel.":"Pagas {0} hoy y obtienes {1} días de acceso con hasta {2} etiquetas de ventana. Si no cancelas antes de que termine la prueba, tu plan continúa a {3} al mes con {4} etiquetas al mes (hasta {5} al día), cobrado al mismo método de pago cada mes hasta que canceles.","You pay {0} today. Your plan renews every month at {1} until you cancel at Account → Billing. Card statement: REPKITE* VINCHECK. Sold by Softwave LLC, Albuquerque, NM.":"Hoy pagas {0}. Tu plan se renueva cada mes a {1} hasta que canceles en Cuenta → Facturación. Estado de cuenta de la tarjeta: REPKITE* VINCHECK. Vendido por Softwave LLC, Albuquerque, NM.","You'll see the vehicle and whether the manufacturer's original label is available before you pay.":"Verás el vehículo y si la etiqueta original del fabricante está disponible antes de pagar.","You're one VIN away from the truth":"Estás a un VIN de la verdad","Your Price":"Tu precio","Your Privacy Choices":"Tus opciones de privacidad","Your Privacy Choices | VinCheck":"Tus opciones de privacidad | VinCheck","Your VIN can be found on the driver's side dashboard (visible through the windshield), on the driver's door jamb sticker, on your vehicle registration, insurance card, or title documents.":"Tu VIN se encuentra en el tablero del lado del conductor (visible a través del parabrisas), en la etiqueta del marco de la puerta del conductor, en el registro del vehículo, en la tarjeta del seguro o en los documentos del título.","Your choice is saved in a cookie on this browser and device. If you clear cookies or use another browser, set it again, or turn on Global Privacy Control in your browser and we'll honor it automatically.":"Tu elección se guarda en una cookie en este navegador y dispositivo. Si borras las cookies o usas otro navegador, vuelve a configurarla, o activa Global Privacy Control en tu navegador y la respetaremos automáticamente.","Your email and account details, the VINs you look up, purchase records (payments are processed by Stripe; we don't store card numbers), and technical data such as your IP address, browser and pages visited. Vehicle history reports describe vehicles, not their owners. See the":"Tu correo electrónico y los datos de tu cuenta, los VIN que consultas, los registros de compras (los pagos los procesa Stripe; no almacenamos números de tarjeta) y datos técnicos como tu dirección IP, tu navegador y las páginas visitadas. Los informes de historial vehicular describen vehículos, no a sus propietarios. Consulta la","Your insurer.":"Tu aseguradora.","Your payment didn't go through. Try again or use another payment method.":"Tu pago no se procesó. Inténtalo de nuevo o usa otro método de pago.","Your payment is processing. We'll email you as soon as your plan is active.":"Tu pago se está procesando. Te enviaremos un correo en cuanto tu plan esté activo.","Your privacy choices":"Tus opciones de privacidad","Your rights":"Tus derechos","Your window sticker":"Tu etiqueta de ventana","airbags":"bolsas de aire","and":"y","and we refund the reports you haven't used (bundles at the per-report rate you paid). A Subscribe & Save renewal you forgot to cancel is refunded in full. See the":"y te reembolsamos los informes que no hayas usado (los paquetes, a la tarifa por informe que pagaste). Una renovación de Suscríbete y ahorra que olvidaste cancelar se reembolsa por completo. Consulta la","and we refund the reports you haven't used (bundles at the per-report rate you paid). See the":"y te reembolsamos los informes que no hayas usado (los paquetes, a la tarifa por informe que pagaste). Consulta la","and we refund the reports you haven’t used (bundles at the per-report rate you paid). A Subscribe & Save renewal you forgot to cancel is refunded in full. See the":"y te reembolsamos los informes que no hayas usado (los paquetes, a la tarifa por informe que pagaste). Una renovación de Suscríbete y ahorra que olvidaste cancelar se reembolsa por completo. Consulta la","and we refund the reports you haven’t used (bundles at the per-report rate you paid). See the":"y te reembolsamos los informes que no hayas usado (los paquetes, a la tarifa por informe que pagaste). Consulta la","annual ({0} months free)":"anual ({0} meses gratis)","as a PDF":"en PDF","average hidden damage cost":"costo promedio de daños ocultos","before you buy.":"del auto antes de comprar.","by":"por","carVertical Alternative":"Alternativa a carVertical","carries a separate engine number. On many bikes it shares part of the VIN.":"lleva un número de motor aparte. En muchas motos comparte parte del VIN.","cars with tampered odometers sold yearly":"autos con odómetros manipulados vendidos al año","check both the chassis VIN and the coach maker's recalls.":"revisa tanto el VIN del chasis como los retiros del fabricante de la carrocería.","complaints":"quejas","complete vehicle history report":"informe completo de historial vehicular","counted from VIN decodes on our site":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio","counted from VIN decodes on our site since April {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde abril de {0}","counted from VIN decodes on our site since August {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde agosto de {0}","counted from VIN decodes on our site since December {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde diciembre de {0}","counted from VIN decodes on our site since February {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde febrero de {0}","counted from VIN decodes on our site since January {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde enero de {0}","counted from VIN decodes on our site since July {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde julio de {0}","counted from VIN decodes on our site since June {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde junio de {0}","counted from VIN decodes on our site since March {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde marzo de {0}","counted from VIN decodes on our site since May {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde mayo de {0}","counted from VIN decodes on our site since November {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde noviembre de {0}","counted from VIN decodes on our site since October {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde octubre de {0}","counted from VIN decodes on our site since September {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde septiembre de {0}","counted from VIN decodes on our site since {0}":"contadas a partir de las decodificaciones de VIN en nuestro sitio desde {0}","damage":"daños","dealer pricing":"precios para concesionarios","dealer volume pricing":"precios por volumen para concesionarios","depending on parts sourcing.":"según el origen de las piezas.","depreciation calculator":"calculadora de depreciación","displays essential vehicle identification:":"muestra la identificación esencial del vehículo:","documents original colors, options, and equipment packages, ensuring authentic restoration and maximum collector value.":"documenta los colores, las opciones y los paquetes de equipamiento originales, lo que garantiza una restauración auténtica y el máximo valor de colección.","e.g. {VIN}":"p. ej., {VIN}","enter the VIN again":"vuelve a ingresar el VIN","every month for":"cada mes por","follows a standardized format, though manufacturers add their own styling. Understanding each section helps you evaluate vehicles and spot discrepancies on used cars.":"sigue un formato estandarizado, aunque los fabricantes añaden su propio estilo. Entender cada sección te ayuda a evaluar vehículos y detectar discrepancias en autos usados.","for aggregated data across all manufacturers.":"para obtener datos combinados de todos los fabricantes.","for customs valuation and emissions compliance verification. The original MSRP helps establish duty values for import taxes.":"para la valoración aduanera y la verificación del cumplimiento de emisiones. El MSRP original ayuda a establecer el valor para los impuestos de importación.","for details.":"para más detalles.","for lawsuits and other legal matters.":"para demandas y otros asuntos legales.","for this browser.":"para este navegador.","for {0} days, then {1}/mo · cancel anytime":"por {0} días, luego {1}/mes · cancela en cualquier momento","free":"gratis","free preview":"vista previa gratuita","free trial → {0}/mo":"prueba gratuita → {0}/mes","from the address on your account, with the subject \"Privacy request\". We confirm requests within {0} business days and respond within {1} days. An authorized agent can make a request for you with your written permission.":"desde la dirección de tu cuenta, con el asunto “Privacy request”. Confirmamos las solicitudes en un plazo de {0} días hábiles y respondemos en un plazo de {1} días. Un agente autorizado puede presentar una solicitud en tu nombre con tu permiso por escrito.","from the title, then find that manufacturer's decoding chart for that model year. Club registries and restoration guides publish them.":"en el título, luego busca la tabla de decodificación de ese fabricante para ese año modelo. Los registros de clubes y las guías de restauración las publican.","from vehicle information section":"en la sección de información del vehículo","from {0}":"desde {0}","h labor":"h de mano de obra","helps calculate fair depreciation. A vehicle that sold for {0} new should be worth more than a base model that started at {1} even if they're the same year and model. The window sticker documents exactly what equipment justifies a higher asking price.":"ayuda a calcular una depreciación justa. Un vehículo que se vendió nuevo por {0} debería valer más que un modelo base que empezó en {1}, aunque sean del mismo año y modelo. La etiqueta de ventana documenta exactamente qué equipamiento justifica un precio de venta más alto.","helps verify original specifications and compliance with Canadian standards.":"ayuda a verificar las especificaciones originales y el cumplimiento de las normas canadienses.","history":"historial","history. This documentation proves important for registration, insurance, and resale in these markets.":"historial. Esta documentación resulta importante para el registro, el seguro y la reventa en estos mercados.","information. The dealership can access manufacturer databases using the VIN to provide complete build specifications and original pricing.":"información. El concesionario puede acceder a las bases de datos del fabricante usando el VIN para proporcionar las especificaciones de fabricación completas y el precio original.","instead of {0} one-time. Refills every month, unused reports stay in your account. Cancel anytime in one click.":"en lugar de {0} en pago único. Se recarga cada mes y los informes no usados permanecen en tu cuenta. Cancela en cualquier momento con un clic.","is a powerful negotiation tool when buying or selling a used vehicle. Here's how to leverage this information effectively:":"es una poderosa herramienta de negociación al comprar o vender un vehículo usado. Así puedes aprovechar esta información eficazmente:","is essential. This comprehensive guide covers everything you need to know about":"es esencial. Esta guía completa cubre todo lo que necesitas saber sobre","is not negotiable—it's set by the manufacturer. However, the actual selling price is always negotiable at the dealer. In most market conditions, buyers pay less than sticker price. During shortages, dealers may charge above MSRP using market adjustment addendums.":"no es negociable: lo fija el fabricante. Sin embargo, el precio de venta real siempre es negociable en el concesionario. En la mayoría de las condiciones del mercado, los compradores pagan menos que el precio de etiqueta. Durante periodos de escasez, los concesionarios pueden cobrar por encima del MSRP mediante etiquetas adicionales de ajuste de mercado.","license plate lookup":"búsqueda por placa","lower":"menor","matters more than the owner's identity. A three-year-old car with five title transfers across four states is a red flag, whoever owned it. So is a title that was branded salvage in one state and then \"washed\" clean in another.":"importa más que la identidad del propietario. Un auto de tres años con cinco transferencias de título en cuatro estados es una señal de alerta, sin importar quién fue su dueño. También lo es un título marcado como salvamento en un estado y luego \"lavado\" en otro.","matters:":"importa:","miles vs. the":"millas vs. el","money-back guarantee":"garantía de devolución de dinero","money-back, no questions asked":"devolución de dinero, sin preguntas","more":"más","must be affixed prominently, typically on a side window":"debe colocarse en un lugar visible, normalmente en una ventana lateral","near the steering head or on a frame downtube.":"cerca de la pipa de dirección o en un tubo inferior del chasis.","official title data":"datos oficiales de títulos","official title data via ClearVin":"datos oficiales de títulos a través de ClearVin","official title records via ClearVin":"registros oficiales de títulos vía ClearVin","on":"activadas","on file":"archivados","on motorhomes; tire date codes on everything (RV tires age out before they wear out).":"en las casas rodantes; códigos de fecha de las llantas en todo (las llantas de RV envejecen antes de desgastarse).","one report":"un informe","one-time":"pago único","or pay by card":"o paga con tarjeta","or pay with card":"o paga con tarjeta","original MSRP":"MSRP original","original window sticker":"etiqueta de ventana original","part":"pieza","per report":"por informe","photos":"fotos","points checked":"puntos revisados","preview, specs & recalls":"vista previa, especificaciones y retiros","privacy policy":"política de privacidad","proves whether claimed options like leather seats, premium audio, or navigation were actually factory-installed. This prevents paying extra for features that aren't really there.":"comprueba si las opciones declaradas, como asientos de piel, audio premium o navegación, realmente se instalaron de fábrica. Esto evita pagar de más por características que en realidad no existen.","provides valuable information for various automotive situations. Here's why accessing the original":"ofrece información valiosa para diversas situaciones automotrices. Por esto es importante acceder a la","real history":"historial real","record":"registro","records":"registros","records accessible through VIN lookup.":"registros accesibles mediante una consulta de VIN.","refund on unused reports":"reembolso de informes no usados","refund policy":"política de reembolso","report":"informe","report + PDF":"informe + PDF","report/mo":"informe/mes","reports":"informes","reports from":"informes desde","reports generated today":"informes generados hoy","reports/mo":"informes/mes","requirement applies specifically to vehicles sold new in the United States. However, international buyers often need access to this information for imports, customs, and verification purposes.":"requisito aplica específicamente a los vehículos vendidos nuevos en Estados Unidos. Sin embargo, los compradores internacionales a menudo necesitan acceder a esta información para importaciones, trámites aduaneros y verificación.","requires price disclosure on all new vehicles":"exige la divulgación del precio en todos los vehículos nuevos","safety ratings":"calificaciones de seguridad","salvage, flood or rebuilt titles reduce value and can make insurance hard to get.":"los títulos de salvamento, inundación o reconstruido reducen el valor y pueden dificultar la obtención de un seguro.","save {0}":"ahorra {0}","services, you can retrieve the original Monroney label showing what equipment and pricing the vehicle had when new.":"servicios, puedes obtener la etiqueta Monroney original que muestra el equipamiento y el precio que tenía el vehículo cuando era nuevo.","severe":"grave","shows MSRP (Manufacturer's Suggested Retail Price)—what the manufacturer recommends the vehicle sell for. Invoice price is what the dealer pays the manufacturer, typically {0}-{1} less than MSRP. Dealers also receive holdback payments and incentives that further reduce their actual cost.":"muestra el MSRP (precio de venta sugerido por el fabricante): el precio al que el fabricante recomienda vender el vehículo. El precio de factura es lo que el concesionario paga al fabricante, normalmente {0}-{1} menos que el MSRP. Los concesionarios también reciben pagos de holdback e incentivos que reducen aún más su costo real.","soft floors, stained ceilings, delamination of the outer walls and musty smells. Roof leaks cause most RV structural damage.":"pisos blandos, techos manchados, deslaminación de las paredes exteriores y olor a humedad. Las filtraciones del techo causan la mayoría de los daños estructurales en los RV.","specs, model recalls & photos":"especificaciones, retiros del modelo y fotos","stamped on the frame where the forks attach. This is the main location on most bikes.":"estampado en el chasis donde se unen las horquillas. Es la ubicación principal en la mayoría de las motos.","support@vincheck.it.com · +{0} {1} {2} {3} (Mon–Fri, {4}–{5} ET)":"support@vincheck.it.com · +{0} {1} {2} {3} (lun–vie, {4}–{5} ET)","than an earlier one is the classic sign of a rollback, or of a clerical error that's worth asking about.":"que una anterior es la señal clásica de un retroceso, o de un error administrativo sobre el que vale la pena preguntar.","that aggregates multiple data sources":"que reúne múltiples fuentes de datos","the manufacturer's own label PDF when it's published (Stellantis, GM and Kia); otherwise a sticker rebuilt from factory build data, labeled as rebuilt.":"el PDF de la etiqueta del propio fabricante cuando está publicado (Stellantis, GM y Kia); de lo contrario, una etiqueta reconstruida a partir de los datos de fabricación, identificada como reconstruida.","the same data dealers use":"los mismos datos que usan los concesionarios","then {0}/month · cancel anytime":"luego {0}/mes · cancela en cualquier momento","to build sheet if available":"con la hoja de fabricación si está disponible","to civil liability under the DPPA, not only the seller.":"a responsabilidad civil según la DPPA, no solo al vendedor.","to document:":"para documentar:","to the current asking price. Typical depreciation follows this pattern:":"con el precio de venta actual. La depreciación típica sigue este patrón:","to verify a vehicle's original value and equipment, especially for classic cars, total loss claims, or specialty coverage. Having this documentation can help maximize claim payouts.":"para verificar el valor y el equipamiento originales de un vehículo, especialmente en autos clásicos, reclamos por pérdida total o coberturas especiales. Tener esta documentación puede ayudar a maximizar el pago del reclamo.","to verify authenticity and original specifications of imported American vehicles, particularly for luxury brands and trucks popular in these regions.":"para verificar la autenticidad y las especificaciones originales de vehículos estadounidenses importados, sobre todo de marcas de lujo y camionetas populares en estas regiones.","today for a {0}-day trial, then {1}/month":"hoy por una prueba de {0} días, luego {1}/mes","until the first retail sale. Key provisions include:":"hasta la primera venta al público. Sus disposiciones clave incluyen:","up to {0} a day ({1} a month)":"hasta {0} al día ({1} al mes)","used cars have flood damage":"autos usados tienen daños por inundación","vehicle owner lookup":"búsqueda del propietario del vehículo","vincheck.it.com/safety-ratings/{year}/{make}/{model} — free {0}-star NCAP scores for frontal, side, and rollover plus active safety features (ESC, FCW, LDW).":"vincheck.it.com/safety-ratings/{year}/{make}/{model}: calificaciones NCAP gratuitas de {0} estrellas para impacto frontal, lateral y volcadura, además de funciones de seguridad activa (ESC, FCW, LDW).","was passed, car buyers faced a confusing and often deceptive marketplace. Dealers could charge whatever they wanted without disclosure, \"pack\" the price with hidden fees, and misrepresent what equipment came standard versus what cost extra. Consumers had no way to compare prices between dealerships or verify what they were actually paying for.":"se aprobara, los compradores de autos enfrentaban un mercado confuso y a menudo engañoso. Los concesionarios podían cobrar lo que quisieran sin informar, \"inflar\" el precio con cargos ocultos y tergiversar qué equipamiento venía de serie y cuál costaba extra. Los consumidores no tenían forma de comparar precios entre concesionarios ni de verificar por qué estaban pagando realmente.","window sticker":"etiqueta de ventana","window sticker by VIN":"etiqueta de ventana por VIN","window sticker lookup":"consulta de etiqueta de ventana","window stickers":"etiquetas de ventana","with Subscribe & Save · {0} one-time":"con Suscríbete y ahorra · {0} en pago único","with current market data:":"con datos actuales del mercado:","with original MSRP, factory equipment, specifications, and fuel economy ratings. Get the transparency you need to make informed vehicle decisions.":"con el MSRP original, el equipamiento de fábrica, las especificaciones y las calificaciones de rendimiento de combustible. Obtén la transparencia que necesitas para tomar decisiones informadas sobre vehículos.","within {0} days and we refund you in full. See the":"dentro de {0} días y te reembolsamos el total. Consulta la","within {0} days and we refund you in full. That includes a Subscribe & Save renewal you forgot to cancel. See the":"dentro de {0} días y te reembolsamos el total. Eso incluye una renovación de Suscríbete y ahorra que olvidaste cancelar. Consulta la","within {0} days for a refund. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. See the":"dentro de {0} días para solicitar un reembolso. Los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste. Consulta la","within {0} days for a refund. That includes a Subscribe & Save renewal you forgot to cancel. Bundles are refunded for the reports you haven't used, at the per-report rate you paid. See the":"dentro de {0} días para solicitar un reembolso. Eso incluye una renovación de Suscríbete y ahorra que olvidaste cancelar. Los paquetes se reembolsan por los informes que no hayas usado, a la tarifa por informe que pagaste. Consulta la","would have revealed everything.":"lo habría revelado todo.","you":"tú","you agree to":"aceptas","you@example.com":"tu@ejemplo.com","{0} (Subscribe & Save)":"{0} (Suscríbete y ahorra)","{0} ({1}/ea)":"{0} ({1}/c.u.)","{0} / month":"{0} / mes","{0} Flood Damage Record":"Registro de daños por inundación de {0}","{0} Ford Mustang Window Sticker (VIN {VIN}) | VinCheck":"Etiqueta de ventana del Ford Mustang {0} (VIN {VIN}) | VinCheck","{0} Ford Mustang window sticker":"Etiqueta de ventana del Ford Mustang {0}","{0} Free Recall Check":"Consulta de retiros de seguridad {0} gratuita","{0} Free VIN Decoder":"Decodificador de VIN gratuito {0}","{0} Jeep Grand Cherokee Window Sticker (VIN {VIN}) | VinCheck":"Etiqueta de ventana del Jeep Grand Cherokee {0} (VIN {VIN}) | VinCheck","{0} Jeep Grand Cherokee photo":"Foto del Jeep Grand Cherokee {0}","{0} Jeep Grand Cherokee window sticker":"Etiqueta de ventana del Jeep Grand Cherokee {0}","{0} Money-Back Guarantee":"Garantía de devolución de dinero de {0}","{0} Owners":"{0} propietarios","{0} Recall(s) Reported - Check with manufacturer for completion status":"{0} retiro(s) reportado(s): consulta con el fabricante el estado de finalización","{0} Reports":"{0} informes","{0} Things to Check Before Buying a Used Car":"{0} cosas que revisar antes de comprar un auto usado","{0} a report":"{0} por informe","{0} auction sale":"{0} venta en subasta","{0} characters":"{0} caracteres","{0} characters, from the dashboard, door jamb, listing or title. No account needed.":"{0} caracteres, del tablero, el marco de la puerta, el anuncio o el título. No necesitas cuenta.","{0} critical areas sourced from {1}+ data sources — delivered in {2} seconds.":"{0} áreas críticas obtenidas de más de {1} fuentes de datos, entregadas en {2} segundos.","{0} damage record":"{0} registro de daños","{0} days":"{0} días","{0} days on every purchase":"{0} días en cada compra","{0} each":"{0} cada uno","{0} every month":"{0} cada mes","{0} for a {1}-day trial, then {2}/month":"{0} por una prueba de {1} días, luego {2}/mes","{0} for a {1}-day trial, then {2}/month until you cancel. It covers original window stickers by VIN (the manufacturer's own label PDF when it is published), not vehicle history reports. Cancel anytime in one click from Account → Billing; cancel during the trial and you are not charged the {3}.":"{0} por una prueba de {1} días y después {2}/mes hasta que canceles. Incluye etiquetas de ventana originales por VIN (el PDF de la etiqueta del propio fabricante cuando está publicado), no informes de historial vehicular. Cancela cuando quieras con un clic en Cuenta → Facturación; si cancelas durante la prueba, no se te cobran los {3}.","{0} for one report, {1} for {2} or {3} for {4} — one-time, no subscription.":"{0} por un informe, {1} por {2} o {3} por {4}: pago único, sin suscripción.","{0} for one · {1} for {2} · {3} for {4}":"{0} por uno · {1} por {2} · {3} por {4}","{0} for {1}":"{0} por {1}","{0} for {1} ({2} each)":"{0} por {1} ({2} cada uno)","{0} for {1} days":"{0} por {1} días","{0} for {1} days ({2} stickers), then {3}/month for {4}":"{0} por {1} días ({2} etiquetas), luego {3}/mes por {4}","{0} for {1} days, then {2} / month":"{0} por {1} días, luego {2} / mes","{0} found":"{0} encontrado(s)","{0} full reports every month":"{0} informes completos cada mes","{0} full reports every month (up to {1}/day) — no per-report charges":"{0} informes completos cada mes (hasta {1}/día), sin cargos por informe","{0} hours ago":"hace {0} horas","{0} if you use all {1}":"{0} si usas los {1}","{0} in {1}":"{0} en {1}","{0} mi - Est. repair cost {1}":"{0} mi - Costo est. de reparación {1}","{0} mi under":"{0} mi por debajo","{0} miles under average ({1})":"{0} millas por debajo del promedio ({1})","{0} model recall":"{0} retiro del modelo","{0} model recalls":"{0} retiros del modelo","{0} model year":"Año modelo {0}","{0} of average":"{0} del promedio","{0} off":"{0} de descuento","{0} off, your reports every month":"{0} de descuento, tus informes cada mes","{0} one-time":"{0} en pago único","{0} one-time for {1} reports. No subscription and no recurring charge. Reports you don't use now stay in your account.":"{0} en pago único por {1} informes. Sin suscripción ni cargos recurrentes. Los informes que no uses ahora permanecen en tu cuenta.","{0} onward":"{0} en adelante","{0} open safety recall (air bag sensor) — check with dealer":"{0} retiro de seguridad pendiente (sensor de bolsa de aire): consulta con el concesionario","{0} open safety recall is outstanding. Recalls are repaired free at any franchised dealer — ask the seller to complete them before purchase, or factor a dealer visit into your plan. Unrepaired recalls can be a safety risk.":"Hay {0} retiro de seguridad pendiente. Los retiros se reparan gratis en cualquier concesionario autorizado: pide al vendedor que los complete antes de la compra, o incluye una visita al concesionario en tu plan. Los retiros sin reparar pueden ser un riesgo para la seguridad.","{0} or newer? Run the full check":"¿{0} o más reciente? Haz la verificación completa","{0} owners":"{0} propietarios","{0} per report":"{0} por informe","{0} photos on file":"{0} fotos archivadas","{0} recall for this model":"{0} retiro de este modelo","{0} recalls":"{0} retiros","{0} recalls for this model":"{0} retiros de este modelo","{0} record":"{0} registro","{0} record(s) found":"{0} registro(s) encontrado(s)","{0} records":"{0} registros","{0} report":"{0} informe","{0} report a month with Subscribe and Save, {1}":"{0} informe al mes con Suscríbete y ahorra, {1}","{0} report a month · {1} off":"{0} informe al mes · {1} de descuento","{0} report a month · {1}/mo ({2} off the {3} one-time price)":"{0} informe al mes · {1}/mes ({2} menos que el precio único de {3})","{0} report today, then {1} report for {2} every month until you cancel.":"{0} informe hoy, luego {1} informe por {2} cada mes hasta que canceles.","{0} report {1} one-time, or Subscribe & Save: {2} off {3} report for {4}/mo). Cancel anytime.":"{0} informe por {1} en pago único, o Suscríbete y ahorra: {2} de descuento, {3} informe por {4}/mes). Cancela en cualquier momento.","{0} report · one-time":"{0} informe · pago único","{0} report · {1}":"{0} informe · {1}","{0} report × {1}":"{0} informe × {1}","{0} report, one-time":"{0} informe, pago único","{0} report, {1}":"{0} informe, {1}","{0} report: {1}, one-time":"{0} informe: {1}, pago único","{0} reports":"{0} informes","{0} reports a month with Subscribe and Save, {1}":"{0} informes al mes con Suscríbete y ahorra, {1}","{0} reports a month · {1} off":"{0} informes al mes · {1} de descuento","{0} reports a month · {1}/mo ({2} off the {3} bundle)":"{0} informes al mes · {1}/mes ({2} menos que el paquete de {3})","{0} reports at {1} each":"{0} informes a {1} cada uno","{0} reports every month · cancel anytime":"{0} informes cada mes · cancela en cualquier momento","{0} reports today, then {1} reports for {2} every month until you cancel.":"{0} informes hoy, luego {1} informes por {2} cada mes hasta que canceles.","{0} reports · one-time":"{0} informes · pago único","{0} reports · {1} ({2} each)":"{0} informes · {1} ({2} cada uno)","{0} reports · {1} off":"{0} informes · {1} de descuento","{0} reports × {1}":"{0} informes × {1}","{0} reports, one-time":"{0} informes, pago único","{0} reports, {1}":"{0} informes, {1}","{0} reports: {1}, one-time":"{0} informes: {1}, pago único","{0} today, then {1} every month for {2} reports until you cancel. Cancel anytime from Account → Billing; no cancellation fee.":"{0} hoy, luego {1} cada mes por {2} informes hasta que canceles. Cancela en cualquier momento desde Cuenta → Facturación; sin cargo por cancelación.","{0} trial":"Prueba de {0}","{0} vehicle history report":"Informe de historial vehicular de {0}","{0} with Subscribe & Save, or {1} on Pro {2} if you use all {3}":"{0} con Suscríbete y ahorra, o {1} con Pro {2} si usas los {3}","{0} with Subscribe & Save, or {1} on Unlimited if you use all {2}":"{0} con Suscríbete y ahorra, o {1} con Ilimitado si usas los {2}","{0} years":"{0} años","{0} yr {1} mo":"{0} años {1} meses","{0} {1} days (unlimited plan)":"{0} {1} días (plan ilimitado)","{0} {1} or {2} reports a month for {3}, {4} or {5}":"{0} {1} o {2} informes al mes por {3}, {4} o {5}","{0} · {1} for {2} · {3} for {4}":"{0} · {1} por {2} · {3} por {4}","{0} — Get Report":"{0}: obtener informe","{0}-Day Money-Back Guarantee":"Garantía de devolución de dinero de {0} días","{0}-Day Refund":"Reembolso en {0} días","{0}-Day Refund on Unused Reports":"Reembolso en {0} días de informes no usados","{0}-Report Pack":"Paquete de {0} informes","{0}-bit SSL":"SSL de {0} bits","{0}-bit SSL checkout":"Pago con SSL de {0} bits","{0}-bit Secure Checkout إلكتروني":"Pago seguro de {0} bits","{0}-bit secure checkout":"Pago seguro de {0} bits","{0}-character VIN":"VIN de {0} caracteres","{0}-character Vehicle Identification Number":"Número de identificación del vehículo de {0} caracteres","{0}-day":"{0} días","{0}-day free trial with up to {1} reports/day. Then {2}/mo — cancel anytime.":"Prueba gratuita de {0} días con hasta {1} informes/día. Luego {2}/mes: cancela en cualquier momento.","{0}-day money-back":"Devolución de dinero en {0} días","{0}-day money-back guarantee":"Garantía de devolución de dinero de {0} días","{0}-day money-back guarantee, no questions asked":"Garantía de devolución de dinero de {0} días, sin preguntas","{0}-day money-back guarantee. Email support@vincheck.it.com within {1} days: unused reports are refunded in full, and bundles are refunded at the per-report rate you paid for the reports you haven’t used. Forgot to cancel a plan? Renewal charges are refunded within {2} days too. Details at vincheck.it.com/refund-policy.":"Garantía de devolución de dinero de {0} días. Escribe a support@vincheck.it.com dentro de {1} días: los informes no usados se reembolsan en su totalidad y los paquetes se reembolsan a la tarifa por informe que pagaste por los informes que no hayas usado. ¿Olvidaste cancelar un plan? Los cargos de renovación también se reembolsan dentro de {2} días. Detalles en vincheck.it.com/refund-policy.","{0}-day money-back, no questions asked":"Devolución de dinero en {0} días, sin preguntas","{0}-day refund on unused reports":"Reembolso en {0} días de los informes no usados","{0}-day refund on unused reports.":"Reembolso en {0} días de los informes no usados.","{0}-day refund on unused reports. Email support@vincheck.it.com within {1} days: unused reports are refunded in full, and bundles are refunded at the per-report rate you paid for the reports you haven't used. Forgot to cancel a plan? Renewal charges are refunded within {2} days too. Details at vincheck.it.com/refund-policy.":"Reembolso en {0} días de los informes no usados. Escribe a support@vincheck.it.com dentro de los {1} días: los informes no usados se reembolsan por completo, y los paquetes se reembolsan a la tarifa por informe que pagaste por los informes que no hayas usado. ¿Olvidaste cancelar un plan? Los cargos de renovación también se reembolsan dentro de los {2} días. Detalles en vincheck.it.com/refund-policy.","{0}-day refund on unused reports. Email support@vincheck.it.com within {1} days: unused reports are refunded in full, and bundles are refunded at the per-report rate you paid for the reports you haven’t used. Forgot to cancel a plan? Renewal charges are refunded within {2} days too. Details at vincheck.it.com/refund-policy.":"Reembolso en {0} días de los informes no usados. Escribe a support@vincheck.it.com dentro de los {1} días: los informes no usados se reembolsan por completo, y los paquetes se reembolsan a la tarifa por informe que pagaste por los informes que no hayas usado. ¿Olvidaste cancelar un plan? Los cargos de renovación también se reembolsan dentro de los {2} días. Detalles en vincheck.it.com/refund-policy.","{0}-inch Alloy Wheels":"Rines de aleación de {0} pulgadas","{0}-report bundle":"Paquete de {0} informes","{0}/mo":"{0}/mes","{0}/mo value":"Valor de {0}/mes","{0}/month, up to {1} a day":"{0}/mes, hasta {1} al día","{0}/month, up to {1} a day, {2} a month":"{0}/mes, hasta {1} al día, {2} al mes","{0}nd":"{0}.º","{0}st":"{0}.º","{0}٪ مجاني VIN Decoder":"Decodificador de VIN {0}% gratuito","{0}–{1} characters":"{0}–{1} caracteres","· Save $":"· Ahorra $","دعم@VinCheck.it.com":"support@vincheck.it.com","شركة Softwave LLC":"Softwave LLC","شركة VIN & Carfax Q&A":"Preguntas y respuestas sobre VIN y Carfax","شقيقي @VinCheck.com":"support@vincheck.it.com","شوك@VinCheck.it.com":"support@vincheck.it.com","فورد Mustang {0}":"Ford Mustang {0}","لعبة Volkswagen":"Volkswagen","ما هو Decoder VIN؟":"¿Qué es un decodificador de VIN?","هل هو Decoder VIN؟":"¿Es un decodificador de VIN?","— full reports from {0}.":"— informes completos desde {0}.","→ Auctions, salvage, and rebuilding ({0})":"→ Subastas, salvamento y reconstrucción ({0})","→ Pricing, refunds, and policy ({0})":"→ Precios, reembolsos y políticas ({0})","→ Recalls, safety, and NHTSA ({0})":"→ Retiros (recalls), seguridad y NHTSA ({0})","→ Title brands and history ({0})":"→ Marcas de título e historial ({0})","→ VIN checks and decoding ({0})":"→ Verificación y decodificación de VIN ({0})","→ VinCheck basics ({0})":"→ Conceptos básicos de VinCheck ({0})","⚠ History alert: damage and auction records on file":"⚠ Alerta de historial: hay registros de daños y subastas archivados","⚠ History alert: this vehicle has {0} auction sale on file.":"⚠ Alerta de historial: este vehículo tiene {0} venta en subasta archivada.","⚠ History alert: this vehicle has {0} auction sales on file.":"⚠ Alerta de historial: este vehículo tiene {0} ventas en subasta archivadas.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage record and {1} auction sale on file.":"⚠ Alerta de historial: este vehículo tiene {0} registro de daños y {1} venta en subasta archivados.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage record and {1} auction sales on file.":"⚠ Alerta de historial: este vehículo tiene {0} registro de daños y {1} ventas en subasta archivados.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage record on file.":"⚠ Alerta de historial: este vehículo tiene {0} registro de daños archivado.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage records and {1} auction sale on file.":"⚠ Alerta de historial: este vehículo tiene {0} registros de daños y {1} venta en subasta archivados.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage records and {1} auction sales on file.":"⚠ Alerta de historial: este vehículo tiene {0} registros de daños y {1} ventas en subasta archivados.","⚠ History alert: this vehicle has {0} damage records on file.":"⚠ Alerta de historial: este vehículo tiene {0} registros de daños archivados.","⚠ {0} auction":"⚠ Subastas: {0}","⚠ {0} auctions":"⚠ Subastas: {0}","⚠ {0} damage":"⚠ Daños: {0}","⚠ {0} damage · {1} auction":"⚠ Daños: {0} · Subastas: {1}","⚠ {0} damage · {1} auction · {2} recalls":"⚠ {0} daños · {1} subastas · {2} retiros","⚠ {0} damage · {1} auctions":"⚠ Daños: {0} · Subastas: {1}","✓ Free":"✓ Gratis","✓ Yes (negative-option)":"✓ Sí (opción negativa)","✓ specs, recalls, photos":"✓ especificaciones, retiros, fotos","✕ Never":"✕ Nunca"}